1
00:02:27,600 --> 00:02:31,131
X વન છુપાયેલ આકૃતિ...

2
00:02:31,328 --> 00:02:32,954
'...એક ગુપ્ત ઢોંગ કરનાર.'

3
00:02:33,697 --> 00:02:37,766
જે દરેકની સમસ્યા છે
સમીકરણ અને ઉકેલ પણ.

4
00:02:41,635 --> 00:02:43,854
- સૌ જન સેવા કો-ઓપ બેંક...
- [કાગડો કાગડો]

5
00:02:45,394 --> 00:02:47,741
[કાગડો કાગડો]

6
00:02:48,534 --> 00:02:51,261
[જીપ રેવ્સ]

7
00:02:52,920 --> 00:02:54,400
<i>આજે, 12મી મે, શનિવાર,</i>
<i>બેંક વ્યવહારો બંધ કરવામાં આવશે...</i>

8
00:02:54,441 --> 00:02:56,309
<i>...સામાન્ય લોકો માટે</i> પછી
<i>બપોરે 1 વાગે.</i>

9
00:02:56,356 --> 00:02:58,120
<i>બેંક કાર્ય કરશે</i>
<i>સોમવારથી હંમેશની જેમ...</i>

10
00:02:58,160 --> 00:02:59,280
<i>...14મી મે. Sd/- બ્રાન્ચ મેનેજર.</i>

11
00:03:00,747 --> 00:03:01,360
[નસકોરા]

12
00:03:01,400 --> 00:03:06,280
<i>♪ જો તમે કાલે તે કરવાનું વિચારી રહ્યા છો,</i>
<i>તેને પછીના દિવસ સુધી વિલંબિત કરો. ♪</i>

13
00:03:06,800 --> 00:03:11,980
<i>♪ કેમ પણ ઉતાવળ, મારા મિત્ર? ♪</i>

14
00:03:12,803 --> 00:03:17,917
<i>♪ તમારી પાસે જીવનભર આગળ છે,</i>
<i>વર્ષો અને વર્ષો જીવવા માટે. ♪</i>

15
00:03:23,560 --> 00:03:31,232
અમે બધા અને કનુભાઈ જે દિવસની રાહ જોઈ રહ્યા હતા,
આવી ગયું છે.

16
00:03:32,642 --> 00:03:36,562
આમાં મારી બે ફેવરિટ છે
K થી શરૂ થતા નામવાળી બેંક.

17
00:03:38,445 --> 00:03:40,191
બીજા એક કનુભાઈ છે.

18
00:03:40,453 --> 00:03:42,166
સૌ જન સેવા કો-ઓપ બેંક.

19
00:03:42,480 --> 00:03:44,547
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

20
00:03:44,587 --> 00:03:45,848
અરે, મિસ્ટર!

21
00:03:47,062 --> 00:03:48,316
અરે મિસ્ટર, અહીં નથી!

22
00:03:48,393 --> 00:03:49,503
આગળ વધો. આગળ વધો.

23
00:03:49,580 --> 00:03:50,480
માત્ર બે મિનિટ માટે.

24
00:03:50,520 --> 00:03:52,164
મિસ્ટર, બેંક સામે નથી.

25
00:03:52,296 --> 00:03:53,200
ત્યાં જાઓ.

26
00:03:53,240 --> 00:03:54,469
- ઠીક છે.
- હા.

27
00:03:54,680 --> 00:03:58,330
[બેકગ્રાઉન્ડમાં સોફ્ટ મ્યુઝિક વગાડવું]

28
00:03:59,119 --> 00:04:01,105
નો પાર્કિંગ

29
00:04:01,179 --> 00:04:05,726
[બેકગ્રાઉન્ડમાં સોફ્ટ મ્યુઝિક વગાડવું]

30
00:04:06,914 --> 00:04:08,986
કનુભાઈ કોણ છે?

31
00:04:09,291 --> 00:04:10,473
તે ત્યાં બેઠો છે.

32
00:04:10,803 --> 00:04:12,077
[ખુરશી ધ્રૂજતી]

33
00:04:12,415 --> 00:04:15,334
કનુભાઈ પથ્થર છે...

34
00:04:15,479 --> 00:04:17,763
...જે આ બેંકના પાયામાં છે.

35
00:04:20,126 --> 00:04:23,522
કનુભાઈ ઊંટ છે.

36
00:04:24,591 --> 00:04:25,829
બેલ?

37
00:04:25,979 --> 00:04:28,979
જે હાંસલ કરવા ઉપર જવાની પ્રેરણા આપે છે.

38
00:04:30,319 --> 00:04:33,325
કનુભાઈ મોટી ચલણી નોટ છે...

39
00:04:34,297 --> 00:04:36,384
...જેને કેટલાક નાના ફેરફાર દ્વારા સલામ કરવામાં આવે છે.

40
00:04:36,490 --> 00:04:37,970
[હસે છે]

41
00:04:39,240 --> 00:04:45,696
કનુભાઈ એક કલાક પછી આપણી વચ્ચે નહીં હોય.

42
00:04:46,725 --> 00:04:48,911
- કનુભાઈ, તમે...
- તે આગળ જશે અને વળશે.

43
00:04:49,438 --> 00:04:51,374
- હું જોઉં છું.
- પછી તે નજીકમાં હશે.

44
00:04:51,892 --> 00:04:52,678
માફ કરશો.

45
00:04:55,517 --> 00:04:57,117
[મેટલ ક્લિંકિંગ]

46
00:04:57,220 --> 00:05:01,623
કનુભાઈનું અમર્યાદિત,
સતત, સતત વફાદારી ધરાવે છે...

47
00:05:01,786 --> 00:05:04,751
...માત્ર આપણું જ નહિ,
કનુભાઈ, આપણાં જ નહીં...

48
00:05:05,756 --> 00:05:11,143
...પણ અમને પ્રેરણા આપી છે
ભાવિ પેઢી પણ.

49
00:05:14,030 --> 00:05:15,197
[ઉધરસ]

50
00:05:16,759 --> 00:05:20,847
તો હવે હું કનુભાઈને વિનંતી કરીશ...

51
00:05:20,924 --> 00:05:23,180
...થોડા શબ્દો કહેવા માટે.

52
00:05:23,328 --> 00:05:24,380
કનુભાઈ.

53
00:05:24,676 --> 00:05:27,847
[તાળીઓ મારવી]

54
00:05:28,463 --> 00:05:29,977
[ખુરશી ધ્રૂજતી]

55
00:05:30,190 --> 00:05:32,410
[પગલો]

56
00:05:33,267 --> 00:05:36,660
કનુભાઈ, થોડાક શબ્દો.

57
00:05:37,988 --> 00:05:39,140
ચાર્જર.

58
00:05:39,217 --> 00:05:40,255
ભાઈ...

59
00:05:41,300 --> 00:05:43,380
મને ભાષણો આપવાની આદત નથી...

60
00:05:44,113 --> 00:05:48,293
...પણ તમે આગ્રહ રાખતા હોવાથી,
હું થોડા શબ્દો કહીશ.

61
00:05:49,573 --> 00:05:53,173
હું 35 વર્ષ પહેલા આ બેંકમાં જોડાયો હતો.

62
00:05:54,320 --> 00:05:56,970
હું આ બેંકનો પ્રથમ કર્મચારી છું.

63
00:05:57,897 --> 00:05:59,999
જ્યારે હું જોડાયો ત્યારે આમાંથી કંઈ અહીં નહોતું.

64
00:06:00,076 --> 00:06:01,468
કંઈ જ નહીં.

65
00:06:02,856 --> 00:06:07,108
માત્ર થોડા એકાઉન્ટ્સ,
ત્રણ ટેબલ, એક તૂટેલી ખુરશી...

66
00:06:07,148 --> 00:06:09,191
...તે પણ મારા માટે હતું.

67
00:06:11,973 --> 00:06:13,759
સમયાંતરે ઘણું બદલાઈ ગયું.

68
00:06:13,836 --> 00:06:16,136
તે સમયે બેંક હતી
તેને બેંક કહેવા યોગ્ય નથી.

69
00:06:18,182 --> 00:06:20,800
[વાહન રેવ્સ]

70
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
સૌ જન સેવા કો-ઓપ બેંક.

71
00:06:23,152 --> 00:06:24,743
અરે, મિસ્ટર, તમારું થ્રી-વ્હીલર આગળ ખસેડો.

72
00:06:24,820 --> 00:06:25,775
બેંકની સામે નહીં, હું કહું છું.

73
00:06:25,852 --> 00:06:26,642
ઠીક છે, ઠીક છે.

74
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
હા, આગળ વધો. આગળ વધો.

75
00:06:28,715 --> 00:06:30,441
બહેન, બેંક બંધ છે.

76
00:06:30,517 --> 00:06:31,499
મારે પાણી પસાર કરવું છે.

77
00:06:31,575 --> 00:06:35,082
બહેન, તે ઠીક છે, પણ... અરે, માથું ખસેડો.

78
00:06:35,159 --> 00:06:37,188
સાંભળો,
મહિલા ખુલ્લામાં પાણી કેવી રીતે પસાર કરી શકે?

79
00:06:37,264 --> 00:06:38,219
હા, પણ...

80
00:06:38,376 --> 00:06:43,144
પરંતુ 35 વર્ષમાં આ બેંક બેંક બની ગઈ.

81
00:06:44,700 --> 00:06:48,398
અને હું ફર્નિચર બની ગયો.

82
00:06:49,908 --> 00:06:52,010
હું એ ખૂણામાં ધકેલાઈ ગયો!

83
00:06:52,325 --> 00:06:53,455
હે ભગવાન.

84
00:06:54,160 --> 00:06:56,381
મારા સિવાય બીજા બધાને બઢતી મળી!

85
00:06:56,458 --> 00:06:59,243
અને મને નાનો બદલાવ આવ્યો
વધારવાના નામે?

86
00:06:59,319 --> 00:07:00,311
સારું?

87
00:07:00,762 --> 00:07:06,560
તે ચોર ચોકસી 10 લેતો હતો
ગ્રાહકો પાસેથી રૂપિયાની લાંચ.

88
00:07:06,600 --> 00:07:09,581
હાલમાં તેઓ 10 બેંકોના સુપરવાઈઝર છે.

89
00:07:09,718 --> 00:07:12,619
તે ફોર વ્હીલર ચલાવે છે.

90
00:07:12,775 --> 00:07:15,601
અપ્રમાણિક લોકો
જીવનમાં ઝડપથી વધારો...

91
00:07:15,641 --> 00:07:18,730
...જ્યારે પ્રામાણિક લોકો પાછળ ધકેલાઈ જાય છે.

92
00:07:18,823 --> 00:07:20,320
- અરે, મિસ્ટર!
- અરે, ટ્રક ડ્રાઈવર, રાહ જુઓ!

93
00:07:20,360 --> 00:07:22,456
હું કહું છું કે આગળ વધો! શું?

94
00:07:30,040 --> 00:07:31,762
મને કહો કે મારો શું વાંક હતો.

95
00:07:32,001 --> 00:07:32,495
હું તમને કહીશ.

96
00:07:32,572 --> 00:07:34,273
શું હું બેઈમાન ન હતો?

97
00:07:35,580 --> 00:07:37,587
શું હું બેક-બીટર ન હતો?

98
00:07:38,863 --> 00:07:40,471
શું હું લોભી ન હતો?

99
00:07:41,499 --> 00:07:44,710
કાકા, તમારું મૂત્રાશય કેટલું ભરેલું છે?

100
00:07:44,787 --> 00:07:46,507
શું તમારી પાસે મેચ બોક્સ છે?

101
00:07:48,047 --> 00:07:50,340
[કાગડો કાગડો]

102
00:07:58,282 --> 00:07:59,717
[બેકગ્રાઉન્ડ મ્યુઝિક]

103
00:07:59,757 --> 00:08:00,881
દંડ.

104
00:08:01,849 --> 00:08:04,360
આ બેંકમાં મારી સાથે અન્યાય થયો છે.

105
00:08:05,853 --> 00:08:10,011
સર્વશક્તિમાન ભગવાન દ્વારા બદલો લેવામાં આવશે, હું નહીં.

106
00:08:12,199 --> 00:08:13,388
- [ગનશૉટ]
- [GASPS]

107
00:08:21,797 --> 00:08:24,543
[ક્લેટર]

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,384
[ગનશૉટ્સ]

109
00:08:31,380 --> 00:08:36,999
<i>♪ શું જોવામાં આવે છે અને શું</i>
<i> અલગ અલગ હોવાનું કહેવાય છે. ♪</i>

110
00:08:37,592 --> 00:08:40,897
<i>♪ હજુ પણ આનંદ છે... ♪</i>

111
00:08:40,974 --> 00:08:44,806
<i>♪ હજુ પણ આનંદ છે... ♪</i>

112
00:08:45,331 --> 00:08:51,199
<i>♪ કશું જ ફરજ પાડવામાં આવતું નથી પરંતુ</i>
<i>દરેક વ્યક્તિ એકબીજાની સંભાળ રાખે છે. ♪</i>

113
00:08:51,465 --> 00:08:54,914
<i>♪ આનંદ છે... ♪</i>

114
00:08:55,050 --> 00:08:58,807
<i>♪ આનંદ છે... ♪</i>

115
00:08:59,296 --> 00:09:02,594
<i>♪ ચૂપ રહો, ક્યારેય મોં ખોલશો નહીં. ♪</i>

116
00:09:02,767 --> 00:09:06,245
<i>♪ બિલકુલ ફરિયાદ કરશો નહીં. ♪</i>

117
00:09:06,322 --> 00:09:09,362
<i>♪ તે સાચું નથી
ભીંગડા ભ્રષ્ટ છે. ♪</i>

118
00:09:09,657 --> 00:09:13,099
<i>♪ ક્યારેય આનંદની સરખામણી દુ:ખ સાથે ન કરો. ♪</i>

119
00:09:13,272 --> 00:09:18,570
<i>♪ તમને મળેલ કોઈપણ પરિણામને ન્યાયી તરીકે સ્વીકારો. ♪</i>

120
00:09:19,367 --> 00:09:22,823
<i>♪ આનંદ છે... ♪</i>

121
00:09:22,950 --> 00:09:26,467
<i>♪ આનંદ છે... ♪</i>

122
00:09:26,544 --> 00:09:27,730
<i>♪ સંગીત! ♪</i>

123
00:09:35,944 --> 00:09:38,951
<i>♪ ઈચ્છો કે ભવિષ્યનું જીવન એવું જ રહે. ♪</i>

124
00:09:39,418 --> 00:09:42,407
<i>♪ જ્યાં સુધી તમને બે ચોરસ ભોજન મળે. ♪</i>

125
00:09:42,960 --> 00:09:46,307
<i>♪ આખો સમાજ ઝઘડો કરી રહ્યો છે. ♪</i>

126
00:09:46,440 --> 00:09:49,735
<i>♪ જે ઇચ્છે છે
લડાઈ એકલા લડવી જોઈએ. ♪</i>

127
00:09:49,912 --> 00:09:55,574
<i>♪ મારી દુનિયા ફક્ત મારા ઘરમાં છે. ♪</i>

128
00:09:56,110 --> 00:09:59,445
<i>♪ આનંદ છે... ♪</i>

129
00:09:59,595 --> 00:10:03,794
<i>♪ આનંદ છે... ♪</i>

130
00:10:03,932 --> 00:10:09,784
<i>♪ કશું જ ફરજ પાડવામાં આવતું નથી પરંતુ</i>
<i>દરેક વ્યક્તિ એકબીજાની સંભાળ રાખે છે. ♪</i>

131
00:10:10,147 --> 00:10:13,471
<i>♪ આનંદ છે... ♪</i>

132
00:10:13,520 --> 00:10:17,349
<i>♪ આનંદ છે... ♪</i>

133
00:10:21,022 --> 00:10:23,268
શિક્ષક ક્યારેય સામાન્ય વ્યક્તિ નથી હોતો.

134
00:10:23,718 --> 00:10:26,713
બંને પર તેનું નિયંત્રણ છે
વિનાશ અને સર્જન.

135
00:10:27,240 --> 00:10:30,270
હું પણ માત્ર શિક્ષક છું
જેમ તેઓ કહે છે.

136
00:10:32,127 --> 00:10:34,760
જેઓ સર્જન અને વિનાશ પણ કરી શકે છે.

137
00:10:35,341 --> 00:10:37,415
હું ફક્ત આવા વિદ્યાર્થીઓને શોધી રહ્યો છું.

138
00:10:39,132 --> 00:10:43,636
સુપ્રભાત, સાહેબ!

139
00:10:44,776 --> 00:10:47,875
પરંતુ આ મૂર્ખ લોકો કરી શકતા નથી
શુભ સવારથી આગળ વધો.

140
00:10:48,837 --> 00:10:50,139
શુભ સવાર, શુભ સવાર.

141
00:10:51,697 --> 00:10:52,637
[આંસો]

142
00:10:52,788 --> 00:10:54,073
હું ગણિત ભણું છું.

143
00:10:54,678 --> 00:10:56,884
ગણિત. ઘણા તેનાથી ડરે છે.

144
00:10:57,382 --> 00:11:00,350
પરંતુ હું તેના પ્રેમમાં છું.

145
00:11:00,756 --> 00:11:01,745
પૂછો કેમ?

146
00:11:02,100 --> 00:11:04,225
કારણ કે આ એકમાત્ર વિષય છે ...

147
00:11:04,302 --> 00:11:06,455
...જેમાં પ્રશ્ન
જવાબ સમાવે છે.

148
00:11:08,076 --> 00:11:09,550
પહેલા કોણ જવાબ આપશે?

149
00:11:10,643 --> 00:11:11,505
દરેક વ્યક્તિ?

150
00:11:11,960 --> 00:11:12,886
તમે પહેલા જાઓ.

151
00:11:13,246 --> 00:11:16,006
- 3,125.
- ખોટું.

152
00:11:18,160 --> 00:11:19,602
શું દરેકનો એક જ જવાબ હતો?

153
00:11:19,750 --> 00:11:21,731
મેં તમને કેટલી વાર કહ્યું છે?

154
00:11:21,888 --> 00:11:23,685
ગણિતમાં, પ્રશ્ન સમાવે છે?

155
00:11:23,762 --> 00:11:26,329
જવાબ!

156
00:11:26,383 --> 00:11:28,050
[શાળાની ઘંટડી વાગે છે]

157
00:11:28,210 --> 00:11:30,416
શિક્ષક તરીકે,
મને ભવિષ્ય બનાવવામાં કોઈ રસ નથી...

158
00:11:30,480 --> 00:11:34,140
...બાળકનું અથવા ભવિષ્યને મજબૂત બનાવવું
જ્ઞાન સાથે પેઢી. - દૂર જાઓ.

159
00:11:41,535 --> 00:11:43,080
શું મેં તમને ના કહ્યું હતું
બાળક સાથે ખરીદી કરવા જાઓ?

160
00:11:43,121 --> 00:11:45,085
શાંત થાઓ, પ્રિય.

161
00:11:45,320 --> 00:11:46,316
શાંત થાઓ. શાંત થાઓ.

162
00:11:46,393 --> 00:11:47,311
હેલો.

163
00:11:48,312 --> 00:11:49,180
હાય.

164
00:11:49,530 --> 00:11:50,559
તે ખૂબ જ જીદ્દી છે.

165
00:11:50,636 --> 00:11:51,320
તે ઠીક છે. તેને મને આપો.

166
00:11:51,360 --> 00:11:52,910
- શાંત થાઓ.
- તેને મને આપો.

167
00:11:53,000 --> 00:11:53,905
તેને મને આપો.

168
00:11:53,960 --> 00:11:56,566
ઓહ. કોઈ સમસ્યા નથી.

169
00:11:58,177 --> 00:11:59,712
[બાળક રડતું]

170
00:11:59,960 --> 00:12:00,910
હું સમજી શકું છું.

171
00:12:01,120 --> 00:12:03,942
એવું કહેવાય છે કે તે લે છે
બાળકને ઉછેરવા માટેનું ગામ.

172
00:12:04,244 --> 00:12:05,774
માતાપિતા તે જાતે કરી શકતા નથી.

173
00:12:06,423 --> 00:12:08,037
કોઈ સમસ્યા નથી. હું શિક્ષક છું.

174
00:12:08,114 --> 00:12:09,572
હું તેને સંભાળીશ. હું બાળકો સાથે સારો છું.

175
00:12:09,774 --> 00:12:10,847
તમે ચાલુ રાખો.

176
00:12:11,296 --> 00:12:12,218
આભાર.

177
00:12:12,258 --> 00:12:13,998
શું તમે ત્યાં જવા માંગો છો? અમને જવા દો.

178
00:12:14,607 --> 00:12:15,532
શું તમને કંઈ જોઈએ છે?

179
00:12:16,628 --> 00:12:18,306
<i>♪ એક એક છે. ♪</i>

180
00:12:18,382 --> 00:12:20,084
<i>♪ બે બે એટલે ચાર. ♪</i>

181
00:12:20,161 --> 00:12:23,734
<i>♪ તે દરેક જગ્યાએ કામ કરશે નહીં</i>
<i>આ પ્રકારનો ગુણાકાર. ♪</i>

182
00:12:29,317 --> 00:12:30,650
[બાળક રડતું]

183
00:12:30,783 --> 00:12:32,493
<i>♪ એક એક છે. ♪</i>

184
00:12:32,570 --> 00:12:34,294
<i>♪ બે બે એટલે ચાર. ♪</i>

185
00:12:34,371 --> 00:12:37,548
<i>♪ તે દરેક જગ્યાએ કામ કરશે નહીં</i>
<i>આ પ્રકારનો ગુણાકાર. ♪</i>

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,111
<i>♪ ત્રણ ત્રણ એટલે નવ - અરે. ♪</i>

187
00:12:39,188 --> 00:12:40,456
- <i>♪ હું કંઈક મહત્વપૂર્ણ કહીશ.</i>
<i>- ♪</i> - શું તમને આ જોઈએ છે?

188
00:12:40,532 --> 00:12:41,612
પ્રથમ મોટા, મૂર્ખ.

189
00:12:41,688 --> 00:12:44,929
<i>♪ જો તમે પકડાઈ જાઓ તો ભાગી જાઓ</i>
<i>તે વિભાગ છે. ♪</i>

190
00:12:45,006 --> 00:12:46,675
<i>♪ ચાર ચોગ્ગા સોળ છે. ♪</i>

191
00:12:46,751 --> 00:12:48,449
<i>♪ ઉકેલ શોધો. ♪</i>

192
00:12:48,525 --> 00:12:52,093
<i>♪ અન્યથા થોડા સમય માટે પ્રશ્ન ભૂલી જાઓ.</i>
<i>♪</i>

193
00:12:52,170 --> 00:12:53,769
<i>♪ એક એક છે. ♪</i>

194
00:12:53,846 --> 00:12:55,551
<i>♪ બે બે એટલે ચાર. ♪</i>

195
00:12:55,628 --> 00:12:59,130
<i>♪ તે દરેક જગ્યાએ કામ કરશે નહીં</i>
<i>આ પ્રકારનો ગુણાકાર. ♪</i>

196
00:13:04,929 --> 00:13:06,681
તે આવી રહ્યો છે. પપ્પા આવે છે, ઠીક છે?

197
00:13:07,422 --> 00:13:08,473
રમતા રહો.

198
00:13:10,532 --> 00:13:11,420
શું તમને આ જોઈએ છે?

199
00:13:14,988 --> 00:13:16,048
મને એક થેલી આપો.

200
00:13:18,517 --> 00:13:19,637
તમારી પોતાની બેગ?

201
00:13:20,750 --> 00:13:21,803
[સ્કોફ્સ]

202
00:13:27,130 --> 00:13:28,213
ઓહ, ઓહ.

203
00:13:29,717 --> 00:13:32,103
[હમિંગ]

204
00:13:35,237 --> 00:13:37,299
તે મને આપો.

205
00:13:37,524 --> 00:13:40,029
કોણ માને છે કે તમે એક મહાન ચોર છો?

206
00:13:40,188 --> 00:13:41,718
[હસે છે]

207
00:13:42,160 --> 00:13:42,975
આવો.

208
00:13:45,787 --> 00:13:46,662
આવો.

209
00:13:47,721 --> 00:13:49,708
[બાળક રડતું]

210
00:13:49,837 --> 00:13:52,072
હા, હા, આપણે પપ્પાને મળવા જઈએ છીએ. આવો.

211
00:13:52,855 --> 00:13:54,557
આ કોઈનું ગુમ થયેલું બાળક છે.
તેમને સોંપો.

212
00:13:54,634 --> 00:13:56,520
શું મારે બાળકોની સંભાળ રાખવાની જરૂર છે?

213
00:13:56,560 --> 00:13:59,257
- [બાળક રડતું]
- શાંત થાઓ.

214
00:14:01,642 --> 00:14:02,560
- ઓહ?
- ઓહ?

215
00:14:02,600 --> 00:14:04,988
- [બાળક રડતું]
- ના, ના.

216
00:14:05,357 --> 00:14:07,290
[સીટી મારવી]

217
00:14:08,131 --> 00:14:09,823
એવું નથી કે મને આ બધું પોસાય તેમ નથી.

218
00:14:09,900 --> 00:14:10,919
હું ચોક્કસ કરી શકું છું.

219
00:14:11,481 --> 00:14:13,817
પણ તમે વિચારતા હશો કે હું શા માટે ચોરી કરું છું.

220
00:14:15,020 --> 00:14:17,650
આદત. વ્યક્તિએ આદત ન બનાવવી જોઈએ.

221
00:14:18,921 --> 00:14:20,267
ચોરીની નહીં.

222
00:14:20,770 --> 00:14:22,875
વ્યક્તિએ આદત ન બનાવવી જોઈએ
પરવડી શકે તેમ છે.

223
00:14:23,492 --> 00:14:27,560
હું માનું છું કે જો આપણે આનંદ કરીએ
આપણે શું પરવડી શકીએ...

224
00:14:27,600 --> 00:14:28,629
...આપણે શું માણીશું?

225
00:14:31,717 --> 00:14:33,037
[આંસો]

226
00:14:33,621 --> 00:14:37,422
પ્રામાણિકપણે, માં સૌથી મોટું કૌભાંડ
વિશ્વ પરવડે તેવી છે.

227
00:14:38,163 --> 00:14:39,468
તમે AC પરવડી શકો છો પણ બિલ નહીં.

228
00:14:39,612 --> 00:14:40,913
તમે કાર પરવડી શકો છો પણ પેટ્રોલ નહીં.

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
તમે મૂવી પરવડી શકો છો પરંતુ પોપકોર્ન નહીં.

230
00:14:43,629 --> 00:14:45,631
તમે દવાઓ પરવડી શકો છો
પરંતુ શસ્ત્રક્રિયા નથી.

231
00:14:46,649 --> 00:14:47,467
તમને પ્રેમ કરો, પિતા.

232
00:14:50,261 --> 00:14:51,153
[આંસો]

233
00:14:52,403 --> 00:14:54,550
મારા પિતાએ મને આપ્યું હતું
વારસા તરીકે બે વસ્તુઓ.

234
00:14:54,981 --> 00:14:56,217
ગણિત અને ગરીબી.

235
00:14:56,922 --> 00:14:58,779
મેં ગણિતને મારા ભગવાનમાં ફેરવી દીધું...

236
00:14:59,060 --> 00:15:01,910
...કારણ કે તમારા ભગવાન
ગરીબોની દરકાર કરતા નથી.

237
00:15:02,477 --> 00:15:03,330
મને સમજાવવા દો.

238
00:15:04,642 --> 00:15:05,741
આ દેશમાં...

239
00:15:05,870 --> 00:15:08,060
...એક ટકા લોકો
લાખો રૂપિયા છે.

240
00:15:08,540 --> 00:15:09,747
અને અન્ય લાખો
લોકો પાસે નથી...

241
00:15:09,824 --> 00:15:11,180
...તેના એક ટકા પણ.

242
00:15:11,650 --> 00:15:12,825
આ કેવા પ્રકારનું કૌભાંડ છે?

243
00:15:13,650 --> 00:15:15,733
અને હું છેતરપિંડી કરવા માટે જન્મ્યો નથી.

244
00:15:16,595 --> 00:15:18,056
હું જ કૌભાંડી છું.

245
00:15:20,000 --> 00:15:22,360
ઠીક છે, આ નાની ચોરીઓ ઠીક છે.

246
00:15:22,400 --> 00:15:24,320
કંઈક મોટું કરવાનો સમય આવી ગયો છે.

247
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
કંઈક ભવ્ય.

248
00:15:27,313 --> 00:15:29,780
હું માત્ર રાહ જોઈ રહ્યો છું
એક સંપૂર્ણ તક.

249
00:15:30,240 --> 00:15:31,812
મારે તે પણ શોધવું પડશે.

250
00:15:32,490 --> 00:15:35,126
તમારા ભગવાન જતા નથી
તેને મારા ખોળામાં મૂકવા.

251
00:15:36,363 --> 00:15:41,370
એક ગામ નાદારી માટે ફાઇલ કરે છે. આરોપ
બેંકમાંથી ગ્રામજનોને લૂંટી રહ્યા છે.

252
00:15:43,937 --> 00:15:48,867
નાદારી દેવાની ભૂખ = તક.

253
00:15:49,265 --> 00:15:52,818
તક બદલો (x) = પૈસા

254
00:15:52,898 --> 00:15:54,418
[આંગળી છીંકવી]

255
00:16:02,378 --> 00:16:03,640
[પાસેથી પસાર થતું વાહન]

256
00:16:03,680 --> 00:16:05,855
[બસ એન્જિન રેવ્સ]

257
00:16:05,896 --> 00:16:07,112
ફકત જનતા મેટ પાર્ટી.

258
00:16:07,189 --> 00:16:10,208
આદરણીય ધારાસભ્ય શ્રી દિપેન્દ્ર ચૌહાણ.

259
00:16:10,391 --> 00:16:12,160
જન સમૃદ્ધિ યાત્રા FJMP ને મત આપો.

260
00:16:12,321 --> 00:16:16,762
- આપણી પાસે કેવા પ્રકારનો નેતા હોવો જોઈએ?
- દીપેન્દ્રભાઈની જેમ!

261
00:16:16,917 --> 00:16:21,209
- આપણી પાસે કેવા પ્રકારનો નેતા હોવો જોઈએ?
- દીપેન્દ્રભાઈની જેમ!

262
00:16:21,428 --> 00:16:25,235
ટ્વિંકલ ટ્વિંકલ લિટલ સ્ટાર!
દિપેન્દ્રભાઈ સુપરસ્ટાર!

263
00:16:25,312 --> 00:16:26,612
મારા પછી પુનરાવર્તન કરો!

264
00:16:26,746 --> 00:16:30,653
ટ્વિંકલ ટ્વિંકલ લિટલ સ્ટાર!
દિપેન્દ્રભાઈ સુપરસ્ટાર!

265
00:16:30,783 --> 00:16:35,691
ટ્વિંકલ ટ્વિંકલ લિટલ સ્ટાર!
હે. દિપેન્દ્રભાઈ સુપરસ્ટાર!

266
00:16:35,828 --> 00:16:39,520
ટ્વિંકલ ટ્વિંકલ લિટલ સ્ટાર!
દિપેન્દ્રભાઈ સુપરસ્ટાર!

267
00:16:39,560 --> 00:16:41,819
હેલો. સત્યમેવ...

268
00:16:41,859 --> 00:16:43,413
[ચીયરિંગ]

269
00:16:44,691 --> 00:16:45,686
શું હું ફ્રેમમાં છું?

270
00:16:45,763 --> 00:16:46,520
અરે!

271
00:16:46,756 --> 00:16:49,070
[ફટાકડા ફોડતા]

272
00:16:49,260 --> 00:16:51,785
હેલો.
સત્યમેવ સમાચાર પર તમે જોઈ રહ્યા છો.

273
00:16:51,861 --> 00:16:55,766
ધારાસભ્યનું જીવંત પ્રસારણ
શ્રી દિપેન્દ્રભાઈની રેલી.

274
00:16:56,030 --> 00:16:58,898
સાહેબ, ચૂંટણી નજીક છે.
શું જનતા તમને સમર્થન આપે છે?

275
00:16:58,975 --> 00:17:00,768
તેના વિશે કોઈ પ્રશ્ન નથી. તેના વિશે કોઈ પ્રશ્ન નથી.

276
00:17:00,808 --> 00:17:04,394
તરીકે લોકો સમૃદ્ધ થયા છે
તેમજ સંતુષ્ટ છે...

277
00:17:04,471 --> 00:17:07,220
...અભૂતપૂર્વ પગલાં સાથે અમારા
પાર્ટીએ છેલ્લા પાંચ વર્ષમાં લીધો છે.

278
00:17:07,297 --> 00:17:08,363
તાળીઓ પાડો! તાળીઓ પાડો!

279
00:17:08,477 --> 00:17:10,333
[તાળીઓ]

280
00:17:10,410 --> 00:17:14,108
સાહેબ, જો જનતા ના પાડે
તમે જે કહ્યું તેની સાથે સહમત...

281
00:17:14,468 --> 00:17:16,426
...તમે અભૂતપૂર્વથી ભૂતકાળ બની શકો છો.

282
00:17:16,551 --> 00:17:18,497
તે શા માટે નહીં? તે શા માટે નહીં?

283
00:17:18,622 --> 00:17:19,731
આપણું કામ પોતે જ બોલે છે.

284
00:17:19,808 --> 00:17:22,961
અમારા વિસ્તારમાં આવા જ લીલાછમ ખેતરો છે
શાહરૂખ અને કાજોલની ફિલ્મો માટે.

285
00:17:24,742 --> 00:17:28,844
અમારા શાસન દરમિયાન ત્યાં છે
કિનારે ભરેલા તળાવો...

286
00:17:28,920 --> 00:17:31,301
...જેમાં જાડી ભેંસ છે
ડાઇવ અને ગેલમાં આવી શકે છે.

287
00:17:32,877 --> 00:17:34,752
શિક્ષણને પ્રોત્સાહન મળે છે
શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ...

288
00:17:34,792 --> 00:17:37,267
...અને બધા બાળકો અંદર
વિસ્તાર અંગ્રેજી બોલી શકે છે.

289
00:17:37,558 --> 00:17:39,308
હે ભગવાન!

290
00:17:39,507 --> 00:17:40,880
હા, એ જ.

291
00:17:41,437 --> 00:17:45,590
સાહેબ, શું તમે પરિસ્થિતિ જાણો છો
તમારા વિસ્તારના સામાન્ય માણસનું?

292
00:17:45,728 --> 00:17:46,435
તે સારું છે. તે સારું છે.

293
00:17:46,475 --> 00:17:48,040
ત્યાં ખૂબ ઊંચી બેરોજગારી છે!

294
00:17:48,146 --> 00:17:48,906
ના, ના.

295
00:17:49,017 --> 00:17:50,980
- ભયંકર ભૂખમરો છે!
- ના.

296
00:17:51,021 --> 00:17:53,300
અને ખેડૂતો વારંવાર છે
આત્મહત્યા કરી રહી છે.

297
00:17:54,121 --> 00:17:55,268
યુક્તિઓ.

298
00:17:55,530 --> 00:17:58,059
આ દ્વારા વ્યૂહ છે
અમારી પાર્ટીને બદનામ કરવા માટે વિપક્ષ.

299
00:17:58,136 --> 00:18:00,995
આ પાંચ વર્ષમાં કોઈ ખેડૂત પાસે નથી
અમારા વિસ્તારમાં આપઘાત કર્યો...

300
00:18:01,072 --> 00:18:02,829
...ન તો તેઓ આમ કરશે.

301
00:18:02,906 --> 00:18:05,059
મને મરવા દો. મને મરવા દો.

302
00:18:05,204 --> 00:18:07,138
દૂર રાખો, પ્રિય. દૂર રાખો.

303
00:18:07,724 --> 00:18:08,974
કાંતિ ફરી પાગલ થઈ ગયો.

304
00:18:09,113 --> 00:18:11,320
હું આજે મરીશ. હું મરી જઈશ.

305
00:18:11,835 --> 00:18:14,296
અરે, કાંતિ, શાંત થા.

306
00:18:14,372 --> 00:18:16,355
તમે શા માટે ઈમોલેટીંગની વાત કરો છો
તમારી જાતને બધા સમય?

307
00:18:16,432 --> 00:18:19,060
કાકા, જો મારા મૃત્યુને હલાવો
સરકાર એક્શનમાં...

308
00:18:19,137 --> 00:18:20,612
... મને મારી જાતને બલિદાન આપવા દો.

309
00:18:20,759 --> 00:18:21,776
મને રોકશો નહિ.

310
00:18:21,853 --> 00:18:25,215
તેમ છતાં, જો તમે દોષિત અનુભવો છો,
મારી સ્મૃતિમાં સ્મશાન બનાવવું.

311
00:18:25,292 --> 00:18:26,160
પણ મારે આજે મરવું છે.

312
00:18:26,200 --> 00:18:27,307
તે ઝડપથી છંટકાવ.

313
00:18:27,350 --> 00:18:28,905
- મને મરવા દો.
- તે ઝડપથી છંટકાવ. દૂર રાખો.

314
00:18:29,016 --> 00:18:30,207
તેણે તેની પીઠ સૂકી રાખી.

315
00:18:30,316 --> 00:18:31,973
અરે, તમે કોનું બાળક છો?

316
00:18:32,111 --> 00:18:33,452
તમે મને પપ્પા કહીને કેમ સંબોધો છો?

317
00:18:33,616 --> 00:18:36,657
અરે,
પુષ્પા, ફરી લગ્ન ન કર, હું તને ચેતવણી આપું છું.

318
00:18:36,952 --> 00:18:38,762
મને મરવા દો. બેસો.

319
00:18:38,916 --> 00:18:40,756
[રડતી]

320
00:18:40,841 --> 00:18:43,399
હું વિધવા બનીશ!

321
00:18:44,204 --> 00:18:47,028
બહેન,
જો તમને કોઈ યોગ્ય વર વિશે ખબર હોય તો મને જણાવો.

322
00:18:47,097 --> 00:18:48,550
[રડતી]

323
00:18:48,694 --> 00:18:50,358
જલ્દી કર, કાંતિ.

324
00:18:50,930 --> 00:18:52,550
આ લાઇટિંગ નથી.

325
00:18:52,591 --> 00:18:54,479
- રાહ જુઓ. શું તમારી પાસે મેચ બોક્સ છે?
- મારી પાસે મેચ બોક્સ નથી.

326
00:18:54,563 --> 00:18:55,997
કોઈ મને માચીસનું બોક્સ આપો.

327
00:18:56,074 --> 00:18:57,052
શું લાઇટર બરાબર હશે?

328
00:18:59,227 --> 00:19:00,103
હા.

329
00:19:01,240 --> 00:19:02,831
અરે!!!!

330
00:19:04,076 --> 00:19:06,637
અરે, તમે કોણ છો?

331
00:19:06,714 --> 00:19:07,853
તમે અહીં આગ લગાડવા આવ્યા છો?

332
00:19:08,499 --> 00:19:11,103
ઓહ, હા. હું તને મારું નામ જણાવવાનું ભૂલી ગયો.

333
00:19:11,968 --> 00:19:14,143
મારું નામ પ્રકાશ મિસ્ત્રી છે.

334
00:19:14,276 --> 00:19:15,898
શું તે મૂર્ખ નામ નથી?

335
00:19:16,171 --> 00:19:18,695
જેનો જન્મ ઈતિહાસ રચવા માટે થયો હતો...

336
00:19:18,852 --> 00:19:20,769
...પ્રકાશ મિસ્ત્રી નામ છે?

337
00:19:20,990 --> 00:19:22,243
[સ્કોફ્સ]

338
00:19:22,330 --> 00:19:24,217
[બકરી મારવી]

339
00:19:24,483 --> 00:19:25,525
હું શિક્ષક છું.

340
00:19:25,755 --> 00:19:27,321
હું તમને મદદ કરવા આવ્યો છું.

341
00:19:27,450 --> 00:19:28,763
પણ પહેલા મને મદદ કર.

342
00:19:28,897 --> 00:19:30,159
સાવધાન, કાકા.

343
00:19:30,730 --> 00:19:31,537
આવો.

344
00:19:31,961 --> 00:19:33,067
- શું તમે બધા ઉભા થશો?
- હા.

345
00:19:33,143 --> 00:19:35,326
- ઓહ, ભગવાન.
- આવો.

346
00:19:35,437 --> 00:19:36,756
ઊભા રહો.

347
00:19:36,911 --> 00:19:37,859
ધીમે ધીમે.

348
00:19:38,618 --> 00:19:42,216
જુઓ, મેં છાપામાં વાંચ્યું
તમારી તકલીફ વિશે.

349
00:19:42,437 --> 00:19:43,455
તારી સ્થિતિ બહુ ખરાબ છે.

350
00:19:43,934 --> 00:19:45,107
હું તેમાંથી કેટલીક જાણું છું.

351
00:19:45,184 --> 00:19:47,141
જો તમને કોઈ વાંધો ન હોય તો મને વિગતવાર જણાવો.

352
00:19:47,280 --> 00:19:48,165
તમારા પર.

353
00:19:48,755 --> 00:19:49,622
તેનો અર્થ શું છે?

354
00:19:50,631 --> 00:19:51,339
મને કહો.

355
00:19:52,537 --> 00:19:54,167
જમીન સામે લોન લેવામાં આવી છે.

356
00:19:54,244 --> 00:19:57,187
અમે તેને ચૂકવી પણ શકતા નથી
જો આપણે આપણી જાતને વેચીએ.

357
00:19:57,573 --> 00:19:59,069
બેંક અમને કોઈ રાહત નથી આપી રહી...

358
00:19:59,146 --> 00:20:00,466
...અને સરકાર અમને મદદ કરી રહી નથી.

359
00:20:00,639 --> 00:20:02,495
અને બેંક પહેલાથી જ છે
અમને સૂચના આપી...

360
00:20:02,535 --> 00:20:04,080
...અમારી જમીનની હરાજી કરવા બદલ.

361
00:20:04,224 --> 00:20:05,500
આપણે શું કરીએ?

362
00:20:05,577 --> 00:20:07,304
વરસાદ વિના વાવણી કેવી રીતે કરવી?

363
00:20:07,421 --> 00:20:09,157
લણણી વિના આપણે કેવી રીતે ચૂકવણી કરીશું?

364
00:20:09,234 --> 00:20:10,989
ખાતર વિના આપણે કેવી રીતે ઉગી શકીએ?

365
00:20:11,100 --> 00:20:13,047
ચૂકવણી કર્યા વિના આપણે કેવી રીતે મુક્ત થઈશું?

366
00:20:13,164 --> 00:20:15,265
અમે અમારા બાળકો સાથે કેવી રીતે ભટકવું?

367
00:20:15,391 --> 00:20:17,164
આપણે ભૂખ્યા પેટ સાથે કેવી રીતે જીવી શકીએ?

368
00:20:17,241 --> 00:20:19,151
સાહેબ, જમીન આપણી માતા છે.

369
00:20:19,532 --> 00:20:21,573
અમે અમારી માતાને વેચીને કેવી રીતે જીવી શકીએ?

370
00:20:21,711 --> 00:20:23,671
તેથી જ હું તમને કહું છું કે મને મરવા દો.

371
00:20:23,748 --> 00:20:24,648
અરે!!!

372
00:20:24,688 --> 00:20:25,987
હું સમજી ગયો.

373
00:20:26,185 --> 00:20:28,945
બેંકે તમારી સાથે ખરાબ વ્યવહાર કર્યો છે. મને સમજાયું.

374
00:20:29,126 --> 00:20:30,284
પણ નિરાશ થઈ જશો...

375
00:20:30,361 --> 00:20:32,654
...અને તમારી જાતને મારી નાખવી
સમસ્યા હલ કરો?

376
00:20:32,934 --> 00:20:33,857
તે નહીં કરે.

377
00:20:35,095 --> 00:20:38,821
જુઓ, બેંકોએ તમને ફસાવ્યા છે.

378
00:20:38,994 --> 00:20:41,136
અને તમે બધાએ નાદારી નોંધાવી છે.

379
00:20:41,313 --> 00:20:43,791
ખરું ને? તમારી પાસે એક પણ પૈસો નથી...

380
00:20:43,909 --> 00:20:45,121
...તમે એક પણ મેળવશો નહીં.

381
00:20:45,760 --> 00:20:47,543
તો આ મુશ્કેલ પરિસ્થિતિમાં...

382
00:20:47,583 --> 00:20:49,803
...તમારા બધા પાસે કયો વિકલ્પ છે?

383
00:20:50,160 --> 00:20:50,990
હું તમને કહીશ.

384
00:20:51,362 --> 00:20:52,339
એક વિકલ્પ છે.

385
00:20:53,171 --> 00:20:54,044
ભૂખમરો.

386
00:20:54,121 --> 00:20:54,930
ના, ના, ના!

387
00:20:55,006 --> 00:20:56,189
- ના, ના.
- ના?

388
00:20:56,400 --> 00:20:58,391
હા. બીજો વિકલ્પ.

389
00:20:59,320 --> 00:21:00,603
સર, તમારું સારું નામ પ્લીઝ?

390
00:21:00,764 --> 00:21:02,630
- શું?
- અભણ.

391
00:21:02,799 --> 00:21:04,554
- નામ. નામ.
- કાંતિ.

392
00:21:04,630 --> 00:21:06,489
કાંતિ કેરબાની જેમ જ આત્મહત્યા.

393
00:21:06,566 --> 00:21:08,313
ના, ના, ના!

394
00:21:08,390 --> 00:21:09,315
તે સાચો છે.

395
00:21:09,997 --> 00:21:11,523
ત્રીજો વિકલ્પ.

396
00:21:12,201 --> 00:21:14,420
- પાછા હિટ.
- હા!

397
00:21:14,497 --> 00:21:15,413
ઠીક છે, તો પછી.

398
00:21:15,490 --> 00:21:18,476
જ્યારે એક જ વિકલ્પ હોય...

399
00:21:18,965 --> 00:21:20,117
...તે જવાબ નથી?

400
00:21:20,163 --> 00:21:21,537
[પીકોક સ્ક્વોક્સ]

401
00:21:21,621 --> 00:21:25,452
જુઓ,
બેંકોએ કરોડોની લોન આપી છે...

402
00:21:25,529 --> 00:21:27,634
...મલ્ટિ-મિલિયોનેર માટે
તેમના વ્યવસાયો માટે.

403
00:21:27,804 --> 00:21:29,569
અને જ્યારે વ્યવસાયો નિષ્ફળ જાય છે ...

404
00:21:29,701 --> 00:21:31,801
...તે બધા બીજા દેશમાં ભાગી જાય છે.

405
00:21:32,096 --> 00:21:36,020
અને પછી તેમની અજમાયશ આગળ વધે છે.

406
00:21:36,659 --> 00:21:40,340
તમે જમીન સાથે જોડાયેલા લોકો છો.

407
00:21:40,416 --> 00:21:43,916
- આ માટી તારી મા છે ને?
- હા!

408
00:21:43,993 --> 00:21:47,505
હા.
તારી માને છોડીને તું ક્યાં જશે?

409
00:21:47,582 --> 00:21:48,645
ક્યાંય નથી.

410
00:21:48,938 --> 00:21:53,555
તેમ છતાં, જો તમે તમારી ચૂકવણી કરવામાં અસમર્થ છો
લાખોની લોન...

411
00:21:53,632 --> 00:21:56,464
...જો તેઓ તમારી જમીનની હરાજી કરે,
તે કેવો ન્યાય છે?

412
00:21:56,844 --> 00:21:59,073
- તે અન્યાય છે.
- તે અન્યાય છે.

413
00:21:59,182 --> 00:22:00,961
અન્યાય. અન્યાય. તે સાચું છે.

414
00:22:01,568 --> 00:22:04,132
તેથી, આ પરિસ્થિતિ નથી ...

415
00:22:04,211 --> 00:22:06,582
...હાર સ્વીકારીને નિષ્ક્રિય બેસી રહેવું.

416
00:22:06,930 --> 00:22:10,072
તમારા માટે આ સમય છે
આ બેંક સામે લડવું...

417
00:22:10,148 --> 00:22:12,817
...આ પરિસ્થિતિ અને આ સિસ્ટમ.

418
00:22:12,894 --> 00:22:14,062
હા, હા, તમે સાચા છો.

419
00:22:14,139 --> 00:22:15,176
તમે સાચા છો.

420
00:22:15,253 --> 00:22:17,892
જ્યારે યોદ્ધા ઘાયલ થાય છે અને નીચે પડી જાય છે...

421
00:22:17,999 --> 00:22:18,909
...શું તે હાર સ્વીકારે છે?

422
00:22:18,986 --> 00:22:19,883
ના!

423
00:22:19,997 --> 00:22:22,152
તમે તળિયે છો. તળિયે.

424
00:22:22,229 --> 00:22:24,515
શું તમને વધુ નીચે પડવાનો ડર છે?

425
00:22:24,647 --> 00:22:26,159
ના! ના!

426
00:22:26,289 --> 00:22:27,885
- તો તમે લડશો?
- હા!

427
00:22:27,962 --> 00:22:29,702
- તમે લડશો?
- હા!

428
00:22:29,779 --> 00:22:32,599
તો ઉઠો અને ઝુંબેશ શરૂ કરો.

429
00:22:33,943 --> 00:22:36,223
[તાળીઓ]

430
00:22:36,390 --> 00:22:38,284
તેને રોકો. તેને રોકો.

431
00:22:38,610 --> 00:22:41,034
તે ઠીક છે, પરંતુ આપણે શું કરવું જોઈએ?

432
00:22:41,110 --> 00:22:41,804
સારો પ્રશ્ન.

433
00:22:41,881 --> 00:22:43,220
જવાબ તમારા પ્રશ્નમાં રહેલો છે.

434
00:22:43,507 --> 00:22:45,524
જુઓ, બેંકે તમારા બધાને લૂંટી લીધા, ખરું ને?

435
00:22:45,600 --> 00:22:46,187
હા!

436
00:22:46,227 --> 00:22:46,807
હા, હા.

437
00:22:46,936 --> 00:22:48,110
- તો તમે બેંક લૂંટશો.
- શું?

438
00:22:48,227 --> 00:22:49,440
શું?!

439
00:22:49,890 --> 00:22:52,321
તમે લુચ્ચો. ખોવાઈ જાઓ!

440
00:22:52,661 --> 00:22:54,866
તમે કોઈપણ રીતે ભૂખ્યા છો!

441
00:22:55,019 --> 00:22:55,964
મને તમારા ચપ્પલ આપો.

442
00:22:56,034 --> 00:22:57,768
જો તમે સફળ થશો તો
શાનદાર તહેવાર માણો...

443
00:22:57,808 --> 00:22:58,939
...અને જો તમે પકડાઈ જાવ,
તમને જેલમાં બે ચોરસ ભોજન મળશે!

444
00:22:59,015 --> 00:23:00,118
સમજવાનો પ્રયત્ન કરો!

445
00:23:01,040 --> 00:23:02,603
મારી વાત સાંભળો!

446
00:23:03,571 --> 00:23:04,548
અહીં આવો.

447
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
- હું મારો નંબર લખી રહ્યો છું.
- રોકો.

448
00:23:06,800 --> 00:23:08,585
તમે ઠંડુ થયા પછી મને કૉલ કરો!

449
00:23:08,625 --> 00:23:10,695
- અરે!
- તેને નવડાવશો નહીં!

450
00:23:11,075 --> 00:23:12,734
અરે, રોકો! અરે!

451
00:23:12,934 --> 00:23:14,508
[ગરુડ સ્ક્રીચિંગ]

452
00:23:14,580 --> 00:23:16,953
શું બેંક લૂંટવી એ મજાક છે?

453
00:23:18,009 --> 00:23:19,032
શું તે પિતાનો બગીચો છે?

454
00:23:19,544 --> 00:23:21,148
પપ્પા ખેતરના માલિક હતા.

455
00:23:21,488 --> 00:23:22,595
હવે તેની પાસે તે પણ નથી.

456
00:23:22,715 --> 00:23:23,636
તો શું?

457
00:23:23,788 --> 00:23:26,789
ખેડૂત તે છે જે ફાડી નાખે છે
જમીનનું હૃદય ખોલો ...

458
00:23:26,935 --> 00:23:29,045
...સોનું કાઢવા માટે અને એક નહીં
જે કોઈના દિલ પર બંદૂક તાકી દે છે.

459
00:23:29,122 --> 00:23:34,534
પરંતુ ખેડૂત વગરનો છે
ખેડૂત કહેવાય ખેતર?

460
00:23:35,862 --> 00:23:37,242
તે માણસ સાચો હતો.

461
00:23:37,433 --> 00:23:40,490
કોઈએ નોંધ્યું નથી કે તે લોકો
દિવસના અજવાળામાં અમારી સાથે છેતરપિંડી કરી.

462
00:23:40,604 --> 00:23:43,703
તો શું ખોટું છે જો આપણે
અમારા લાભ વિશે વિચારો?

463
00:23:44,424 --> 00:23:49,990
છેતરપિંડી કરવી ખોટું છે
અન્યની છેતરપિંડીનો ઉલ્લેખ કરીને.

464
00:23:50,280 --> 00:23:51,357
તે કરવામાં આવ્યું નથી.

465
00:23:52,003 --> 00:23:54,332
અમે શાનદાર તહેવાર નથી માંગતા.

466
00:23:54,683 --> 00:23:57,125
આપણે ના કરીએ તો ઠીક છે
બે ચોરસ ભોજન મેળવો.

467
00:23:57,280 --> 00:23:58,804
અમે એક ચોરસ ભોજન પર ટકીશું.

468
00:23:59,440 --> 00:24:00,743
આજે એક ચોરસ ભોજન.

469
00:24:01,880 --> 00:24:03,130
આવતીકાલનું શું?

470
00:24:04,401 --> 00:24:06,083
આ દિવસ પૂરો થવાનો છે.

471
00:24:07,143 --> 00:24:08,442
આવતીકાલનો વિચાર કરો.

472
00:24:08,543 --> 00:24:10,456
[ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]

473
00:24:12,063 --> 00:24:13,268
આવતીકાલનો વિચાર કરો.

474
00:24:13,463 --> 00:24:16,856
[ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]

475
00:24:35,718 --> 00:24:38,258
[ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]

476
00:24:38,577 --> 00:24:40,934
ગાંડો કાંતિ ગામ પૂરતો નહોતો?

477
00:24:41,064 --> 00:24:44,630
બીજો ગાંડો માણસ કેમ આવી ગયો
અમને ચિડાવવા માટે શહેરમાંથી?

478
00:24:45,677 --> 00:24:47,224
હમણાં જ મને સમાચાર મળ્યા.

479
00:24:48,875 --> 00:24:51,256
બે ખેડૂતોની જમીન
મારા વડીલ ગામમાં...

480
00:24:52,525 --> 00:24:54,329
...બેંક દ્વારા હરાજી કરવામાં આવી હતી.

481
00:24:54,470 --> 00:24:56,050
[ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]

482
00:24:56,200 --> 00:24:58,856
ત્યાં જ એકે આત્મહત્યા કરી.

483
00:25:00,240 --> 00:25:01,358
અને બીજું...

484
00:25:02,732 --> 00:25:04,581
...કાન્તિની જેમ જ પાગલ થઈ ગયો.

485
00:25:06,536 --> 00:25:08,950
રોજ તે બેંકની દિવાલ પર પથ્થરમારો કરે છે...

486
00:25:09,834 --> 00:25:13,169
...તેનું માથું પછાડે છે અને રડે છે.

487
00:25:15,594 --> 00:25:16,954
પાગલ માણસને કેવી રીતે ખબર પડશે...

488
00:25:18,324 --> 00:25:23,232
...કે આ પથ્થરનો કાંઠો નહીં કરે
કાં તો તેના આંસુઓથી નરમ કરો ...

489
00:25:24,482 --> 00:25:25,887
...અથવા તેના લોહીથી.

490
00:25:26,523 --> 00:25:29,283
[ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]

491
00:25:31,170 --> 00:25:33,717
[ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]

492
00:25:34,095 --> 00:25:35,293
હું કંઈક કહી શકું?

493
00:25:37,465 --> 00:25:40,466
મને નથી લાગતું કે કાંતિભાઈ એટલા ગાંડા છે.

494
00:25:41,324 --> 00:25:46,972
મારો મતલબ છે કે તે દરરોજ આત્મહત્યા કરવા જાય છે...

495
00:25:47,701 --> 00:25:50,886
...પરંતુ તે ક્યારેય માચીસની પેટી ધરાવતો નથી.

496
00:25:52,732 --> 00:25:54,496
તે પણ જાણે છે...

497
00:25:55,972 --> 00:25:59,508
...તે કોઈપણ વ્યક્તિ પાસેથી
મેચ બોક્સ માટે પૂછે છે ...

498
00:25:59,888 --> 00:26:01,673
...તે વ્યક્તિ તેને બચાવશે.

499
00:26:04,071 --> 00:26:07,523
જો ત્યાં થોડી શાણપણ હોઈ શકે છે
કાંતિભાઈની ઘેલછામાં...

500
00:26:07,683 --> 00:26:09,290
[ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]

501
00:26:09,428 --> 00:26:11,231
...તો શિક્ષકના વિચાર વિશે શું?

502
00:26:12,285 --> 00:26:15,309
'વિકલ્પ એક. ભૂખમરો.'

503
00:26:16,092 --> 00:26:17,613
'બીજો વિકલ્પ. આત્મહત્યા...

504
00:26:17,751 --> 00:26:19,963
...કાંતિ કેરબાની જેમ.'

505
00:26:20,643 --> 00:26:23,868
'ત્રીજો વિકલ્પ. વળતો પ્રહાર.'

506
00:26:25,343 --> 00:26:27,777
[ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]

507
00:26:27,941 --> 00:26:29,266
તો X શું છે?

508
00:26:30,734 --> 00:26:32,030
મૂંઝવણમાં?

509
00:26:32,635 --> 00:26:35,164
X એ અન્ય સંખ્યાઓ જેટલી સરળ નથી.

510
00:26:35,803 --> 00:26:38,395
તે પોતાની ઓળખ ગુપ્ત રાખે છે. તે સ્માર્ટ છે.

511
00:26:38,971 --> 00:26:40,210
કારણ કે તે જાણે છે.

512
00:26:40,469 --> 00:26:43,637
ઉકેલ શોધવા માટે,
તમારે પહેલા તેને શોધવો પડશે.

513
00:26:43,950 --> 00:26:45,857
[ફોન વાઇબ્રેટ]

514
00:26:47,748 --> 00:26:48,508
હેલો.

515
00:26:48,548 --> 00:26:50,396
હેલો, હેલો! હું ભીખુ છું.

516
00:26:50,504 --> 00:26:52,660
તમે ફોન પર ભીખ માગો છો? ડિસ્કનેક્ટ કરો!

517
00:26:52,700 --> 00:26:55,646
તમે મૂર્ખ! હું થી બોલું છું
તમે ગઈકાલે જે ગામની મુલાકાત લીધી હતી.

518
00:26:55,723 --> 00:26:57,425
ઓહ, વૃદ્ધ માણસ. કાકા.

519
00:26:58,305 --> 00:26:59,378
તેને શોધો.

520
00:27:00,046 --> 00:27:02,160
કાકા, તે શું છે?

521
00:27:02,293 --> 00:27:05,652
મને કહો કે તમે અમને મદદ કરીને શું મેળવશો?

522
00:27:07,914 --> 00:27:10,730
મારો હિસ્સો 50 પ્રતિ થશે
જે પણ લૂંટાય છે તેના ટકા.

523
00:27:12,412 --> 00:27:15,417
કેટલા લોકો પાસે છે
આ કોલ કરવા માટે ભેગા થયા છો?

524
00:27:15,545 --> 00:27:17,812
અરે, ચૂપ રહો! ચૂપ રહો, હું કહું છું.

525
00:27:17,960 --> 00:27:19,991
લૂંટ કરતી વખતે તે નેતા બનશે.

526
00:27:20,068 --> 00:27:22,074
આપણે તેને અનુસરવાનું છે.

527
00:27:22,240 --> 00:27:23,425
તે સાચું છે.

528
00:27:23,568 --> 00:27:27,359
તે અડધી રકમ લેશે પરંતુ
સંપૂર્ણ જવાબદારી લેશે, ખરું ને?

529
00:27:27,436 --> 00:27:30,119
ના, ના,
હું અડધી જવાબદારી જ લઈશ.

530
00:27:30,252 --> 00:27:31,589
શિક્ષક જ શીખવે છે.

531
00:27:31,666 --> 00:27:33,261
શું તે ટેસ્ટ આપવા માટે સાથે છે?

532
00:27:33,464 --> 00:27:34,312
હું એક્સ છું.

533
00:27:36,699 --> 00:27:39,676
- જુઓ, હું લૂંટફાટમાં ભાગ નહીં લઈશ.
- શું?

534
00:27:39,824 --> 00:27:41,483
પણ સાંભળ.

535
00:27:42,122 --> 00:27:45,084
હું સંપૂર્ણ જવાબદારી લઈશ
યોજના બનાવવા માટે, તમને શીખવવા માટે.

536
00:27:45,160 --> 00:27:48,997
અને સાધનોની પ્રાપ્તિ અને
આ માટે જરૂરી સામગ્રી.

537
00:27:49,229 --> 00:27:51,104
- ના, સ્વીકાર્ય નથી.
- ના, ના.

538
00:27:51,180 --> 00:27:53,540
તે અમારા ઉપયોગ વિશે વાત કરી રહ્યો છે
બંદૂક ફાયર કરવા માટે ખભા.

539
00:27:53,617 --> 00:27:55,130
- ચાલો આપણે જઈએ.
- ચાલો આપણે જઈએ. અમને જવા દો.

540
00:27:55,271 --> 00:27:56,951
[અસ્પષ્ટ ચેટર]

541
00:27:57,070 --> 00:27:58,857
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

542
00:27:59,028 --> 00:28:00,235
શું ટીમ તૈયાર છે?

543
00:28:01,240 --> 00:28:03,577
કાકા, ટીમ તૈયાર છે?
મારે ક્યારે આવવું જોઈએ?

544
00:28:04,642 --> 00:28:05,711
કાકા, હું આવું?

545
00:28:05,788 --> 00:28:07,052
હા, આવજો.

546
00:28:09,530 --> 00:28:14,015
[બસ એન્જિન ફરી વળવું]

547
00:28:18,263 --> 00:28:20,977
[ગધેડો બ્રેઇંગ]

548
00:28:21,389 --> 00:28:24,285
આ બધું આપણને મળ્યું છે.

549
00:28:25,305 --> 00:28:27,578
- [પક્ષીઓના કિલકિલાટ]
- [બકરી મારવી]

550
00:28:27,796 --> 00:28:31,230
પણ કાકા, યુવાનો ક્યાં છે
અને ગામના પુરુષો...

551
00:28:31,270 --> 00:28:34,025
...જે માટે તૈયાર હતા
ઝુંબેશ અને પાછા ફટકો?

552
00:28:34,069 --> 00:28:35,396
તેઓએ તેમનો વિચાર બદલી નાખ્યો.

553
00:28:36,663 --> 00:28:38,160
આ જ લોકો ઈચ્છે છે.

554
00:28:38,583 --> 00:28:40,890
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

555
00:28:42,736 --> 00:28:44,030
તમે મારો સમય બગાડ્યો.

556
00:28:44,887 --> 00:28:47,045
આ ઉપરાંત હું અડધા દિવસનો પગાર ગુમાવીશ.

557
00:28:51,041 --> 00:28:52,359
જો લોકો ઉપલબ્ધ હોય,
કોઈ યોજના નથી...

558
00:28:52,399 --> 00:28:53,606
...અને જો કોઈ યોજના હોય,
લોકો ઉપલબ્ધ નથી.

559
00:28:53,646 --> 00:28:55,777
મિસ્ત્રી, કેવી રીતે રચશે ઈતિહાસ?

560
00:28:55,956 --> 00:28:56,993
હું તે કરીશ!

561
00:28:57,302 --> 00:28:59,668
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

562
00:28:59,869 --> 00:29:02,588
મારો મતલબ છે કે આપણે બધા તે કરીશું.

563
00:29:02,628 --> 00:29:04,349
અમને શીખવો, અમે ધાડ પાડીશું.

564
00:29:04,425 --> 00:29:07,689
તમારે દરોડો પાડવાનો છે,
અનાજમાંથી ભૂસું દૂર ન કરવું.

565
00:29:07,831 --> 00:29:08,896
અમે તેને સંભાળીશું.

566
00:29:09,275 --> 00:29:12,473
શું... કાકા, તમારે બેંક લૂંટવી પડશે.

567
00:29:12,550 --> 00:29:13,736
તમારે એક ગેંગની જરૂર પડશે.

568
00:29:16,223 --> 00:29:18,017
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

569
00:29:18,840 --> 00:29:19,910
તમારે તાકાતની જરૂર પડશે.

570
00:29:23,265 --> 00:29:25,846
ચપળતા. સૌ પ્રથમ તમારે દોડવું પડશે.

571
00:29:29,754 --> 00:29:33,251
શું તમે ખરેખર વિચારો છો કે તમે અને
આ મહિલાઓ બેંક લૂંટશે?

572
00:29:33,679 --> 00:29:35,283
કોઈ તેને માનશે નહીં.

573
00:29:35,808 --> 00:29:36,629
એ વાત છે.

574
00:29:38,440 --> 00:29:42,108
કોણ માનશે કે સાત સ્કર્ટ...

575
00:29:42,761 --> 00:29:44,130
...અને એક ધોતીએ બેંક લૂંટી?

576
00:29:45,524 --> 00:29:47,438
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

577
00:29:51,503 --> 00:29:54,746
જુઓ,
હવે હું તમને પરીક્ષા માટે હાજર કરાવીશ.

578
00:29:57,367 --> 00:29:58,542
ટેસ્ટ.

579
00:29:58,685 --> 00:30:00,114
ઓહ. ટેસ્ટ.

580
00:30:00,191 --> 00:30:01,312
એક કામ કર.

581
00:30:01,727 --> 00:30:03,857
તમારામાંથી જે પણ નથી
પરીક્ષા માટે હાજર થવા માંગુ છું...

582
00:30:03,975 --> 00:30:05,051
...આ બાજુ આવવું જોઈએ.

583
00:30:05,128 --> 00:30:06,025
ઠીક છે.

584
00:30:13,985 --> 00:30:15,537
શું તમારામાંથી કોઈ ક્યારેય પરીક્ષા માટે હાજર થયો નથી?

585
00:30:15,772 --> 00:30:16,919
ઓહ, ભગવાન.

586
00:30:18,879 --> 00:30:19,752
[હસે છે]

587
00:30:21,792 --> 00:30:24,419
અભ્યાસ કર્યા પછી વર્ષના અંતે,
એક ટેસ્ટ...

588
00:30:25,378 --> 00:30:26,022
ઓહ, ભગવાન.

589
00:30:26,062 --> 00:30:27,155
એક કામ કર.

590
00:30:27,498 --> 00:30:29,199
તમારામાંથી જેઓ પાસે છે
ક્યારેય શાળામાં હાજરી આપી નથી.

591
00:30:29,239 --> 00:30:30,660
આ બાજુ આવવું જોઈએ.

592
00:30:32,296 --> 00:30:33,379
આવો, કાકી.

593
00:30:36,744 --> 00:30:38,563
શું કોઈએ ક્યારેય શાળામાં હાજરી આપી નથી?

594
00:30:44,781 --> 00:30:45,360
- ઓહ, ભગવાન.
- ઓહ.

595
00:30:45,400 --> 00:30:47,486
એક કામ કર. જેમણે ક્યારેય...

596
00:30:51,105 --> 00:30:52,663
હું શિક્ષક છું. આદર બતાવો.

597
00:30:52,800 --> 00:30:55,133
તમારે શું જોઈએ છે? સ્પષ્ટ બોલો!

598
00:30:57,640 --> 00:31:00,800
તમે બધાને કિંમતી વસ્તુઓ મળે છે
બજારમાંથી 100 રૂ.

599
00:31:00,880 --> 00:31:02,396
તમારે ચોરી કરવી પડશે, ઠીક છે?

600
00:31:03,606 --> 00:31:05,582
તેણી તેનો આનંદ માણશે.

601
00:31:05,622 --> 00:31:07,150
તેણીને સંપૂર્ણ પરવાનગી મળી.

602
00:31:07,227 --> 00:31:08,141
શું?

603
00:31:08,383 --> 00:31:10,377
[અસ્પષ્ટ ચેટર]

604
00:31:10,693 --> 00:31:12,034
આપણે પકડાઈ જઈશું તો?

605
00:31:12,279 --> 00:31:13,205
પછી આપણે તેને ભૂલી જઈએ.

606
00:31:13,321 --> 00:31:14,840
ના, ના! અમે જઈ રહ્યા છીએ. અમે જઈ રહ્યા છીએ.

607
00:31:14,880 --> 00:31:15,591
અમને જવા દો.

608
00:31:15,720 --> 00:31:17,052
મારે ફરી ચાલવું પડશે.

609
00:31:17,129 --> 00:31:19,032
હું થાકી ગયો છું. હે ભગવાન.

610
00:31:19,160 --> 00:31:21,093
[મંદિરની ઘંટડી]

611
00:31:21,257 --> 00:31:22,230
[આંસો]

612
00:31:25,085 --> 00:31:26,760
કાકા, એ બધાનો મને પરિચય કરાવો.

613
00:31:27,874 --> 00:31:29,007
શું?

614
00:31:29,483 --> 00:31:31,170
[હોર્ન હોન્ક્સ]

615
00:31:31,412 --> 00:31:32,262
પાત્રોનો પરિચય આપો.

616
00:31:32,339 --> 00:31:33,765
હા, હા.

617
00:31:34,690 --> 00:31:35,523
[આંસો]

618
00:31:35,623 --> 00:31:37,497
[હોર્ન હોન્ક્સ]

619
00:31:37,725 --> 00:31:40,602
તે અમારા ગામની છે
પરંતુ તમારા માટે ઉપયોગી છે.

620
00:31:40,760 --> 00:31:41,778
ચોર હિરલ.

621
00:31:49,163 --> 00:31:52,209
જ્યારે પુત્રવધૂ હિંમત કરે છે
સાસુ કાયર છે.

622
00:31:53,400 --> 00:31:55,805
ચોરની સાસુ, કાયર બકુલા.

623
00:31:56,050 --> 00:31:57,310
[કૂતરો ભસતો]

624
00:31:57,614 --> 00:31:58,886
આ બરફ જેવું છે.

625
00:31:59,112 --> 00:32:02,023
સામગ્રી ઠંડી છે
પરંતુ ગરમ સ્વભાવ ધરાવે છે.

626
00:32:02,100 --> 00:32:03,318
શીતળ શીતલ.

627
00:32:06,445 --> 00:32:07,998
જે બોલે છે તે ઉત્પાદન વેચી શકે છે.

628
00:32:08,189 --> 00:32:09,187
તેણી વેચી શકતી નથી.

629
00:32:09,344 --> 00:32:10,801
મ્યૂટ માટલી.

630
00:32:11,370 --> 00:32:12,394
- તમારે શું જોઈએ છે?
- હહ?

631
00:32:12,529 --> 00:32:13,995
- સારું?
- હહ, હહ.

632
00:32:16,284 --> 00:32:17,732
આ એક તરત જ વેચી શકે છે.

633
00:32:17,856 --> 00:32:19,036
વાચાળ રૂડી.

634
00:32:24,038 --> 00:32:27,690
જેઓ તેણીને આંખે જોઈ શકે તેને હેટ્સ ઓફ.

635
00:32:27,840 --> 00:32:30,428
તેણી squint-આઇડ છે.

636
00:32:30,468 --> 00:32:31,724
ભૂરી નયના.

637
00:32:32,600 --> 00:32:34,866
અને વૃદ્ધ દાદી એટલે જીવીબા.

638
00:32:34,973 --> 00:32:40,019
કારણ કે, તે ખૂબ લાંબુ જીવે છે.

639
00:32:40,620 --> 00:32:42,127
- બહેન, તમારે શું જોઈએ છે?
- અથાણાં માટેનો મસાલો.

640
00:32:42,267 --> 00:32:43,876
અથાણાં માટે મસાલો? ઠીક છે.

641
00:32:44,897 --> 00:32:46,942
- અહીં અથાણાં માટેનો મસાલો છે.
- નહાવાનો સાબુ.

642
00:32:48,218 --> 00:32:49,680
આ રહ્યો તમારો નહાવાનો સાબુ.

643
00:32:50,910 --> 00:32:53,902
મારે આ જોઈતું નથી. મને ગુલાબી રંગ આપો.

644
00:32:53,979 --> 00:32:56,205
પહેલા મને પાંચ કિલો તેલ આપો.

645
00:32:56,282 --> 00:32:57,416
બસ એક મિનિટ, બહેન.

646
00:33:06,109 --> 00:33:07,918
અરે, અરે, જવા દો!

647
00:33:08,256 --> 00:33:08,963
હા, બહેન?

648
00:33:09,480 --> 00:33:11,079
ઝડપથી એક કિલો 'લચકરી કોલમ'નું વજન કરો.

649
00:33:11,216 --> 00:33:12,053
બસ એક મિનિટ, બહેન.

650
00:33:12,129 --> 00:33:13,262
શું હું આ ગ્રાહકોને પહેલા સેવા આપી શકું?

651
00:33:13,339 --> 00:33:14,335
તમારે શું જોઈએ છે?

652
00:33:14,412 --> 00:33:15,886
- વાળમાં તેલ.
- ઠીક છે.

653
00:33:17,580 --> 00:33:19,000
- હા, બહેન?
- પાંચ કિલો તેલ.

654
00:33:19,040 --> 00:33:20,012
હું આપીશ.

655
00:33:20,897 --> 00:33:22,483
[કાગડો કાગડો]

656
00:33:23,021 --> 00:33:25,080
અરે બહેન,
આ કન્ટેનરમાં તમારો હાથ ન નાખો.

657
00:33:25,120 --> 00:33:26,411
તમારા ધંધામાં ધ્યાન રાખો.

658
00:33:27,059 --> 00:33:28,679
તમારે શું જોઈએ છે?

659
00:33:28,756 --> 00:33:30,109
દોઢ કિલો 'લચકરી કોલમ'.

660
00:33:30,715 --> 00:33:31,660
એક કિલો કે દોઢ કિલો?

661
00:33:31,700 --> 00:33:33,022
તમે મને રાહ જોવી તેથી મને ભૂખ લાગી છે.

662
00:33:33,062 --> 00:33:34,129
દોઢ કિલો કરો.

663
00:33:36,550 --> 00:33:41,076
[કાગડો કાગડો]

664
00:33:44,670 --> 00:33:46,376
[કાગડો કાગડો]

665
00:33:48,583 --> 00:33:51,127
આ રહી તારી દોઢ કિલો 'લચકરી'.

666
00:33:51,204 --> 00:33:52,258
લો.

667
00:33:54,680 --> 00:33:55,860
આ દોઢ કિલો ન હોઈ શકે.

668
00:33:56,771 --> 00:33:57,802
તમારું વજન માપન ખામીયુક્ત છે.

669
00:33:57,973 --> 00:33:59,753
- મારું વજન માપવામાં ખામી છે?
- હા.

670
00:33:59,830 --> 00:34:02,333
બહેન,
હું મારી ધૂન મુજબ તોલતો નથી, ઠીક છે?

671
00:34:02,453 --> 00:34:04,206
- આ એક વજનનું માપ છે.
- ખરેખર?

672
00:34:08,249 --> 00:34:09,668
- સાત કિલો?
- હા, બરાબર.

673
00:34:09,867 --> 00:34:13,015
અધિકાર. આ મારું વજન માપવાનું છે.

674
00:34:13,584 --> 00:34:15,017
તમારા વજનના ધોરણમાં કોઈ ખામી છે.

675
00:34:15,094 --> 00:34:16,895
- મારા વજનના માપમાં કોઈ ખામી છે?
- હા.

676
00:34:17,133 --> 00:34:18,229
જુઓ.

677
00:34:19,929 --> 00:34:20,945
- અરે, તમે શું કરી રહ્યા છો?
- આ જુઓ?

678
00:34:21,032 --> 00:34:22,682
માત્ર વજન માપવાનું જ નહીં
માણસ પોતે દોષિત છે.

679
00:34:22,722 --> 00:34:23,545
તેને હરાવ્યું.

680
00:34:23,585 --> 00:34:25,612
કેમ બૂમો પાડી રહ્યા છો? તેને થ્રેશ.

681
00:34:25,784 --> 00:34:27,638
દોઢ કિલો! ત્રણ કિલો! આ લો!

682
00:34:27,999 --> 00:34:29,517
તેને હરાવ્યું! તેને હરાવ્યું!

683
00:34:30,053 --> 00:34:32,097
તેને હરાવ્યું. તેને થ્રેશ.

684
00:34:32,861 --> 00:34:35,598
અરે, બહેન, મેં કંઈ કર્યું નથી.

685
00:34:37,413 --> 00:34:40,267
[પાસેથી પસાર થતું વાહન]

686
00:34:40,856 --> 00:34:43,133
[મોટરસાયકલ એન્જિન રેવ્સ]

687
00:34:46,272 --> 00:34:48,056
તમને નવી સામગ્રી મળી હોય તેવું લાગે છે.

688
00:34:48,877 --> 00:34:51,097
- મને તે બતાવો.
- આ એક?

689
00:34:52,099 --> 00:34:54,472
તે એક નથી! બીજો એક!

690
00:34:56,240 --> 00:34:58,883
- આ એક?
- તે એક નહીં, ગુલાબી.

691
00:35:01,154 --> 00:35:02,195
તમે આ એક કહ્યું?

692
00:35:03,846 --> 00:35:05,280
આ એક નહીં. તે એક.

693
00:35:05,793 --> 00:35:07,029
તે મેં તમને બતાવ્યું છે.

694
00:35:07,930 --> 00:35:09,609
- કિંમત શું છે?
- 3,000.

695
00:35:10,205 --> 00:35:11,800
લૂંટશો નહીં, મને વેચાણ કિંમત જણાવો.

696
00:35:11,840 --> 00:35:12,961
બહેન, આ વેચાણ કિંમત છે.

697
00:35:13,001 --> 00:35:14,030
મને તે બતાવો.

698
00:35:14,608 --> 00:35:15,580
કયો?

699
00:35:18,029 --> 00:35:19,079
આ એક?

700
00:35:19,649 --> 00:35:20,540
તમે કયું ખરીદવા માંગો છો?

701
00:35:20,580 --> 00:35:21,836
ત્યાં નથી. ત્યાં ઉપર.

702
00:35:22,158 --> 00:35:23,140
અરે, ત્યાં.

703
00:35:23,216 --> 00:35:24,610
- અહીં?
- ત્યાં.

704
00:35:24,849 --> 00:35:25,839
હું ત્યાં જ જોઈ રહ્યો છું.

705
00:35:26,767 --> 00:35:28,328
મિસ્ટર, હું જે દિશામાં જોઈ રહ્યો છું તે તરફ જુઓ.

706
00:35:28,405 --> 00:35:29,840
બહેન, હું જોઈ શકતો નથી
તમે જે દિશા જોઈ રહ્યા છો.

707
00:35:29,880 --> 00:35:31,846
એ દિશામાં જુઓ. તે દિશા.

708
00:35:32,328 --> 00:35:34,040
- તે.
- આ?

709
00:35:34,080 --> 00:35:35,032
અરે, તે એક.

710
00:35:35,221 --> 00:35:36,319
- આ?
- તે.

711
00:35:36,730 --> 00:35:37,714
- તે?
- તે.

712
00:35:37,754 --> 00:35:39,691
- તે એક?
- દૂર જાઓ, મૂર્ખ.

713
00:35:40,401 --> 00:35:43,557
બહેન, રાહ જુઓ. તમે અને તમારી નજર બંને રાહ જુઓ.

714
00:35:43,978 --> 00:35:44,931
રાહ જુઓ.

715
00:35:45,392 --> 00:35:48,484
[ક્લેટર]

716
00:35:50,555 --> 00:35:51,402
તેને પકડો.

717
00:35:54,887 --> 00:35:56,297
આની કિંમત 500 રૂપિયા છે.

718
00:35:56,374 --> 00:35:57,769
એક કૂચડો આ કરતાં સસ્તો ખર્ચ થશે.

719
00:35:57,809 --> 00:35:58,661
શું હું તમને તે આપીશ?

720
00:35:58,768 --> 00:36:00,052
ના, ના, અમે તો બસ...

721
00:36:00,167 --> 00:36:02,313
- ઉઠો. અમને જવા દો.
- સોનું તેમને મદદ કરે છે.

722
00:36:11,445 --> 00:36:12,661
હું આ વિશે વાત કરી રહ્યો હતો.

723
00:36:13,647 --> 00:36:15,113
તે સારું નથી.

724
00:36:19,630 --> 00:36:21,503
[પાસેથી પસાર થતું વાહન]

725
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
- [હોર્ન હોન્ક્સ]
- તે મને આપો.

726
00:36:25,953 --> 00:36:28,433
[પાસેથી પસાર થતું વાહન]

727
00:36:36,304 --> 00:36:38,184
[અસ્પષ્ટ ચેટર]

728
00:36:40,210 --> 00:36:42,650
[અંતરમાં ભસતો કૂતરો]

729
00:37:02,443 --> 00:37:04,946
ભગવાનનો આભાર. ઓહ, ભગવાન.

730
00:37:05,800 --> 00:37:08,035
- હે ભગવાન, કૃપા કરીને મને ભિક્ષા આપો.
- આને ચોરી ન કહેવાય.

731
00:37:10,829 --> 00:37:12,662
- [કાગડો કાગડો]
- [હોર્ન હોન્ક્સ]

732
00:37:13,570 --> 00:37:14,435
તમે?

733
00:37:17,827 --> 00:37:20,207
[અસ્પષ્ટ ચેટર]

734
00:37:21,554 --> 00:37:23,540
[કાગડો કાગડો]

735
00:37:28,737 --> 00:37:31,170
[અંતરમાં ભસતો કૂતરો]

736
00:37:34,663 --> 00:37:36,490
[કાગડો કાગડો]

737
00:37:50,666 --> 00:37:51,853
શું તમે પરિણીત છો?

738
00:37:52,260 --> 00:37:53,240
હા.

739
00:37:54,310 --> 00:37:54,968
કોઈ સમસ્યા નથી.

740
00:37:55,045 --> 00:37:57,622
તમે બધા પાસ થયા છો
તમારા જીવનની પ્રથમ કસોટી.

741
00:37:57,699 --> 00:37:59,180
અભિનંદન. અભિનંદન.

742
00:37:59,712 --> 00:38:01,253
કાલથી તમારું શિક્ષણ શરૂ થશે.

743
00:38:01,635 --> 00:38:02,844
અમે તેમને ક્યાં શિક્ષિત કરીશું?

744
00:38:03,214 --> 00:38:05,568
- શિક્ષણ તો શાળામાં જ થાય છે ને?
- હા.

745
00:38:06,111 --> 00:38:08,009
તમે શાળા કહ્યું, પણ આ તો ગૌશાળા છે.

746
00:38:08,323 --> 00:38:10,057
[ગાય નીચી]

747
00:38:10,557 --> 00:38:12,537
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

748
00:38:12,815 --> 00:38:14,058
[બકરી મારવી]

749
00:38:14,337 --> 00:38:17,197
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

750
00:38:20,223 --> 00:38:23,583
[સીકાડાસ ચીપિંગ]

751
00:38:26,837 --> 00:38:29,330
[સીકાડાસ ચીપિંગ]

752
00:38:30,417 --> 00:38:32,430
[બકરી મારવી]

753
00:38:34,470 --> 00:38:36,763
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

754
00:38:36,963 --> 00:38:39,243
[ગાય નીચી]

755
00:38:43,963 --> 00:38:45,976
[અંતરમાં ભસતો કૂતરો]

756
00:38:50,917 --> 00:38:52,610
[ગાય નીચી]

757
00:38:53,237 --> 00:38:54,863
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

758
00:39:09,230 --> 00:39:10,330
[છીંક આવવી]

759
00:39:37,403 --> 00:39:39,523
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

760
00:39:40,165 --> 00:39:43,131
આગામી 15 દિવસમાં અમે કરીશું
અહીં બેંક બનાવો.

761
00:39:43,251 --> 00:39:44,615
શું આપણે આ જગ્યાએ દરોડા પાડવાના છીએ?

762
00:39:44,692 --> 00:39:47,480
ના,
ના, અમે બેંકની પ્રતિકૃતિ બનાવીશું.

763
00:39:47,520 --> 00:39:50,204
જેમ આપણે બેંકની મુલાકાત લઈએ છીએ,
ત્યાં કાઉન્ટર્સ વગેરે છે.

764
00:39:51,040 --> 00:39:52,396
શું તમે ભૂતકાળમાં બેંકની મુલાકાત લીધી છે?

765
00:39:56,288 --> 00:39:57,398
ગરીબ લોકો.

766
00:39:59,560 --> 00:40:02,760
કોઈ સમસ્યા નથી.
આપણે recce સાથે શરૂઆત કરવી પડશે.

767
00:40:05,182 --> 00:40:07,735
Recce એટલે સંપૂર્ણ માહિતી મેળવવી...

768
00:40:07,775 --> 00:40:10,520
...અમે જે જગ્યાએ દરોડા પાડવા જઈ રહ્યા છીએ તેના વિશે.

769
00:40:10,560 --> 00:40:13,840
બેંકની મુલાકાત લો અને કેવી રીતે તપાસો
ત્યાં ઘણા કાઉન્ટર્સ છે...

770
00:40:13,880 --> 00:40:15,480
...તેમને કોણ સંભાળે છે, પુરુષ કે સ્ત્રી...

771
00:40:15,520 --> 00:40:16,600
...તેઓ કયા સમયે લંચ બ્રેક લે છે...

772
00:40:16,640 --> 00:40:19,080
...તેઓ કયા સમયે નીકળે છે,
કેટલા કેમેરા છે...

773
00:40:19,120 --> 00:40:20,539
...ત્યાં કેટલા ચોકીદાર છે,
ત્યાં કેટલી બંદૂકો છે...

774
00:40:20,579 --> 00:40:22,157
...ત્યાં કેટલા પ્રવેશ અને એક્ઝિટ છે...

775
00:40:22,234 --> 00:40:25,210
...આ તમામ વિગતો અમે
અગાઉથી હોવું જોઈએ.

776
00:40:25,514 --> 00:40:27,234
અને સૌથી મહત્વની વસ્તુ.

777
00:40:27,400 --> 00:40:29,790
ત્યાં બઝર હોય છે
મેનેજરની કેબિનમાં.

778
00:40:30,017 --> 00:40:32,726
- કોઈપણ...
- ભીખા, તું બેંકમાં નથી ગયો?

779
00:40:35,823 --> 00:40:36,910
તો તેને કહો.

780
00:40:37,210 --> 00:40:38,631
તે શા માટે પ્રવચન આપે છે?

781
00:40:38,793 --> 00:40:41,254
કાકી, એવું નથી. આપણે તપાસવાની જરૂર છે.

782
00:40:41,586 --> 00:40:43,205
તમે તમારા જોયા ન હોત
લગ્ન પહેલા પતિ?

783
00:40:48,847 --> 00:40:49,916
ખોટું ઉદાહરણ.

784
00:40:49,993 --> 00:40:51,229
પરંતુ આપણે આ તપાસવું પડશે.

785
00:40:52,508 --> 00:40:53,955
સૌ જન સેવા કો-ઓપ બેંક.

786
00:40:54,297 --> 00:40:55,828
તમે જૂથમાં બેંકમાં જશો નહીં.

787
00:40:56,011 --> 00:40:57,554
દરેકે અલગ-અલગ જવું પડશે.

788
00:40:57,749 --> 00:40:58,806
કાકા, કેમ છો?

789
00:40:59,270 --> 00:41:00,675
- શુભેચ્છાઓ.
- શુભેચ્છાઓ.

790
00:41:00,797 --> 00:41:03,033
જુઓ, તે ખુલ્યું. કેટલા વાગ્યા છે?

791
00:41:04,262 --> 00:41:05,154
9 વાગીને 22 મિનિટ.

792
00:41:09,206 --> 00:41:10,313
કાકા, સુવાચ્ય અક્ષરોમાં લખો.

793
00:41:10,390 --> 00:41:11,501
અહીં, ફરીથી લખો.

794
00:41:12,100 --> 00:41:13,240
[ટેલિફોન રિંગિંગ]

795
00:41:14,645 --> 00:41:16,140
હેલો. સૌ જન સહકારી બેંક.

796
00:41:20,430 --> 00:41:23,418
અને લૉક થયેલી બેંકમાં એક પણ નથી,
પરંતુ બે ચાવીઓ.

797
00:41:23,755 --> 00:41:24,957
મેનેજર સાથે એક...

798
00:41:25,064 --> 00:41:27,698
...અને બીજી સાથે
જે રોકડ ગણે છે.

799
00:41:35,028 --> 00:41:38,461
[એટીએમ મશીન ફરતું]

800
00:41:39,586 --> 00:41:40,941
આ મશીનની કિંમત કેટલી છે?

801
00:41:54,820 --> 00:41:56,299
પહેલા મારી સહી લો અને પછી...

802
00:41:56,360 --> 00:41:58,099
આ પર્સ નીચે પડી ગયું હતું.

803
00:41:59,029 --> 00:41:59,681
જુઓ.

804
00:42:03,309 --> 00:42:06,013
ગણતી વખતે તમને ઈર્ષ્યા નથી થતી...

805
00:42:07,311 --> 00:42:08,550
...આખો દિવસ અન્ય લોકોની રોકડ?

806
00:42:13,721 --> 00:42:16,824
તેથી અંતે,
તમે રોકડ પર થૂંક લગાવો છો...

807
00:42:16,901 --> 00:42:18,433
...અને તેને અન્ય લોકોને સોંપો, ખરું ને?

808
00:42:21,751 --> 00:42:23,741
[ટેલિફોન રિંગિંગ]

809
00:42:23,781 --> 00:42:25,524
નોંધો એક પછી એક પૉપ આઉટ થાય છે, બરાબર?

810
00:42:27,706 --> 00:42:32,385
તમે તેને સ્ટેમ્પ નથી? સ્ટેમ્પ. ના?

811
00:42:32,817 --> 00:42:35,030
[બાળક રડતું]

812
00:42:35,180 --> 00:42:36,048
હું જાઉં છું.

813
00:42:36,125 --> 00:42:39,387
બાય. હું જાઉં છું.

814
00:42:40,960 --> 00:42:42,840
ગણતરી. યોગ્ય રીતે ગણતરી કરો.

815
00:42:43,876 --> 00:42:47,546
રોકડનો ચોક્કસ સમય નોંધો
વાનનું આગમન અને પ્રસ્થાન.

816
00:42:47,680 --> 00:42:50,373
[પાસેથી પસાર થતું વાહન]

817
00:42:58,997 --> 00:43:00,857
અરે, હું આ ફોર્મ ક્યાં સબમિટ કરી શકું?

818
00:43:01,130 --> 00:43:02,073
તે બાજુ.

819
00:43:02,850 --> 00:43:04,116
કાકી, તમારે શું જોઈએ છે?

820
00:43:04,746 --> 00:43:06,813
કંઈ નહીં. હું હમણાં જ જોવા આવ્યો છું.

821
00:43:08,111 --> 00:43:11,069
તેણીનો અર્થ છે કે તેણી પાસે આવી છે
તેના એકાઉન્ટ બેલેન્સ તપાસો.

822
00:43:11,954 --> 00:43:12,901
કાકી, આવ.

823
00:43:13,903 --> 00:43:15,743
[પાણીથી કોગળા]

824
00:43:16,717 --> 00:43:17,793
અરે, સાંભળ.

825
00:43:18,725 --> 00:43:19,864
અહીં કેટલા લોકો કામ કરે છે?

826
00:43:21,603 --> 00:43:22,510
શું તમે નોકરી શોધી રહ્યા છો?

827
00:43:23,373 --> 00:43:24,468
ફોર્મ ક્યાં ભરવા?

828
00:43:25,447 --> 00:43:26,290
શું તમે ખાતું ખોલવા માંગો છો?

829
00:43:27,167 --> 00:43:28,047
વૉશરૂમ ક્યાં છે?

830
00:43:28,124 --> 00:43:29,009
તમારે શું જોઈએ છે?

831
00:43:29,134 --> 00:43:29,874
મારે વોશરૂમનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે.

832
00:43:29,914 --> 00:43:31,216
શું તમારે આવો પ્રશ્ન સ્ત્રીને પૂછવો જોઈએ?

833
00:43:32,040 --> 00:43:37,407
ગુબાના શાખા. સાહેબ... નામ?

834
00:43:38,109 --> 00:43:38,928
ભી...

835
00:43:41,359 --> 00:43:43,625
અને તમારામાંથી કોઈએ કરવું નથી
તમારું સાચું નામ જણાવો...

836
00:43:43,740 --> 00:43:45,775
...ગામ અથવા વ્યવસાય.

837
00:43:45,923 --> 00:43:47,806
તો આપણે એકબીજાને કેવી રીતે સંબોધીએ?

838
00:43:48,689 --> 00:43:50,141
- મૂડી દ્વારા.
- શું?

839
00:43:52,855 --> 00:43:55,325
રાજધાનીનું નામ જણાવો
તમારા મનપસંદ રાજ્યનું શહેર.

840
00:43:57,888 --> 00:43:59,820
તમારા મનપસંદ શહેરનું નામ જણાવો.

841
00:43:59,897 --> 00:44:02,812
અમે એક પ્રિય હશે
જો આપણે એક મુલાકાત લીધી હોય.

842
00:44:03,044 --> 00:44:04,315
અમારો જન્મ મા-બાપના ગામમાં થયો હતો...

843
00:44:04,392 --> 00:44:06,247
...અને સાસરે આવ્યા
લગ્ન પછી ગામ.

844
00:44:06,465 --> 00:44:08,178
હતાશ લોકો.

845
00:44:09,017 --> 00:44:09,902
કોઈ સમસ્યા નથી.

846
00:44:10,035 --> 00:44:11,921
તમારું નામ તમારા પિતૃ ગામનું નામ છે.

847
00:44:11,998 --> 00:44:13,160
અને અપરિણીત લોકો
નામ આપવામાં આવશે...

848
00:44:13,200 --> 00:44:14,516
...તેમના મામાના ગામનો.

849
00:44:14,717 --> 00:44:15,890
- કડી.
- કલોલ.

850
00:44:17,160 --> 00:44:17,892
બાવડા.

851
00:44:19,115 --> 00:44:20,025
નેનપુર.

852
00:44:20,320 --> 00:44:21,109
ચોરવાડ.

853
00:44:21,719 --> 00:44:22,533
મોડાસા.

854
00:44:25,756 --> 00:44:26,521
મને ખબર નથી.

855
00:44:26,794 --> 00:44:27,653
તે વિચિત્ર છે.

856
00:44:27,812 --> 00:44:29,274
તમને ગામનું નામ યાદ નથી?

857
00:44:29,669 --> 00:44:30,691
મામાનું નામ.

858
00:44:31,005 --> 00:44:32,348
મામાના ગામને ભૂલી જાવ...

859
00:44:32,425 --> 00:44:33,626
... તેણીને કદાચ યાદ નથી
મામાનું નામ પણ.

860
00:44:33,744 --> 00:44:35,483
કોઈ સમસ્યા નથી. તમારું નામ જૂનાગઢ હશે.

861
00:44:35,671 --> 00:44:36,903
જૂનાગઢ શા માટે?

862
00:44:37,044 --> 00:44:38,909
કારણ કે હું તેને પ્રેમ કરું છું.

863
00:44:39,497 --> 00:44:41,560
મારે મા-બાપનું કોઈ ઘર નથી,
કોઈ સાસરાનું ઘર કે મામા નથી.

864
00:44:41,600 --> 00:44:43,847
અમારી સાત પેઢીઓ બાલાજીમાં રહી છે.

865
00:44:43,975 --> 00:44:45,263
શું આપણે તેને બાલાજી રાખીએ?

866
00:44:45,510 --> 00:44:46,343
ચિલોડા રાખો.

867
00:44:47,797 --> 00:44:48,798
અરે, એવું ન બોલો!

868
00:44:51,643 --> 00:44:53,141
લખનૌ. ચેન્નાઈ.

869
00:44:53,270 --> 00:44:54,512
મુંબઈ. હૈદરાબાદ.

870
00:44:54,634 --> 00:44:55,891
બેંગ્લોર. કોચી.

871
00:44:55,968 --> 00:44:57,821
ભોપાલ. માલ્હાજી.

872
00:44:58,510 --> 00:44:59,950
[પગલો]

873
00:45:00,263 --> 00:45:01,179
આને પકડી રાખો.

874
00:45:01,919 --> 00:45:03,212
જ્યાં પણ તે ટકરાશે, તે તમારું નામ હશે.

875
00:45:03,559 --> 00:45:05,741
- હું કહું છું ...
- કોઈ વધુ દલીલો નથી. આવો.

876
00:45:08,120 --> 00:45:09,380
આવો, તેને માર.

877
00:45:09,597 --> 00:45:11,523
[ગાય નીચી]

878
00:45:14,305 --> 00:45:16,358
[પગલો]

879
00:45:16,465 --> 00:45:18,531
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

880
00:45:21,092 --> 00:45:22,949
કાકા, નામ.

881
00:45:23,239 --> 00:45:25,146
[પગલો]

882
00:45:25,208 --> 00:45:25,945
પેશાવર.

883
00:45:26,525 --> 00:45:28,122
પેશા... શું?

884
00:45:33,564 --> 00:45:34,925
પેશાવર?

885
00:45:48,524 --> 00:45:50,427
આના કરતાં ચિલોડા સારું હતું.

886
00:45:50,503 --> 00:45:53,218
શું તમે ખાતું ખોલવા નથી માંગતા?

887
00:45:53,375 --> 00:45:56,056
- આ પોટ્સ છે.
- ખરેખર? ન બની શકે.

888
00:45:56,730 --> 00:45:57,943
[હસે છે]

889
00:45:58,439 --> 00:45:59,959
અને બંદૂકો અહીં છે.

890
00:46:00,661 --> 00:46:01,922
- બંદૂકો?
- બંદૂકો?

891
00:46:02,053 --> 00:46:05,915
જેમ અર્જુને ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું
માત્ર માછલીની આંખ પર...

892
00:46:06,089 --> 00:46:09,417
...તે જ રીતે,
યોદ્ધાએ ફક્ત તેના લક્ષ્ય પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું જોઈએ.

893
00:46:09,932 --> 00:46:12,439
માનસિક સ્થિરતા અને એકાગ્રતા...

894
00:46:12,648 --> 00:46:15,266
... વાસ્તવિક પાયો છે
લક્ષ્યને ફટકારવા માટે.

895
00:46:15,536 --> 00:46:17,640
તો હવે જ્યારે તમે બંદૂકો ઉપાડો... અરે!

896
00:46:17,680 --> 00:46:19,384
અરે! અરે! અરે! [ગનશૉટ્સ]

897
00:46:20,080 --> 00:46:25,310
[અંતરમાં ભસતો કૂતરો]

898
00:46:27,080 --> 00:46:29,000
મને નહિ. આ પોટ્સ. અહીં પર.

899
00:46:29,160 --> 00:46:32,304
[ગનશૉટ્સ]

900
00:46:52,367 --> 00:46:54,060
તેણીએ શૂટિંગ શીખ્યા?

901
00:46:56,160 --> 00:46:58,934
ઝીણી આંખોવાળી છોકરી બધાને ગોળી મારી દેશે.

902
00:47:00,377 --> 00:47:02,671
તે એકલી બંદૂક રાખવા માટે ફિટ છે.

903
00:47:03,197 --> 00:47:05,052
બીજા બધાને મળશે
કાકી રૂડી જેવી છે.

904
00:47:05,309 --> 00:47:06,266
તમારો મતલબ શું છે?

905
00:47:06,533 --> 00:47:07,758
તે માત્ર અવાજ કરશે.

906
00:47:08,637 --> 00:47:11,037
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

907
00:47:11,883 --> 00:47:12,915
ભીખુદાદા ક્યાં છે?

908
00:47:16,914 --> 00:47:19,296
ભીખુદાદા! ભીખુદાદા.

909
00:47:23,715 --> 00:47:25,488
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

910
00:47:29,320 --> 00:47:31,753
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

911
00:48:57,610 --> 00:48:59,356
જેમ આપણા બધા પાસે છે
બેંકમાં તપાસ કરી...

912
00:48:59,400 --> 00:49:02,208
...તે જ રીતે,
જ્યારે આપણે પ્રવેશ કરીએ છીએ, ત્યારે સૌ પ્રથમ આપણે...

913
00:49:02,483 --> 00:49:06,217
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

914
00:49:07,099 --> 00:49:09,411
મારા આદર્શોને જાહેરમાં સ્વીકારો.

915
00:49:09,594 --> 00:49:12,313
હું વાસ્તવિક બંદૂક ચલાવીશ નહીં.
હું ખોટું નહીં બોલીશ.

916
00:49:12,389 --> 00:49:14,637
હું મારા હાથ કે પગથી કોઈને મારશે નહીં.

917
00:49:14,680 --> 00:49:16,332
અને નોન-વેજ નહીં...

918
00:49:17,022 --> 00:49:18,303
શું આપણે તહેવારમાં હાજરી આપવા જઈ રહ્યા છીએ?

919
00:49:18,418 --> 00:49:19,315
ના, મેં હમણાં જ તમને જાણ કરી.

920
00:49:19,355 --> 00:49:20,073
આને પકડી રાખો.

921
00:49:20,226 --> 00:49:21,016
ધ્યાન આપો.

922
00:49:21,622 --> 00:49:22,350
તૈયાર છો?

923
00:49:22,390 --> 00:49:23,700
- હમ.
- હમ્મ.

924
00:49:26,838 --> 00:49:30,859
ચાલો હું તમને ચેતવણી આપું. હું દોડીશ નહીં.

925
00:49:31,101 --> 00:49:32,471
તો ઘરમાં જ રહો.

926
00:49:36,461 --> 00:49:37,844
- તમે દોડશો?
- હા.

927
00:49:38,100 --> 00:49:39,750
હા, સર, તેણીને તેની આદત છે.

928
00:49:39,913 --> 00:49:41,415
તે સાસરેથી ભાગી ગઈ છે.

929
00:49:41,591 --> 00:49:45,059
ફાટસો, જો તમે થોડું દોડ્યા હોત,
તમે પણ લગ્ન કરી શક્યા હોત.

930
00:49:45,309 --> 00:49:46,436
અરે!

931
00:49:49,278 --> 00:49:50,277
તૈયાર છો?

932
00:49:50,902 --> 00:49:54,957
મેળવો, સેટ કરો, જાઓ!

933
00:49:56,296 --> 00:49:57,406
અરે, દોડો!

934
00:50:01,097 --> 00:50:03,560
[આંસો]

935
00:50:25,497 --> 00:50:27,916
[પગલો]

936
00:50:28,791 --> 00:50:29,883
- અરે, શિક્ષક.
- હહ?

937
00:50:31,160 --> 00:50:32,221
હું એક બોટલ લાવ્યો છું.

938
00:50:32,280 --> 00:50:33,210
ચાલો આપણે ડ્રિંક કરીએ.

939
00:50:35,920 --> 00:50:36,900
તે પાગલ છે.

940
00:51:06,160 --> 00:51:07,564
મેં કીધું મને ચાવી આપો.

941
00:51:07,617 --> 00:51:09,560
હું શૂટ કરીશ.
હું શૂટ કરીશ. હું બહુ ખરાબ છોકરી છું.

942
00:51:11,213 --> 00:51:12,240
શું? તમને લાગે છે કે તમે કોણ છો?

943
00:51:12,280 --> 00:51:13,309
તમને લાગે છે કે તમે કોણ છો?

944
00:51:14,311 --> 00:51:16,123
બોગસ! સારું?

945
00:51:16,200 --> 00:51:17,440
આવું ન કરો. તે ડરી જશે.

946
00:51:17,480 --> 00:51:18,808
બાજુ પર ખસેડો.

947
00:51:18,971 --> 00:51:20,857
તેને બરાબર બાંધો. બરાબર બાંધો.

948
00:51:20,990 --> 00:51:22,409
તે જાતે કરો.

949
00:51:22,565 --> 00:51:24,068
હું અહીંથી પડીશ,
તમારે મને પકડવો પડશે.

950
00:51:24,145 --> 00:51:25,553
હું જોઈશ નહીં, ઠીક છે?

951
00:51:25,973 --> 00:51:29,262
આવો. એક, બે, ત્રણ.

952
00:51:30,327 --> 00:51:32,343
તમે જોયું? આવો.

953
00:51:32,459 --> 00:51:34,323
હવે તેના પર વિશ્વાસ કરો અને પડો. આવો.

954
00:51:34,383 --> 00:51:36,469
- [અસ્પષ્ટ ચેટર]
- [પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

955
00:51:36,509 --> 00:51:37,983
- આવો.
- આવો.

956
00:51:38,101 --> 00:51:40,048
- બરાબર પકડો, ઠીક છે?
- હા.

957
00:51:40,173 --> 00:51:42,557
એક, બે, ત્રણ.

958
00:51:43,221 --> 00:51:44,447
અરે, આ પગ હલવો ન જોઈએ.

959
00:51:44,677 --> 00:51:45,700
તે ફરીથી કરો.

960
00:51:46,760 --> 00:51:48,448
- આવો.
- તેને યોગ્ય રીતે સમજો.

961
00:51:49,208 --> 00:51:51,415
- જો તમે ત્યાં મારું નામ લો છો ...
- હું તમને ફટકારીશ!

962
00:51:52,497 --> 00:51:53,861
તમારે ખસેડવાનું નથી. ત્યાં જ રહો.

963
00:51:53,984 --> 00:51:55,164
મુંગી, આવ.

964
00:51:58,808 --> 00:51:59,933
આગળ જુઓ અને તે કરો.

965
00:52:01,355 --> 00:52:03,888
- [THUD]
- [GASPS]

966
00:52:06,328 --> 00:52:07,462
[કડકવું]

967
00:52:11,553 --> 00:52:12,993
એક વાત યાદ રાખજો.

968
00:52:13,208 --> 00:52:14,729
લટવાળા વાળ જેવા બનો...

969
00:52:15,282 --> 00:52:17,157
...મુક્ત વહેતા વાળ જેવા નથી.

970
00:52:17,299 --> 00:52:19,930
જો તમે સુમેળમાં ન હોવ તો તમે નિષ્ફળ થશો.

971
00:52:20,377 --> 00:52:23,477
- [ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]
- [ફુટસ્ટેપ્સ]

972
00:52:26,778 --> 00:52:27,797
શિક્ષક.

973
00:52:29,960 --> 00:52:30,966
શિક્ષક, આવો. ચાલો આપણે ડ્રિંક કરીએ.

974
00:52:31,006 --> 00:52:32,071
તમે તેનો આનંદ માણશો.

975
00:52:32,352 --> 00:52:34,011
- અરે...
- દૂર જાઓ.

976
00:52:34,168 --> 00:52:36,592
તે તાજી ઉકાળવામાં આવે છે પરંતુ
તમે તેને નકારી રહ્યા છો.

977
00:52:36,841 --> 00:52:38,181
[પગલો]

978
00:52:38,291 --> 00:52:40,111
સૌ જન સેવા કો-ઓપ બેંક.

979
00:52:40,391 --> 00:52:45,671
- [ક્લેટર]
- [પાણીથી ધોઈ નાખવું]

980
00:52:50,648 --> 00:52:52,275
[હોર્ન હોન્ક્સ]

981
00:53:02,760 --> 00:53:06,715
હૃદય હિંમતથી ભરેલું છે અને
ગામ સાથ નથી આપતું...

982
00:53:06,755 --> 00:53:09,708
...હજી જુઓ સ્કર્ટ ગેંગ શરૂ થાય છે.

983
00:53:10,471 --> 00:53:13,759
<i>♪ તેઓ જાણતા નથી કે તેઓ સફળ થશે કે કેમ... ♪</i>

984
00:53:13,800 --> 00:53:16,694
<i>♪ ...હજુ પણ જુઓ સ્કર્ટ્સ ગેંગ શરૂ થાય છે. ♪</i>

985
00:53:16,806 --> 00:53:20,753
<i>♪ લક્ષ્ય ઓછું નથી,</i>
<i>ભલે તેઓ લક્ષ્ય ચૂકી જાય... ♪</i>

986
00:53:20,901 --> 00:53:25,350
<i>♪ ...હજુ પણ જુઓ સ્કર્ટ્સ ગેંગ શરૂ થાય છે.</i>
<i>♪</i>

987
00:53:26,215 --> 00:53:29,508
<i>♪ મારે આગળ વધવાનું છે,</i>
<i>હું પાછળ ફરીને જોઈશ નહિ. ♪</i>

988
00:53:29,621 --> 00:53:33,008
<i>♪ જે પણ આવશે, અમે તેનો સામનો કરીશું.</i>
<i>કોઈ રડવું નહીં, રડવું નહીં. ♪</i>

989
00:53:33,335 --> 00:53:36,815
<i>♪ મારે આગળ વધવાનું છે,</i>
<i>હું પાછળ ફરીને જોઈશ નહિ. ♪</i>

990
00:53:36,855 --> 00:53:40,315
<i>♪ જે પણ આવશે, અમે તેનો સામનો કરીશું.</i>
<i>કોઈ રડવું નહીં, રડવું નહીં. ♪</i>

991
00:53:47,461 --> 00:53:50,865
<i>મારે લાકડાં એકત્ર કરવા ન જવું છે,</i>
<i>પરંતુ બંદૂક ચલાવવા માટે.</i>

992
00:53:51,015 --> 00:53:54,488
<i>સફાઈ અને મોપિંગ ભૂલી જાઓ,</i>
<i>મારે બેંકમાં જઈને લૂંટ કરવી છે.</i>

993
00:53:54,615 --> 00:53:57,985
<i>બાળકો મેનેજ કરશે,</i>
<i>પતિઓ ભૂખ્યા રહેશે.</i>

994
00:53:58,123 --> 00:54:01,757
<i>રસોઈ પૂરતું,</i>
<i>મારે યુદ્ધની બૂમો પાડવી છે.</i>

995
00:54:01,890 --> 00:54:05,400
<i>♪ બધા એકસરખા, બધા એકસરખા... ♪</i>

996
00:54:05,517 --> 00:54:08,870
<i>♪ આ છોકરીઓ ખૂબ જ ચુસ્ત મિત્રતા શેર કરે છે. ♪</i>

997
00:54:09,003 --> 00:54:12,520
<i>♪ આજે તેઓ બહાર નીકળી ગયા છે, લડવા માટે તૈયાર છે!</i>
<i>♪</i>

998
00:54:12,576 --> 00:54:15,423
<i>♪ આ છોકરીઓ ખૂબ જ ચુસ્ત મિત્રતા શેર કરે છે. ♪</i>

999
00:54:15,477 --> 00:54:19,270
<i>♪ આજે તેઓ બહાર નીકળી ગયા છે, લડવા માટે તૈયાર છે!</i>
<i>♪</i>

1000
00:54:19,410 --> 00:54:22,563
<i>♪ મારે આગળ વધવાનું છે,</i>
<i>હું પાછળ ફરીને જોઈશ નહિ. ♪</i> - [ગનશૉટ્સ]

1001
00:54:22,777 --> 00:54:26,450
<i>♪ જે પણ આવશે, અમે તેનો સામનો કરીશું.</i>
<i>કોઈ રડવું નહીં, રડવું નહીં. ♪</i>

1002
00:54:29,327 --> 00:54:31,920
[ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]

1003
00:54:34,217 --> 00:54:36,857
[અંતરમાં ભસતા કૂતરાં]

1004
00:54:37,690 --> 00:54:40,197
[ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]

1005
00:54:40,419 --> 00:54:44,825
<i>"હું આવ્યો હતો, મને દારૂની ગંધ આવી હતી."</i>

1006
00:54:45,770 --> 00:54:48,000
શિક્ષક, આવો. ચાલો આપણે ડ્રિંક કરીએ.

1007
00:54:48,040 --> 00:54:49,041
તમે તેનો આનંદ માણશો.

1008
00:54:49,226 --> 00:54:50,197
સૂઈ જાઓ.
ઊંઘ. આપણે સવારે જવાનું છે.

1009
00:54:50,237 --> 00:54:51,216
તે તાજી રીતે ઉકાળવામાં આવે છે.

1010
00:54:51,327 --> 00:54:53,618
તેને દૂર રાખો. આવો.

1011
00:54:56,442 --> 00:55:00,155
આજે આપણે સ્થાનિક પીશું
છેલ્લી વખત ઉકાળો.

1012
00:55:01,164 --> 00:55:02,849
કાલથી આપણે પીશું
વિદેશી બનાવટનો દારૂ, ખરું ને?

1013
00:55:02,926 --> 00:55:03,990
પૈસા...

1014
00:55:05,590 --> 00:55:07,910
અરે, શું થયું?

1015
00:55:09,710 --> 00:55:11,525
તમે ખૂબ જ ઉત્સાહી હતા
જ્યારે તમે પહોંચ્યા હતા.

1016
00:55:12,365 --> 00:55:14,336
જુઓ, તારો ચહેરો હવે નિસ્તેજ થઈ ગયો છે.

1017
00:55:15,760 --> 00:55:17,092
કાકા,
મને છેલ્લી વખતની યોજના સમજાવવા દો.

1018
00:55:17,178 --> 00:55:18,519
રહેવા દો. પીવો.

1019
00:55:19,330 --> 00:55:21,237
તમે કેટલી વાર કરશો
એ જ વસ્તુનું પુનરાવર્તન કરો?

1020
00:55:21,384 --> 00:55:22,458
હું તેને હૃદયથી શીખ્યો છું.

1021
00:55:22,951 --> 00:55:25,710
એક સારા શિક્ષક સમજાવે છે.

1022
00:55:26,315 --> 00:55:27,416
તે તમને રટણ દ્વારા શીખવતો નથી.

1023
00:55:27,670 --> 00:55:30,637
- [ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]
- [ક્લેટર]

1024
00:55:32,357 --> 00:55:33,577
[GASPS]

1025
00:55:34,440 --> 00:55:36,472
[ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]

1026
00:55:36,540 --> 00:55:38,499
તમે કાંતિને આત્મવિલોપન કરવા ન દીધા.

1027
00:55:39,945 --> 00:55:41,835
પણ તમે અમારામાં આગ ફેલાવી.

1028
00:55:43,350 --> 00:55:44,437
તે માટે...

1029
00:55:45,359 --> 00:55:46,856
...તમે શું કહો છો?

1030
00:55:47,823 --> 00:55:48,537
આભાર.

1031
00:55:48,695 --> 00:55:50,195
[હસવું]

1032
00:55:50,270 --> 00:55:51,344
આભાર.

1033
00:55:52,565 --> 00:55:56,489
અને અમે તેની સાથે વ્યવહાર કરીશું
કાલે જે પણ થાય.

1034
00:55:56,632 --> 00:55:57,687
કાળજી વિના.

1035
00:55:57,860 --> 00:55:59,914
[ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]

1036
00:56:00,139 --> 00:56:01,521
પણ એક વાત છે.

1037
00:56:02,792 --> 00:56:06,396
તમે પરાજીતને શીખવ્યું છે
કેવી રીતે વળતો પ્રહાર કરવો.

1038
00:56:06,630 --> 00:56:08,983
[ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]

1039
00:56:09,199 --> 00:56:10,761
આપણે વધુ શું ઈચ્છી શકીએ?

1040
00:56:11,439 --> 00:56:13,633
[ક્રિકેટ્સ ચીપિંગ]

1041
00:56:13,868 --> 00:56:16,868
આવો. તે સરસ છે. ચાલો પીએ.

1042
00:56:16,945 --> 00:56:18,124
તમે તેનો આનંદ માણશો.

1043
00:56:19,997 --> 00:56:22,577
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

1044
00:56:23,757 --> 00:56:26,190
- [પક્ષીઓના કિલકિલાટ]
- [ફુટસ્ટેપ્સ]

1045
00:56:26,362 --> 00:56:28,465
તેમની સુરક્ષા કરવાની જવાબદારી તમારી છે.

1046
00:56:28,948 --> 00:56:30,363
- તેમની સંભાળ રાખો.
- હા.

1047
00:56:31,088 --> 00:56:33,455
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

1048
00:56:34,455 --> 00:56:35,501
હે.

1049
00:56:37,899 --> 00:56:39,068
અરે, ના, ના.

1050
00:56:40,880 --> 00:56:42,416
અરે, કૃપા કરીને.

1051
00:56:43,524 --> 00:56:45,473
કાકા, કંઈક બોલો. હે.

1052
00:56:47,339 --> 00:56:48,491
અરે, ના, ના.

1053
00:56:51,077 --> 00:56:52,764
ના, ના. મહેરબાની કરીને.

1054
00:56:54,869 --> 00:56:55,704
કાકી.

1055
00:57:08,920 --> 00:57:09,832
કાકા.

1056
00:57:14,018 --> 00:57:15,298
જ્યારે તમે મૂંઝવણમાં હોવ ત્યારે...

1057
00:57:15,800 --> 00:57:17,280
...અને તમે જે યાદ રાખ્યું છે તે ભૂલી જાઓ...

1058
00:57:18,800 --> 00:57:20,067
...તે સમયે આ ચિટ ખોલો.

1059
00:57:21,580 --> 00:57:22,541
કાળજી લો.

1060
00:57:51,046 --> 00:57:54,386
[વાહન એન્જિન આરઇવીએસ]

1061
00:58:02,563 --> 00:58:06,137
[એન્જિન રિવિંગ]

1062
00:58:42,223 --> 00:58:43,265
શું તમે બધા તૈયાર છો?

1063
00:58:43,563 --> 00:58:45,997
[એન્જિન રિવિંગ]

1064
00:58:50,018 --> 00:58:52,145
કાકા, તમારું થ્રી-વ્હીલર આગળ ખસેડો.

1065
00:58:52,222 --> 00:58:55,975
બેંકની સામે નથી.
બેંક બંધ છે.

1066
00:58:56,096 --> 00:58:57,460
મારે પાણી પસાર કરવું છે.

1067
00:58:57,616 --> 00:58:59,182
બહેન, તે ઠીક છે, પણ... અરે, માથું ખસેડો.

1068
00:58:59,343 --> 00:59:00,311
સાંભળો,
મહિલા ખુલ્લામાં પાણી કેવી રીતે પસાર કરી શકે?

1069
00:59:00,388 --> 00:59:01,472
હા, તમે છો...

1070
00:59:01,583 --> 00:59:03,103
[એન્જિન રિવિંગ]

1071
00:59:03,227 --> 00:59:05,144
અરે, જલ્દી નીચે ઉતર!

1072
00:59:14,553 --> 00:59:15,608
અરે, બહેન!

1073
00:59:15,685 --> 00:59:16,747
હું આવું છું.

1074
00:59:22,346 --> 00:59:24,018
મને કહો કે મારો શું વાંક હતો.

1075
00:59:24,095 --> 00:59:24,747
હું તમને કહીશ.

1076
00:59:24,823 --> 00:59:26,576
- શું હું અપ્રમાણિક ન હતો?
- અરે!

1077
00:59:26,765 --> 00:59:30,889
- શું હું બેક-બિટર ન હતો?
- અરે!

1078
00:59:31,134 --> 00:59:32,858
શું હું લોભી ન હતો?

1079
00:59:33,959 --> 00:59:35,212
દંડ.

1080
00:59:36,083 --> 00:59:38,738
આ બેંકમાં મારી સાથે અન્યાય થયો છે.

1081
00:59:39,227 --> 00:59:41,949
સર્વશક્તિમાન ભગવાન દ્વારા બદલો લેવામાં આવશે, હું નહીં.

1082
00:59:42,026 --> 00:59:43,141
- [ગનશૉટ]
- [GASPS]

1083
00:59:44,750 --> 00:59:46,361
સૌ જન સેવા કો-ઓપ બેંક.

1084
00:59:53,159 --> 00:59:54,821
[શટર બંધ]

1085
00:59:55,057 --> 00:59:58,590
- [ચીસો પાડવી]
- ના!

1086
00:59:59,793 --> 01:00:00,637
છોડી દો.

1087
01:00:00,777 --> 01:00:01,978
ઓહ?

1088
01:00:06,023 --> 01:00:07,103
[GASPS]

1089
01:00:15,088 --> 01:00:19,788
<i>♪ શું જોવામાં આવે છે અને શું</i>
<i> અલગ અલગ હોવાનું કહેવાય છે. ♪</i>

1090
01:00:21,061 --> 01:00:23,355
<i>♪ હજુ પણ આનંદ છે... ♪</i>

1091
01:01:04,874 --> 01:01:05,784
શું તમે બધા તૈયાર છો?

1092
01:01:07,350 --> 01:01:09,618
- કલોલ, બાંધી?
- હા.

1093
01:01:09,751 --> 01:01:11,116
- બાવડા બુઝાર?
- હા.

1094
01:01:11,192 --> 01:01:13,236
- કડી, બારીઓ?
- હા.

1095
01:01:13,313 --> 01:01:15,050
- નેનપુર, લોકો?
- હા.

1096
01:01:15,126 --> 01:01:16,875
- ચોરવાડ, ફોન?
- હા.

1097
01:01:16,982 --> 01:01:19,633
જૂનાગઢ જીવે? જૂનાગઢ જીવે!

1098
01:01:19,829 --> 01:01:21,998
- જૂનાગઢ જીવે!
- હા, હા.

1099
01:01:22,894 --> 01:01:25,869
- પેશાવર કાકા, શટર.
- હા.

1100
01:01:28,738 --> 01:01:30,208
તો ચાલો કામ શરૂ કરીએ.

1101
01:01:30,456 --> 01:01:33,737
- અરે, આ શું છે?
- અરે, કોઈ ખસેડશે નહીં.

1102
01:01:34,395 --> 01:01:36,035
કડી, કોઈ ખસે નહીં, ઠીક છે?

1103
01:01:36,178 --> 01:01:39,482
અરે, કલોલ, સાવચેત રહો.

1104
01:01:40,357 --> 01:01:41,897
- અરે, કલોલ!
- અરે!

1105
01:01:42,057 --> 01:01:43,271
- કલોલ!
- અરે!

1106
01:01:43,371 --> 01:01:44,735
- અરે, રોકો.
- પેશાવર!

1107
01:01:44,966 --> 01:01:47,929
રોકો. હું જોઈ શકતો નથી કે તે કોણ છે.

1108
01:01:49,393 --> 01:01:50,337
અરે!

1109
01:01:51,984 --> 01:01:53,804
નેનપુર...

1110
01:01:53,982 --> 01:01:57,582
...કડી! નેનપુર! લાઈટો કેમ બંધ થઈ ગઈ?

1111
01:01:57,698 --> 01:01:58,232
અરે! અરે!

1112
01:01:58,309 --> 01:01:59,054
મને મારશો નહીં! મને મારશો નહીં!

1113
01:01:59,439 --> 01:02:00,108
ના, ના.

1114
01:02:00,542 --> 01:02:02,371
આને પકડો. હું કંઈ જોઈ શકતો નથી.

1115
01:02:02,843 --> 01:02:03,480
કોઈ ખસે નહીં.

1116
01:02:03,520 --> 01:02:04,706
અરે, તમે ક્યાં જાઓ છો?

1117
01:02:04,746 --> 01:02:06,793
- જૂનાગઢ!
- તેમને પકડો!

1118
01:02:06,888 --> 01:02:09,653
તે કોણ છે? તે કોણ છે?

1119
01:02:10,340 --> 01:02:11,520
પેશાવર ભાઈ!

1120
01:02:14,383 --> 01:02:15,390
અરે!

1121
01:02:15,643 --> 01:02:17,430
હું કોઈને જોઈ શકતો નથી. તમે બધા ક્યાં છો?

1122
01:02:18,698 --> 01:02:20,011
- [ગનશૉટ]
- અરે!

1123
01:02:22,223 --> 01:02:26,307
ચલાવો! ચલાવો!

1124
01:02:27,470 --> 01:02:28,670
[GASPS]

1125
01:02:29,490 --> 01:02:31,000
- અરે!
- અરે!

1126
01:02:31,040 --> 01:02:32,401
હું શૂટ કરીશ.

1127
01:02:32,491 --> 01:02:33,533
અરે, ચાલ.

1128
01:02:33,785 --> 01:02:34,876
અહીં ઊભા રહો.

1129
01:02:34,929 --> 01:02:36,359
રાહ જુઓ.

1130
01:02:36,660 --> 01:02:42,802
બેસો. બેસો. આવો!

1131
01:02:47,853 --> 01:02:49,195
તમે કેક ખાધી?

1132
01:02:57,825 --> 01:02:59,545
એક બંદૂક ગાયબ છે.

1133
01:03:00,106 --> 01:03:02,023
- કોનું?
- ખાણ.

1134
01:03:02,575 --> 01:03:05,692
- વાસ્તવિક એક?
- હા.

1135
01:03:06,235 --> 01:03:07,673
એક વ્યક્તિ ગુમ છે.

1136
01:03:07,750 --> 01:03:09,572
- કઈ બાજુથી?
- તેમની બાજુ.

1137
01:03:10,216 --> 01:03:11,134
શું?

1138
01:03:11,396 --> 01:03:12,890
[GASPS]

1139
01:03:13,130 --> 01:03:16,009
- [ક્લેટર]
- [GASPS]

1140
01:03:42,745 --> 01:03:44,823
બહાર આવો અથવા અમે કરીશું
પ્રવેશવા માટે દરવાજો તોડો.

1141
01:03:44,900 --> 01:03:47,311
'અમારી પાસે પણ બંદૂક છે.

1142
01:03:47,388 --> 01:03:49,001
અમે ગોળીબાર કરીશું.'

1143
01:03:49,351 --> 01:03:52,521
અમે? ત્યાં કેટલા લોકો છે?

1144
01:03:52,561 --> 01:03:54,487
'કેમ પૂછો છો?

1145
01:03:54,564 --> 01:03:56,685
ફક્ત દરવાજાથી દૂર જાવ.'

1146
01:03:57,049 --> 01:04:00,080
'અને કિંજલને કંઈ ન થવું જોઈએ.'

1147
01:04:00,120 --> 01:04:01,485
- ચિંતા કરશો નહીં. હું ત્યાં છું.
- હું ત્યાં છું.

1148
01:04:01,525 --> 01:04:02,517
'ચુપ રહો.'

1149
01:04:03,010 --> 01:04:06,750
'હું 10 ગણીશ.
ના, ના, હું ત્રણ ગણીશ.'

1150
01:04:07,182 --> 01:04:07,972
'ત્રણ!'

1151
01:04:08,166 --> 01:04:09,567
સીધા ત્રણ?

1152
01:04:09,692 --> 01:04:13,278
'હું ઊલટું ગણીશ. ત્રણ! બે!'

1153
01:04:13,503 --> 01:04:14,405
[દરવાજો ખુલ્લો]

1154
01:04:14,445 --> 01:04:15,970
દૂર રાખો! બધાને દૂર રાખો!

1155
01:04:16,394 --> 01:04:17,280
અરે!

1156
01:04:17,320 --> 01:04:18,717
- અરે!
- શિક્ષક, તમે ક્યાંથી આવ્યા છો?

1157
01:04:18,757 --> 01:04:19,767
કેમ આવ્યા છો? તમે ક્યારે આવ્યા?

1158
01:04:19,844 --> 01:04:20,593
તેને આવવા દો.

1159
01:04:20,669 --> 01:04:22,717
અરે, હું ગ્રાહક છું. એક ગ્રાહક.

1160
01:04:23,034 --> 01:04:25,379
હું ખાતું ખોલાવવા આવ્યો હતો.

1161
01:04:25,440 --> 01:04:26,610
હું કોઈની સાથે નથી.
હું કોઈની સાથે નથી.

1162
01:04:26,650 --> 01:04:27,908
- સાથે નહીં...
- પણ તમે અમારી સાથે છો ને?

1163
01:04:29,937 --> 01:04:31,861
અરે, તમારી બંદૂકો ઓછી કરો. તમારી બંદૂકો ઓછી કરો.

1164
01:04:32,097 --> 01:04:34,274
- હું તને મારી નાખીશ.
- તે તમને મારી નાખશે.

1165
01:04:35,446 --> 01:04:36,480
હું તમારા માથા ફોડીશ.

1166
01:04:36,520 --> 01:04:38,516
તે તમારા માથા ફોડશે.

1167
01:04:40,480 --> 01:04:43,120
- ચાલો જઈએ નહીંતર...
- મને જવા દો, નહીં તો...

1168
01:04:43,386 --> 01:04:45,834
- હું મારા વિશે વાત કરું છું.
- મારે કિંજલ પાસે જવું છે.

1169
01:04:45,911 --> 01:04:47,280
- કિંજલ...
- [સ્લેપ્સ]

1170
01:04:51,340 --> 01:04:54,671
અરે, હું શિક્ષક છું. અરે!

1171
01:04:55,768 --> 01:04:57,024
ચાલ. ચાલ.

1172
01:04:59,046 --> 01:05:00,213
[દરવાજો બંધ]

1173
01:05:00,668 --> 01:05:01,414
તમે અહીં છો?

1174
01:05:01,615 --> 01:05:02,810
આ લોકોના અહીં ખાતા નથી.

1175
01:05:02,950 --> 01:05:04,646
તું તારો ચહેરો કેમ ઢાંકી રાખે છે?

1176
01:05:04,723 --> 01:05:06,054
તે મારી પત્નીના નામે છે.

1177
01:05:06,456 --> 01:05:07,826
ઓહ, તે તમારી પત્નીના નામે છે? પત્ની. પત્ની.

1178
01:05:08,038 --> 01:05:09,831
- તમે અહીં છો?
- હું કહું છું, પહેલા મને માર.

1179
01:05:09,952 --> 01:05:10,832
તેઓ તેને માર મારી રહ્યા છે.

1180
01:05:11,041 --> 01:05:11,786
અરે!

1181
01:05:16,491 --> 01:05:18,117
તમે બધા ચૂપ રહો.

1182
01:05:18,357 --> 01:05:19,116
તમે નહિ.

1183
01:05:19,865 --> 01:05:21,563
અરે, તમે મને માર્યો.

1184
01:05:22,338 --> 01:05:23,190
મને માર.

1185
01:05:23,450 --> 01:05:24,305
મને હિટ!

1186
01:05:25,184 --> 01:05:25,896
શું તમે મને પ્રેમ કરો છો?

1187
01:05:26,566 --> 01:05:28,200
બળ સાથે ફટકો. તેનાથી સોજો આવવો જોઈએ.

1188
01:05:30,172 --> 01:05:31,204
કાકા, મને માર.

1189
01:05:32,040 --> 01:05:34,292
મેં તમને પહેલા કહ્યું ન હતું
કે હું કોઈને ફટકારીશ નહીં?

1190
01:05:50,560 --> 01:05:51,240
[સ્લેપ્સ]

1191
01:05:51,550 --> 01:05:53,130
[ચીસો પાડવી]

1192
01:05:53,236 --> 01:05:54,867
શાંત! શાંત!

1193
01:05:55,017 --> 01:05:56,490
[અસ્પષ્ટ]

1194
01:05:56,575 --> 01:05:59,588
અરે, ત્યાં નથી. ત્યાં નથી.

1195
01:05:59,715 --> 01:06:02,122
[કડકવું]

1196
01:06:03,986 --> 01:06:04,826
કાકા.

1197
01:06:07,200 --> 01:06:09,680
[ચીસો પાડવી]

1198
01:06:09,720 --> 01:06:13,192
- [THUD]
- [કડકવું]

1199
01:06:15,687 --> 01:06:16,960
[આંસો]

1200
01:06:26,320 --> 01:06:31,996
<i>♪ શું જોવામાં આવે છે અને શું</i>
<i> અલગ અલગ હોવાનું કહેવાય છે. ♪</i>

1201
01:06:44,970 --> 01:06:45,930
[સ્કોફ્સ]

1202
01:06:46,109 --> 01:06:46,971
નબળો માણસ.

1203
01:06:48,938 --> 01:06:49,824
તમે ક્યારે આવ્યા?

1204
01:06:51,280 --> 01:06:52,805
તમે બધા કેક કાપી રહ્યા હતા.

1205
01:06:53,040 --> 01:06:54,936
હું પેશાબ કરવા ગયો અને અંદર ગયો
આ દરમિયાન ગોળીબાર થયો હતો.

1206
01:06:55,009 --> 01:06:56,635
તેથી તમે ત્યાં સંતાઈ ગયા.

1207
01:06:56,831 --> 01:06:59,724
અરે, તું પણ ત્યાં સંતાઈ ગયો.

1208
01:07:00,119 --> 01:07:01,586
- ચિકન હાર્ટ.
- ચૂપ.

1209
01:07:01,740 --> 01:07:03,211
અરે, મેનેજર, આવો.

1210
01:07:03,318 --> 01:07:05,964
અરે, બોસ નહીં. બોસ નહીં.

1211
01:07:06,041 --> 01:07:06,665
બોસ નહીં.

1212
01:07:06,742 --> 01:07:07,542
બોસને દૂર ન કરો.

1213
01:07:07,619 --> 01:07:08,673
મને કેમ? અરે!

1214
01:07:08,804 --> 01:07:10,322
સાહેબ સાહેબ બોસ નહીં. સાહેબ

1215
01:07:10,448 --> 01:07:11,480
ચાવી ક્યાં છે?

1216
01:07:11,863 --> 01:07:13,516
- બહેન, તમે ખોટું કામ કરી રહ્યા છો.
- ખરેખર?

1217
01:07:13,593 --> 01:07:14,512
હું તમને ચાવી નહીં આપીશ.

1218
01:07:14,630 --> 01:07:15,821
આવો.

1219
01:07:15,960 --> 01:07:17,914
અમારા બોસને નુકસાન ન કરો.

1220
01:07:18,224 --> 01:07:19,408
તમે તમારા બોસ માટે કેમ રડો છો?

1221
01:07:19,530 --> 01:07:20,750
અમારા બોસને મારશો નહીં!

1222
01:07:21,877 --> 01:07:23,205
અમારા બોસને નુકસાન ન કરો!

1223
01:07:23,245 --> 01:07:24,362
બીજી ચાવી ક્યાં છે?

1224
01:07:24,402 --> 01:07:25,476
અમારા બોસને નુકસાન ન કરો!

1225
01:07:25,680 --> 01:07:27,645
- બોસ નહીં!
- બીજી ચાવી ક્યાં છે?

1226
01:07:28,400 --> 01:07:30,693
- અરે!
- ના બોસ!

1227
01:07:31,325 --> 01:07:32,074
અરે!

1228
01:07:32,151 --> 01:07:32,785
અરે, ચાવી ક્યાં છે?

1229
01:07:32,861 --> 01:07:33,947
મારી પાસે નથી.

1230
01:07:34,390 --> 01:07:35,722
શું મેં તમને તે માટે પૂછ્યું હતું?

1231
01:07:36,472 --> 01:07:37,772
ના, કિંજલ પાસે પણ નથી.

1232
01:07:38,156 --> 01:07:39,232
તો કોને મળ્યું છે?

1233
01:07:39,364 --> 01:07:41,719
જેની પાસે છે, કૃપા કરીને તેને સોંપી દો.

1234
01:07:41,829 --> 01:07:43,062
અરે, કોને મળ્યું છે?

1235
01:07:43,139 --> 01:07:45,818
તે ટેબલ પર પડેલો છે. કૃપા કરીને તે લો.

1236
01:07:46,720 --> 01:07:48,777
શું તમે પહેલા ન કહી શક્યા હોત?

1237
01:07:48,920 --> 01:07:50,977
- [સ્લેપ્સ]
- મને કહો. તેઓ ચાવી ક્યાં છે?

1238
01:07:51,270 --> 01:07:53,270
- [કડકવું]
- [સ્લેપ્સ]

1239
01:07:53,843 --> 01:07:54,798
મને કહો, ચાવી ક્યાં છે?

1240
01:07:54,857 --> 01:07:55,823
- [સ્લેપ્સ]
- [કડકવું]

1241
01:07:56,031 --> 01:07:56,990
અરે, સાંભળો!

1242
01:07:57,239 --> 01:07:58,690
આહ! અરે! અરે! સાંભળો!

1243
01:07:59,169 --> 01:08:01,068
બોલો! બોલો! બોલો!

1244
01:08:01,258 --> 01:08:02,774
જો તમે મને મારવાનું બંધ કરશો તો હું બોલીશ.

1245
01:08:02,814 --> 01:08:04,658
અરે, ચાવી ક્યાં છે?

1246
01:08:04,976 --> 01:08:06,953
- મને ખબર નથી!
- ચાવી ક્યાં છે?

1247
01:08:07,117 --> 01:08:09,930
- [THUD]
- [કડકવું]

1248
01:08:10,282 --> 01:08:11,581
બોલો! બોલો!

1249
01:08:11,728 --> 01:08:13,189
અરે, બોલો!

1250
01:08:13,370 --> 01:08:14,350
[સ્લેપ્સ]

1251
01:08:14,493 --> 01:08:15,447
બોલો!

1252
01:08:16,374 --> 01:08:18,093
ઉઠો. આવો. ચાવી આપશો નહીં.

1253
01:08:18,984 --> 01:08:19,419
આવો.

1254
01:08:19,496 --> 01:08:21,488
આવો. કી ક્યાં છે તે બતાવો.

1255
01:08:22,392 --> 01:08:23,157
તે ત્યાં છે.

1256
01:08:23,197 --> 01:08:25,217
[પગલો]

1257
01:08:25,605 --> 01:08:26,452
'બોલો!'

1258
01:08:26,492 --> 01:08:27,639
[GASPS]

1259
01:08:27,715 --> 01:08:29,214
'ચાવી ક્યાં છે તે કહો.'

1260
01:08:29,291 --> 01:08:30,295
'મને ખબર નથી.'

1261
01:08:37,826 --> 01:08:39,635
'પણ... પણ...'

1262
01:08:40,870 --> 01:08:42,930
[ક્લેટર]

1263
01:08:43,897 --> 01:08:45,283
તે બાજુએ. ખૂણામાં!

1264
01:08:46,171 --> 01:08:47,671
- 'બોલો!
- બહેન!'

1265
01:08:49,743 --> 01:08:51,810
- [કડકવું]
- આ ડ્રોઅરમાં.

1266
01:08:59,037 --> 01:09:00,350
[THUD]

1267
01:09:37,763 --> 01:09:39,903
[ગલ્પિંગ સાઉન્ડ]

1268
01:09:46,303 --> 01:09:47,460
તે ચાવી ગળી ગયો?

1269
01:09:47,537 --> 01:09:49,298
શું આપણે સવાર સુધી રાહ જોવી પડશે?

1270
01:09:49,442 --> 01:09:51,414
ના, મારે રાત્રિભોજન પણ બનાવવું છે.

1271
01:09:51,622 --> 01:09:52,788
હવે શું?

1272
01:09:53,471 --> 01:09:55,262
અમને આ બધું શીખવવામાં આવ્યું ન હતું.

1273
01:09:56,751 --> 01:09:58,667
હે દેવી માતા...

1274
01:09:59,128 --> 01:10:01,970
...અમને પસાર કરશો નહીં
આવી મુશ્કેલ પરીક્ષા.

1275
01:10:03,119 --> 01:10:04,653
- આવો!
- ના.

1276
01:10:04,805 --> 01:10:05,660
- આવો!
- ના, ના, ના.

1277
01:10:05,737 --> 01:10:07,016
અરે, શું થયું?

1278
01:10:07,396 --> 01:10:09,829
મોડાસાએ સ્માર્ટ કામ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો અને
તે મૂર્ખ ચાવી ગળી ગયો.

1279
01:10:10,147 --> 01:10:12,083
[કડકવું]

1280
01:10:13,743 --> 01:10:14,837
[આંસો]

1281
01:10:15,319 --> 01:10:16,863
અરે, તમે મૂર્ખાઈ કરી.

1282
01:10:16,981 --> 01:10:18,645
અમે તમને સાથે લાવવા ન જોઈએ!

1283
01:10:20,683 --> 01:10:21,556
અરે!

1284
01:10:22,722 --> 01:10:23,817
તમે મને કેમ ધક્કો મારી રહ્યા છો?

1285
01:10:24,252 --> 01:10:25,966
હું પણ હવે કેવી રીતે વળતો પ્રહાર કરું!

1286
01:10:27,194 --> 01:10:29,212
અરે, તમારામાંથી કોઈ આગળ નહીં આવે.

1287
01:10:29,795 --> 01:10:31,388
હું તમારી વૃદ્ધાવસ્થા માટે આદર બતાવીશ નહીં.

1288
01:10:32,955 --> 01:10:34,242
શું તમે જાણો છો કે કેવી રીતે પાછા મારવું?

1289
01:10:34,777 --> 01:10:35,662
હું તમને શીખવીશ કે તેને કેવી રીતે તોડવું.

1290
01:10:36,576 --> 01:10:39,005
અરે! [કડકવું]

1291
01:10:40,640 --> 01:10:41,702
[ચીસો પાડવી]

1292
01:10:41,742 --> 01:10:43,313
મારો હાથ છોડો!

1293
01:10:46,240 --> 01:10:47,386
મારો હાથ છોડો!

1294
01:10:47,530 --> 01:10:50,656
અરે, લડાઈ શરૂ થઈ
નાણાંની ચોરીની વચ્ચે.

1295
01:10:50,826 --> 01:10:52,507
- તે નથી? તે નથી?
- હા, હા.

1296
01:10:52,677 --> 01:10:54,719
પાર્થ, હું ફેટો પર 500ની શરત લગાવું છું.

1297
01:10:55,556 --> 01:10:57,656
ના, પાતળો ખતરનાક છે.

1298
01:10:57,696 --> 01:10:58,623
તેણી લડશે અને તેને હરાવી દેશે.

1299
01:10:58,734 --> 01:10:59,776
- તે નથી? તે નથી?
- હા, હા.

1300
01:10:59,816 --> 01:11:02,534
ના, ફેટો સ્લિમને કચડી નાખશે.

1301
01:11:02,774 --> 01:11:03,751
ચૂપ રહો, તમે લોકો.

1302
01:11:03,938 --> 01:11:05,051
તેણી તમારી સાથે વાત કરી રહી છે.

1303
01:11:11,799 --> 01:11:12,844
મને જવા દો!

1304
01:11:14,208 --> 01:11:15,452
મને જવા દો!

1305
01:11:16,083 --> 01:11:18,157
- મને જવા દો!
- મને જવા દો!

1306
01:11:18,313 --> 01:11:20,726
જો braids તો મજા આવશે
બંને ફસાઈ જાય છે.

1307
01:11:21,703 --> 01:11:25,439
'લટ વાળ જેવા બનો,
મુક્ત વહેતા વાળ જેવા નથી.'

1308
01:11:25,874 --> 01:11:28,218
'જો તમે સુમેળમાં ન હોવ તો તમે નિષ્ફળ થશો.'

1309
01:11:28,501 --> 01:11:31,268
- તે નથી? તે નથી?
- હા, હા.

1310
01:11:31,308 --> 01:11:32,743
[હસવું]

1311
01:11:38,514 --> 01:11:40,547
[GASPS]

1312
01:11:53,880 --> 01:11:56,917
[GASPS]

1313
01:12:20,776 --> 01:12:22,089
[THUD]

1314
01:12:23,383 --> 01:12:29,662
- [ક્લેટર]
- [THUD]

1315
01:12:37,840 --> 01:12:41,040
[THUD]

1316
01:12:51,570 --> 01:12:53,137
[THUD]

1317
01:13:01,000 --> 01:13:04,126
[કીઝ જિંગલિંગ]

1318
01:13:11,710 --> 01:13:14,663
[પગલો]

1319
01:13:31,113 --> 01:13:33,835
ખૂબ ધીમી ગતિએ ચાલશો નહીં.

1320
01:13:36,002 --> 01:13:38,157
મારી વહુ હશે
સાંજે મુલાકાત, ઠીક છે?

1321
01:13:38,883 --> 01:13:40,402
તમારે ચાવી જોઈએ છે ને?

1322
01:13:41,040 --> 01:13:43,688
તે આલમારીના ત્રીજા ડ્રોઅરમાં છે.

1323
01:13:43,728 --> 01:13:44,978
પાચન પાવડરના નાના પાત્રમાં.

1324
01:13:45,018 --> 01:13:45,917
જાઓ અને તે મેળવો.

1325
01:13:48,158 --> 01:13:51,752
મારી નોકરીનો છેલ્લો દિવસ છે.
હું જૂઠું કેમ બોલીશ?

1326
01:13:56,230 --> 01:13:57,937
- [THUD]
- [કડકવું]

1327
01:13:58,713 --> 01:14:01,399
મેં મારા પેટમાં ચાવી છુપાવી.

1328
01:14:01,476 --> 01:14:04,131
તું એક હકીકત છુપાવી ન શક્યો, કનૈયા?

1329
01:14:05,310 --> 01:14:10,010
<i>♪ કંઈપણ વિશે ફરિયાદ કરશો નહીં. ♪</i>

1330
01:14:11,840 --> 01:14:15,993
[કૂસવું]

1331
01:14:20,184 --> 01:14:21,515
પેલા ડરપોક માણસને બોલાવો.

1332
01:14:21,993 --> 01:14:22,823
અરે, ડરપોક માણસ.

1333
01:14:23,002 --> 01:14:24,463
આદર બતાવો. હું શિક્ષક છું.

1334
01:14:24,513 --> 01:14:26,491
ડરપોક મિસ્ટર, તે તમારી સાથે વાત કરવા માંગે છે.

1335
01:14:28,600 --> 01:14:29,729
- બંદૂક...
- શું?

1336
01:14:32,082 --> 01:14:34,202
- બંદૂક...
- માત્ર એક મિનિટ.

1337
01:14:37,502 --> 01:14:39,132
- તમે...
- થોડું જોરથી બોલો.

1338
01:14:41,354 --> 01:14:42,866
- તમારી પાસે બંદૂક હતી.
- હા.

1339
01:14:43,029 --> 01:14:44,536
તે વાસ્તવિક હતું કે નકલી?

1340
01:14:45,159 --> 01:14:46,626
તે વાસ્તવિક હતું કે નકલી?

1341
01:14:46,788 --> 01:14:47,878
સારું?

1342
01:14:48,484 --> 01:14:49,737
તે એક વાસ્તવિક હતું.

1343
01:14:49,907 --> 01:14:52,332
તે લોખંડ અને ભારે બનેલું વાસ્તવિક હતું.
કંઈક ખોટું છે?

1344
01:14:53,919 --> 01:14:54,827
તો તમે તેને ગોળી કેમ ન દીધી?

1345
01:14:54,904 --> 01:14:55,878
તમે તેને ગોળી કેમ ન દીધી?

1346
01:14:55,993 --> 01:14:57,250
તમે તેને ગોળી કેમ ન દીધી? બોલો.

1347
01:14:57,829 --> 01:14:59,566
જો મેં ગોળીબાર કર્યો હોત, તો તે છએ ગોળીબાર કર્યો હોત.

1348
01:14:59,979 --> 01:15:01,852
તેઓ અંદર પ્રવેશ્યા ત્યારે ફાયરિંગ કર્યું હતું.

1349
01:15:02,029 --> 01:15:03,177
હા, તેઓએ તે સમયે તેને કાઢી મૂક્યો હતો.

1350
01:15:03,217 --> 01:15:04,736
- શું?
- હા, હા.

1351
01:15:04,813 --> 01:15:06,427
તે સમયે તેઓએ ફાયરિંગ કર્યું હતું.
તેઓ અંદર પ્રવેશ્યા ત્યારે ફાયરિંગ કર્યું હતું.

1352
01:15:06,987 --> 01:15:11,535
તો... છિદ્ર ક્યાં છે?

1353
01:15:12,675 --> 01:15:14,766
તે છિદ્રો શોધવા માંગે છે.

1354
01:15:15,173 --> 01:15:16,611
તે ત્યાં ક્યાંક હોવું જોઈએ.

1355
01:15:26,861 --> 01:15:28,872
ચાલ, ચાલ. મને બેગ લેવા દો.

1356
01:16:05,237 --> 01:16:07,650
[ક્લેટર]

1357
01:16:38,205 --> 01:16:40,376
તે માણસ આમાંથી અડધો ભાગ લેશે.

1358
01:16:41,123 --> 01:16:42,303
[GASPS]

1359
01:16:47,400 --> 01:16:48,378
મને કહો કે પૈસા ક્યાં છે!

1360
01:16:48,418 --> 01:16:49,335
મને કહો કે પૈસા ક્યાં છે!

1361
01:16:49,375 --> 01:16:50,070
શું પૈસા?

1362
01:16:50,110 --> 01:16:51,714
મને કહો કે પૈસા ક્યાં છે!

1363
01:16:51,754 --> 01:16:53,402
હું ગ્રાહક છું. એક ગ્રાહક.

1364
01:16:53,442 --> 01:16:54,257
મને ખબર નથી.

1365
01:16:54,475 --> 01:16:55,515
[સ્કોફ્સ]

1366
01:16:58,268 --> 01:17:01,265
અરે, એમાં છૂટક ફેરફાર હતો.

1367
01:17:01,589 --> 01:17:02,316
શક્ય નથી.

1368
01:17:02,393 --> 01:17:03,743
જેમાં ચારથી પાંચ લાખ રૂપિયા હતા.

1369
01:17:03,850 --> 01:17:05,862
તો બાકીના પૈસા ક્યાં છે?

1370
01:17:06,323 --> 01:17:08,443
- આજે વાન આવી ન હતી?
- હા.

1371
01:17:08,571 --> 01:17:11,336
પૈસા લેવા આવ્યો છે. તે લેવા માટે.

1372
01:17:12,943 --> 01:17:14,470
[ચીસો પાડવી]

1373
01:17:17,778 --> 01:17:19,241
- ...અરે!
- કૃપા કરીને ના કરો!

1374
01:17:23,963 --> 01:17:25,343
[કાચ વિખેરવું]

1375
01:17:25,637 --> 01:17:26,670
[રડતી]

1376
01:17:29,903 --> 01:17:31,710
[THUD]

1377
01:17:34,302 --> 01:17:35,982
[ક્લેટર]

1378
01:17:40,668 --> 01:17:41,755
[THUD]

1379
01:17:43,898 --> 01:17:49,077
[ક્લેટર]

1380
01:17:50,653 --> 01:17:52,333
[ક્લેટર]

1381
01:17:57,189 --> 01:17:58,809
[THUD]

1382
01:17:59,339 --> 01:18:01,425
[કાચ વિખેરવું]

1383
01:18:05,539 --> 01:18:08,733
[પગલો]

1384
01:18:10,070 --> 01:18:12,577
[ક્લેટર]

1385
01:18:13,630 --> 01:18:16,997
[પેપર રસ્ટલિંગ]

1386
01:18:21,690 --> 01:18:23,003
[THUD]

1387
01:18:26,283 --> 01:18:27,950
[કાચ વિખેરવું]

1388
01:18:28,720 --> 01:18:33,050
<i>♪ ભાષણ સિલ્વર છે, મૌન સોનેરી છે. ♪</i>

1389
01:19:11,743 --> 01:19:15,043
- [સાઇરન વાઇલિંગ]
- [ક્લેટર]

1390
01:19:22,560 --> 01:19:25,760
'ઈમરજન્સી કોલ કરવામાં આવી રહ્યો છે
જન સેવા સહકારી બેંક. ઓવર.'

1391
01:19:25,949 --> 01:19:28,367
'બધા સ્ટાફ સભ્યો
તરત જ ત્યાં જાઓ.'

1392
01:19:28,407 --> 01:19:31,138
'હું પુનરાવર્તન કરું છું, ઇમરજન્સી કૉલ
જન સેવા બેંકમાંથી બનાવવામાં આવી રહી છે.'

1393
01:19:31,215 --> 01:19:32,788
'હું પુનરાવર્તન કરું છું, ઇમરજન્સી કૉલ
જન સેવા બેંકમાંથી બનાવવામાં આવી રહી છે.'

1394
01:19:32,839 --> 01:19:33,717
અમને જવા દો.

1395
01:19:34,160 --> 01:19:37,143
[પોલીસ સાયરન રડતી]

1396
01:19:37,673 --> 01:19:42,486
- [પાસેથી પસાર થતું વાહન]
- [પોલીસ સાયરન વાઇલિંગ]

1397
01:19:42,873 --> 01:19:44,240
[સાઇરન વાઇલિંગ]

1398
01:19:44,384 --> 01:19:46,289
અરે, થાન્ડી, અમે આ રીતે છોડી શકતા નથી.

1399
01:19:46,366 --> 01:19:47,339
અમને જવા દો. અમને જવા દો.

1400
01:19:47,416 --> 01:19:48,626
પેશાવરને પૂછો.

1401
01:19:48,666 --> 01:19:51,040
અમે ફક્ત એટલા માટે છોડીએ છીએ
તેણે બઝર દબાવ્યું.

1402
01:19:51,080 --> 01:19:52,061
આપણે છટકી જવાનું છે.

1403
01:19:52,101 --> 01:19:53,419
અમને જવા દો.

1404
01:19:54,012 --> 01:19:56,785
આ બધું તારા કારણે થયું.
અમને જવા દો.

1405
01:19:58,355 --> 01:20:01,460
આપણે છટકી જવું પડશે કારણ કે
બઝર દબાવવામાં આવ્યું હતું.

1406
01:20:01,724 --> 01:20:04,330
[અસ્પષ્ટ ચેટર]

1407
01:20:04,602 --> 01:20:06,350
શાંત રહો. ગભરાશો નહીં.

1408
01:20:06,503 --> 01:20:07,685
શા માટે રાહ જુઓ છો?

1409
01:20:07,725 --> 01:20:09,640
તે અમને જૂઠું બોલીને ભાગી ગયો!

1410
01:20:09,706 --> 01:20:10,924
હું આ ગડબડમાં પડવા માંગતો નથી.

1411
01:20:11,856 --> 01:20:14,118
ઉતાવળમાં ન રહો.
શાંત રહો. મારી વાત સાંભળો.

1412
01:20:14,158 --> 01:20:15,256
વાહન બહાર રાહ જોઈ રહ્યું છે.

1413
01:20:15,392 --> 01:20:16,649
તમારા ચહેરાને બુરખામાં ઢાંકીને બહાર જાઓ.

1414
01:20:16,810 --> 01:20:19,552
દોડવા માટે.

1415
01:20:19,967 --> 01:20:21,545
દોડવા માટે નથી.

1416
01:20:22,560 --> 01:20:25,439
જો સિલેબસ બહારનો પ્રશ્ન હોય
એક પરીક્ષણમાં પૂછવામાં આવે છે ...

1417
01:20:25,515 --> 01:20:28,427
...તમારે ગભરાવું જોઈએ નહીં
અને પરીક્ષણથી દૂર ભાગી જાઓ.

1418
01:20:28,840 --> 01:20:30,251
શાંતિથી વિચારો.

1419
01:20:30,882 --> 01:20:32,700
જવાબ પ્રશ્નમાં રહેલો છે.

1420
01:20:32,877 --> 01:20:36,317
[સાઇરન વાઇલિંગ]

1421
01:20:40,537 --> 01:20:43,030
[સાઇરન વાઇલિંગ]

1422
01:20:45,003 --> 01:20:45,818
ઓહ, ભગવાન. હું...

1423
01:20:46,390 --> 01:20:48,255
અરે, કલોલ! કલોલ!

1424
01:20:48,447 --> 01:20:50,258
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

1425
01:20:50,360 --> 01:20:51,696
કલોલ, તમે ક્યાં જાઓ છો?

1426
01:20:51,736 --> 01:20:56,360
કલોલને ભૂલી જાવ.
તમે ઈચ્છો તો તમે બધા અહીં રહી શકો છો.

1427
01:20:56,400 --> 01:20:58,630
મારે અહીં રહેવું નથી. મને જવા દો.

1428
01:20:58,673 --> 01:20:59,610
કોઈક, તેણીને સમજાવવાનો પ્રયાસ કરો.

1429
01:20:59,672 --> 01:21:01,450
કાકી, તમે ક્યાં જાઓ છો? કાકી, રાહ જુઓ!

1430
01:21:01,699 --> 01:21:02,326
હે...

1431
01:21:02,402 --> 01:21:03,207
- હું કહું છું કે મને જવા દો.
- હું નહીં.

1432
01:21:03,284 --> 01:21:04,169
- રાહ જુઓ.
- મારે અહીં રહેવું નથી.

1433
01:21:04,246 --> 01:21:04,890
અરે!

1434
01:21:05,063 --> 01:21:07,990
[સાઇરન વાઇલિંગ]

1435
01:21:08,360 --> 01:21:12,690
[શટર ખોલો]

1436
01:21:13,920 --> 01:21:18,196
[પોલીસ સાયરન રડતી]

1437
01:21:30,850 --> 01:21:34,563
- [શટર બંધ]
- [પોલીસ સાયરન વાઇલિંગ]

1438
01:21:34,890 --> 01:21:36,490
[કાર સ્ટોપ્ડ સાઉન્ડ]

1439
01:21:42,023 --> 01:21:43,797
[ક્લેટર]

1440
01:22:21,800 --> 01:22:23,672
પોલીસ આવી પહોંચી છે.
કોઈએ છોડવું જોઈએ નહીં.

1441
01:22:32,800 --> 01:22:34,606
- શિક્ષક.
- એક યોજના છે.

1442
01:22:36,381 --> 01:22:37,288
પહેલા મને માર.

1443
01:22:38,177 --> 01:22:39,050
[સ્લેપ્સ]

1444
01:22:39,208 --> 01:22:40,907
- વેલાણી, મને સ્પીકર આપો.
- હા, સર.

1445
01:22:43,280 --> 01:22:44,114
દરેક જણ, આ બાજુ ખસેડો.

1446
01:22:44,190 --> 01:22:45,065
તપાસો, તપાસો, તપાસો.

1447
01:22:45,315 --> 01:22:45,943
સાહેબ

1448
01:22:50,447 --> 01:22:52,300
તમારા હાથ ઉંચા કરો અને શાંતિથી બહાર આવો!

1449
01:22:53,096 --> 01:22:55,610
પોલીસે ઘેરી લીધો છે
તમે બધી બાજુથી.

1450
01:22:56,790 --> 01:22:57,416
- સર.
- હા?

1451
01:22:57,456 --> 01:22:58,740
અમે ફક્ત એક બાજુએ છીએ ...

1452
01:22:59,466 --> 01:23:00,461
ઓહ, અભિનય.

1453
01:23:01,417 --> 01:23:04,712
આ છેલ્લી ચેતવણી છે.
તમારી જાતને સમર્પણ કરો.

1454
01:23:05,210 --> 01:23:06,393
- સર.
- હા?

1455
01:23:06,626 --> 01:23:08,104
તેઓ રીઢો ગુનેગારો હોવાનું જણાય છે.

1456
01:23:08,616 --> 01:23:09,767
જો તેઓ આતંકવાદી હોય તો?

1457
01:23:10,157 --> 01:23:11,841
ભૂલી જાવ. તમે અને હું તેમને હેન્ડલ કરી શકતા નથી.

1458
01:23:12,070 --> 01:23:13,300
ચાલો CRPF ને બોલાવીએ.

1459
01:23:13,377 --> 01:23:14,436
- તેમને બોલાવો.
- હા, સર.

1460
01:23:14,513 --> 01:23:15,748
- રાહ જુઓ!
- સર.

1461
01:23:15,825 --> 01:23:17,360
શું આતંકવાદીઓ આટલી નાની બેંક પર હુમલો કરશે?

1462
01:23:17,437 --> 01:23:18,145
સાહેબ

1463
01:23:18,221 --> 01:23:19,998
અને એવું કંઈ નથી જે ઝાલા સંભાળી ન શકે,
ઠીક છે?

1464
01:23:20,075 --> 01:23:20,942
હા, સાહેબ.

1465
01:23:22,933 --> 01:23:24,121
હું ત્રણ ગણીશ.

1466
01:23:25,167 --> 01:23:26,630
જો તમે હજુ પણ બહાર ન આવ્યા તો...

1467
01:23:27,493 --> 01:23:29,056
...હું પૂરી શક્તિ સાથે પ્રવેશ કરીશ.

1468
01:23:31,016 --> 01:23:32,834
તૈયાર છો? તૈયાર છો?

1469
01:23:34,322 --> 01:23:35,114
એક!

1470
01:23:35,380 --> 01:23:36,633
[ક્લેટર]

1471
01:23:39,478 --> 01:23:40,377
બે!

1472
01:23:52,256 --> 01:23:52,876
બોમ્બ!

1473
01:23:52,985 --> 01:23:53,638
ચલાવો! ચલાવો!

1474
01:23:53,678 --> 01:23:54,672
બારી બંધ કરી.

1475
01:23:56,252 --> 01:23:59,558
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ] - [કૂતરાં
અંતરમાં ભસવું]

1476
01:24:01,603 --> 01:24:02,747
- વેલાણી, જાઓ.
- હું?

1477
01:24:02,909 --> 01:24:03,650
ઉતાવળ કરો.

1478
01:24:05,219 --> 01:24:06,670
'જાણકાર ભગવાન હનુમાનને નમસ્કાર.'

1479
01:24:06,710 --> 01:24:08,426
'વાનરોના ભગવાન,
ત્રણ લોકમાં પૂજાય છે.'

1480
01:24:08,502 --> 01:24:10,209
'ભગવાન રામના શક્તિશાળી સંદેશવાહક.'

1481
01:24:10,286 --> 01:24:12,289
'અંજનીનો દીકરો,
પવનના દેવતાના પુત્ર તરીકે ઓળખાય છે.'

1482
01:24:12,365 --> 01:24:14,149
'બજરંગ બહુ શૂરવીર છે.'

1483
01:24:14,333 --> 01:24:16,401
'તે દુષ્ટોનો નાશ કરે છે અને સારા લોકોને મદદ કરે છે.'

1484
01:24:17,938 --> 01:24:18,846
તેઓ પથ્થરો ફેંકે છે?

1485
01:24:20,139 --> 01:24:23,158
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

1486
01:24:25,801 --> 01:24:27,424
પહેલા આ ફોનને રિચાર્જ કરો
100 રૂપિયા સાથે નંબર...

1487
01:24:27,501 --> 01:24:28,684
...તો પછી ફોન કરો...

1488
01:24:29,223 --> 01:24:30,989
રોમિંગ શુલ્ક લાગુ થશે નહીં
જો તેઓ આતંકવાદી છે?

1489
01:24:31,066 --> 01:24:32,066
તેમની પાસેથી ચાર્જ લેવામાં આવશે.

1490
01:24:32,142 --> 01:24:33,747
કારણ કે તેઓ સરહદ પાર આવે છે.

1491
01:24:33,787 --> 01:24:34,852
તેને રિચાર્જ કરાવો.

1492
01:24:35,018 --> 01:24:36,338
- તેને રિચાર્જ કરાવો.
- હું?

1493
01:24:36,480 --> 01:24:38,339
વેલાણી, મેં તમને પૂછ્યું.

1494
01:24:40,245 --> 01:24:41,112
મને નંબર જણાવો.

1495
01:24:41,318 --> 01:24:43,285
[ક્લેટર]

1496
01:24:45,829 --> 01:24:50,916
[ફોન રિંગિંગ]

1497
01:24:52,920 --> 01:24:53,955
હેલો, તમે કોણ છો?

1498
01:24:54,076 --> 01:24:55,436
પેશાવર, ત્યાં એક ફોન છે.

1499
01:24:56,079 --> 01:24:58,160
'હેલ્લો, કોણ બોલે છે?'

1500
01:24:58,237 --> 01:24:59,445
તે મહિલાઓની વાત સાંભળશે નહીં. તમે તેની સાથે વાત કરો.

1501
01:24:59,485 --> 01:25:00,469
'હેલો, તમે કોણ છો?'

1502
01:25:00,598 --> 01:25:01,372
કોણ બોલે છે?

1503
01:25:02,680 --> 01:25:05,199
- હેલો? તમે કોણ છો?
- હું ભી...

1504
01:25:05,708 --> 01:25:07,434
સાચું નામ નથી.

1505
01:25:07,795 --> 01:25:08,278
'હેલ્લો?

1506
01:25:08,318 --> 01:25:10,101
મેં અગાઉથી ચેતવણી આપી હતી. હું ખોટું નહીં બોલીશ.

1507
01:25:10,243 --> 01:25:11,992
તમારું નામ શું છે? હેલો?

1508
01:25:14,256 --> 01:25:15,288
તેણે ડિસ્કનેક્ટ કર્યું.

1509
01:25:15,794 --> 01:25:17,600
હું તે કરી શકતો નથી. ના પાડી.

1510
01:25:17,809 --> 01:25:20,075
મને જવા દો. મને જવા દો.

1511
01:25:20,195 --> 01:25:21,650
હું તે કરી શકતો નથી. હું નથી કરી શકતો.

1512
01:25:24,600 --> 01:25:25,992
અરે, તમે અહીં આવો.

1513
01:25:26,646 --> 01:25:27,945
અરે, સ્માર્ટ માણસ, અહીં આવો.

1514
01:25:28,840 --> 01:25:30,494
હું? હું આ કરી શકતો નથી.

1515
01:25:30,534 --> 01:25:32,520
- હું તે કેવી રીતે કરી શકું?
- અરે, ઉઠો..

1516
01:25:32,560 --> 01:25:34,485
અરે, અરે. શું કોઈ સ્વયંસેવક બનવા માંગે છે?

1517
01:25:34,800 --> 01:25:36,595
આદર બતાવો. હું શિક્ષક છું.

1518
01:25:36,635 --> 01:25:40,864
મૂર્ખ, ચૂપ રહો.
તમે આ ગડબડ ઊભી કરી છે.

1519
01:25:41,233 --> 01:25:43,606
હવે હું જે કહું તે તમારે કરવું જ પડશે.

1520
01:25:49,510 --> 01:25:51,763
[GASPS]

1521
01:25:52,690 --> 01:25:54,363
[કડકવું]

1522
01:25:55,465 --> 01:25:56,633
માત્ર એક મિનિટ.

1523
01:26:08,680 --> 01:26:10,003
[હસે છે]

1524
01:26:15,430 --> 01:26:16,617
[હસકી]

1525
01:26:18,942 --> 01:26:20,347
આને અનલોક કરો. તેને અનલોક કરો.

1526
01:26:26,462 --> 01:26:27,432
મને પાસવર્ડની જરૂર છે.

1527
01:26:32,223 --> 01:26:34,783
તેમને તમારો સાચો પાસવર્ડ ન આપો.

1528
01:26:34,823 --> 01:26:35,820
1411.

1529
01:26:36,925 --> 01:26:38,841
રિંકીનો જન્મદિવસ છે ને?

1530
01:26:43,808 --> 01:26:44,994
સાહેબ, સાહેબ, ફોન છે.

1531
01:26:45,441 --> 01:26:46,383
સ્પીકર ચાલુ કરો.

1532
01:26:46,743 --> 01:26:47,770
અહીં.

1533
01:26:49,880 --> 01:26:50,862
હેલો, કોણ બોલે છે?

1534
01:26:51,493 --> 01:26:52,230
'હેલો.

1535
01:26:53,375 --> 01:26:54,289
હેલો?'

1536
01:26:54,681 --> 01:26:55,819
'કોણ બોલે છે?'

1537
01:26:57,148 --> 01:27:00,153
તું પથ્થર ફેંકવાની હિંમત કરે છે પણ
વાત કરવાની હિંમત નથી?

1538
01:27:02,835 --> 01:27:03,602
'હેલ્લો?

1539
01:27:04,778 --> 01:27:05,669
શું થયું?'

1540
01:27:06,448 --> 01:27:08,435
હું તમને કહેવા માંગતો હતો કે ...

1541
01:27:08,793 --> 01:27:09,811
તમે કોણ છો?

1542
01:27:11,140 --> 01:27:12,459
હું ઝાલા, પી.આઈ.

1543
01:27:12,998 --> 01:27:13,978
શું?

1544
01:27:14,670 --> 01:27:15,967
'તમે કોણ છો?'

1545
01:27:16,093 --> 01:27:18,530
હું એક શિક્ષક છું.

1546
01:27:19,041 --> 01:27:21,445
શિક્ષક હોવા છતાં તમે
લોકોને લૂંટી રહ્યા છો, તમે બદમાશ છો?

1547
01:27:21,604 --> 01:27:22,970
સાહેબ, આદર બતાવો.

1548
01:27:23,240 --> 01:27:25,654
નો પગાર જાણો છો
આ દેશમાં શિક્ષક છે?

1549
01:27:25,783 --> 01:27:28,137
પ્રાથમિક શાળામાં માત્ર 8,000 રૂપિયા.

1550
01:27:29,535 --> 01:27:30,092
'તો?'

1551
01:27:30,157 --> 01:27:32,498
અમારા પટાવાળા બાબુલાલનો પગાર
કરતાં વધારે છે.

1552
01:27:32,538 --> 01:27:33,555
- તો?
- 'તેનું શું?'

1553
01:27:34,748 --> 01:27:37,540
સાહેબ, જ્યારે શિક્ષકની નાણાકીય
ભવિષ્ય સુરક્ષિત નથી...

1554
01:27:37,580 --> 01:27:38,800
...તે બાળકનું ભવિષ્ય કેવી રીતે બનાવી શકે?

1555
01:27:38,935 --> 01:27:40,646
તમે ટ્યુશન કેમ નથી આપતા?

1556
01:27:40,757 --> 01:27:42,761
તે મારા સિદ્ધાંતોની વિરુદ્ધ છે.

1557
01:27:42,912 --> 01:27:44,483
તમારા સિદ્ધાંતો ખૂબ અનુકૂળ છે.

1558
01:27:44,526 --> 01:27:44,878
તે સાચું છે.

1559
01:27:44,918 --> 01:27:46,116
તમારે શું જોઈએ છે?

1560
01:27:46,489 --> 01:27:47,362
મારે શું જોઈએ છે...

1561
01:27:47,882 --> 01:27:48,947
'તમને શું જોઈએ છે તે કહો.'

1562
01:27:49,537 --> 01:27:50,496
પૈસા.

1563
01:27:50,658 --> 01:27:52,195
'બોલો.' - પૈસા.

1564
01:27:53,355 --> 01:27:55,191
તે બેંકની અંદર છે પરંતુ
અમારી પાસેથી પૈસા માંગે છે.

1565
01:27:56,969 --> 01:27:57,531
કેટલી?

1566
01:27:58,656 --> 01:27:59,322
કેટલી?

1567
01:27:59,820 --> 01:28:00,527
'કેટલું?'

1568
01:28:00,674 --> 01:28:03,581
કડી માટે 30,
કલોલ માટે 25 અને મોડાસા માટે 20.

1569
01:28:05,074 --> 01:28:05,860
અને બાકીના છૂટક ફેરફાર તરીકે.

1570
01:28:05,900 --> 01:28:07,439
- પેશાવર?
- 'તને કેટલું જોઈએ છે?

1571
01:28:07,479 --> 01:28:08,661
50. મારે 50 જોઈએ છે.

1572
01:28:09,017 --> 01:28:10,394
પેશાવર માટે 50?

1573
01:28:10,640 --> 01:28:11,041
'હેલ્લો?'

1574
01:28:11,081 --> 01:28:12,526
પાડોશી દેશ
મોટા દેવા હેઠળ છે.

1575
01:28:12,637 --> 01:28:13,733
દરેક માટે ગણતરી, ઠીક છે?

1576
01:28:13,773 --> 01:28:14,913
કોઈને છોડશો નહીં. હું ફરીથી પૂછીશ નહીં.

1577
01:28:14,953 --> 01:28:16,016
તમે છો.

1578
01:28:16,713 --> 01:28:18,912
કાંતિ કેર્બો. તમે તેના માટે ગણતરી કરી નથી.

1579
01:28:19,074 --> 01:28:20,125
તેને સાત બાળકો છે.

1580
01:28:20,202 --> 01:28:21,254
છ, સાત નહીં.

1581
01:28:21,457 --> 01:28:22,700
તે તેના પાડોશીના એક બાળકને વહન કરે છે.

1582
01:28:22,965 --> 01:28:23,832
'તમે મને સાંભળી શકો છો?'

1583
01:28:23,908 --> 01:28:24,878
શું તમે દરેક માટે ગણતરી કરી છે?

1584
01:28:24,920 --> 01:28:25,865
હું માંગણી કરવા જઈ રહ્યો છું.

1585
01:28:25,905 --> 01:28:27,322
કેટલી રકમ હતી
ત્રણ વૃદ્ધ પુરુષો માટે?

1586
01:28:27,362 --> 01:28:27,840
'હેલ્લો?'

1587
01:28:27,880 --> 01:28:29,543
ઓહ, હા. લાખાબાહી માટે 20.

1588
01:28:29,935 --> 01:28:31,174
કાકા ચંદુ માટે 25.

1589
01:28:31,250 --> 01:28:32,195
અને વિનુભાઈ માટે પણ 20.

1590
01:28:32,272 --> 01:28:33,408
'તને પૈસા જોઈએ છે કે નહીં?'

1591
01:28:33,448 --> 01:28:35,380
દરેક માટે ગણતરી કરો.
હું ફરી કોઈ માંગ નહીં કરું.

1592
01:28:35,517 --> 01:28:36,160
એક જ વાર કહો.

1593
01:28:36,200 --> 01:28:38,476
અરે, દોઢ કરોડની માંગણી કરો.

1594
01:28:38,941 --> 01:28:41,318
'કોલ ચાલુ છે.
તમે નક્કી કર્યું છે કે નહીં?'

1595
01:28:41,520 --> 01:28:43,015
શું આપણે તેનો અડધો ભાગ તેની સાથે વહેંચવાનો નથી?

1596
01:28:43,055 --> 01:28:43,904
તેનો હિસ્સો પણ ગણો.

1597
01:28:44,064 --> 01:28:45,603
હા, આપણે રકમ બમણી ન કરવી જોઈએ?

1598
01:28:47,000 --> 01:28:48,067
'જલદી કહો.'

1599
01:28:50,029 --> 01:28:50,807
ત્રણ કરોડ.

1600
01:28:51,279 --> 01:28:53,335
લુચ્ચો. ત્રણ કરોડ?

1601
01:28:53,980 --> 01:28:54,651
તેને માંગવા દો.

1602
01:28:54,776 --> 01:28:56,261
તેને એક પૈસો પણ મળવાનો નથી.

1603
01:28:58,706 --> 01:29:00,409
દંડ. પરંતુ તે સમય લેશે.

1604
01:29:00,577 --> 01:29:02,063
[આંગળી છીંકવી]

1605
01:29:02,226 --> 01:29:03,432
અમે તેને તરત જ ઈચ્છીએ છીએ.

1606
01:29:03,929 --> 01:29:05,236
હું મારા ખિસ્સામાં પૈસા નથી રાખતો.

1607
01:29:05,536 --> 01:29:07,115
તે મોટી રકમ છે, મગફળી નહીં.

1608
01:29:07,192 --> 01:29:07,888
'સમય લાગશે.'

1609
01:29:08,086 --> 01:29:08,982
સાંભળો.

1610
01:29:09,840 --> 01:29:11,861
મને ભૂખ લાગી છે
મગફળીનો ઉલ્લેખ.

1611
01:29:13,560 --> 01:29:15,771
હું ખાલી પેટ પર પેટનું ફૂલવું થી પીડાય છે.

1612
01:29:15,912 --> 01:29:17,461
શું તમે ખાવાનું ઓર્ડર કરશો?

1613
01:29:18,240 --> 01:29:19,317
- તમે અહીં આવતા પહેલા કેમ ન ખાધું?
- 'હેલ્લો?'

1614
01:29:19,917 --> 01:29:20,731
તમે જમ્યા પછી ન આવી શક્યા હોત?

1615
01:29:20,771 --> 01:29:21,620
શું હું મોટેથી બોલ્યો?

1616
01:29:22,480 --> 01:29:23,410
'તને પૈસા જોઈએ છે કે નહીં?'
મને લાગ્યું કે હું મારી જાત સાથે વાત કરું છું.

1617
01:29:23,450 --> 01:29:24,320
'હેલ્લો?'

1618
01:29:25,569 --> 01:29:28,674
ઠીક છે, માટે ઓર્ડર નોંધો
પૈસાની રાહ જોતી વખતે ખોરાક.

1619
01:29:28,714 --> 01:29:29,076
હા...

1620
01:29:29,116 --> 01:29:30,476
'...તમારા પપ્પા દોડે છે
અહીં રેસ્ટોરન્ટ છે?'

1621
01:29:30,589 --> 01:29:32,077
સાહેબ, આદર બતાવો. હું શિક્ષક છું.

1622
01:29:32,154 --> 01:29:32,940
હું પણ PI છું.

1623
01:29:32,980 --> 01:29:34,202
ઓર્ડર નોંધી લો.

1624
01:29:34,684 --> 01:29:35,340
કિંજલ, શું કહો છો?

1625
01:29:35,380 --> 01:29:37,116
- મારે હજી કેક ખાવાની બાકી છે.
- હું પણ.

1626
01:29:37,193 --> 01:29:41,182
ચપટી, કઢી, શેકેલા રીંગણ.

1627
01:29:41,258 --> 01:29:43,154
સાહેબ, તમને મસાલેદાર જોઈએ છે કે મધ્યમ?

1628
01:29:43,416 --> 01:29:45,419
વેલાણી, તમે તેને સર કહીને કેમ સંબોધો છો?

1629
01:29:45,631 --> 01:29:47,239
કારણ કે તે શિક્ષક છે.

1630
01:29:47,401 --> 01:29:49,257
ઠીક છે. છાશના કેટલા ગ્લાસ?

1631
01:29:49,920 --> 01:29:53,556
15. નેઇલ કટર?

1632
01:29:55,280 --> 01:29:58,364
કબજિયાતથી રાહત માટે દવા.
શું?

1633
01:29:59,407 --> 01:30:01,311
તે ઘમંડી વર્તન કરી રહ્યો છે. તે આપણને મૂર્ખ બનાવી રહ્યો છે.

1634
01:30:02,421 --> 01:30:04,058
હવે વાસ્તવમાં ચારે બાજુથી ઘેરાયેલા છે.

1635
01:30:04,640 --> 01:30:06,571
ભટ, આ બાજુ જાઓ.
જોશી, એ બાજુ જાઓ.

1636
01:30:07,099 --> 01:30:08,934
એક વ્યક્તિ ટેરેસ પર જાય છે અને
બીજી વ્યક્તિ તે છત પર જાય છે.

1637
01:30:09,400 --> 01:30:13,032
અને આગ જો તમે એક પણ જુઓ
કોઈપણ વિંડોમાં લૂંટારો.

1638
01:30:13,592 --> 01:30:14,879
- જાઓ.
- હા, સર.

1639
01:30:15,685 --> 01:30:16,738
હા, સાહેબ.

1640
01:30:17,836 --> 01:30:19,064
મસાલેદાર કે મધ્યમ?

1641
01:30:19,732 --> 01:30:21,598
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

1642
01:30:31,400 --> 01:30:34,676
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

1643
01:30:35,863 --> 01:30:38,407
- સર. સાહેબ
- હા, મને કહો.

1644
01:30:38,484 --> 01:30:40,924
એક મહિલાને બારી પર બાંધવામાં આવી છે.

1645
01:30:41,463 --> 01:30:44,001
તેણી રડી રહી છે. તેણી રડતી છે.

1646
01:30:44,269 --> 01:30:45,942
સાહેબ, તે લૂંટારા હોય તેવું લાગતું નથી.

1647
01:30:46,480 --> 01:30:48,927
- ન હોઈ શકે.
- ખરેખર, સર.

1648
01:30:49,343 --> 01:30:51,966
તેણી બંધાયેલી હોવાથી,
તેણી બંધક હોવી જોઈએ, બરાબર?

1649
01:30:53,278 --> 01:30:54,881
ત્યાં એક સંદેશ લખેલો છે.

1650
01:30:55,605 --> 01:30:56,640
શું?

1651
01:30:56,680 --> 01:30:58,242
- ખોવાઈ જાઓ, મૂર્ખ!
- શું?

1652
01:30:58,507 --> 01:31:00,234
સાહેબ, સંદેશ છે.

1653
01:31:01,234 --> 01:31:02,482
'હવે મારે શું કરવું જોઈએ?'

1654
01:31:03,146 --> 01:31:04,905
છોડશો નહીં, મૂર્ખ.

1655
01:31:05,413 --> 01:31:06,291
ઠીક છે, સર.

1656
01:31:06,737 --> 01:31:07,783
જો કોઈ વ્યક્તિ હોવાનું જાણવા મળે છે
બેંક કર્મચારી સાથે ગેરવર્તન...

1657
01:31:07,859 --> 01:31:09,153
...બેંકની અંદર,
તેના પર IPC હેઠળ કેસ ચલાવવામાં આવશે.

1658
01:31:09,230 --> 01:31:11,751
તેને ત્રણ સજા થઈ શકે છે
IPC કલમ 332-335 હેઠળ વર્ષની જેલ.

1659
01:31:12,311 --> 01:31:13,025
હેલો?

1660
01:31:13,155 --> 01:31:14,422
શું તમે તમારા ઘમંડી કૃત્ય સાથે સમાપ્ત કર્યું છે?

1661
01:31:15,348 --> 01:31:16,357
હવે તે ચાર કરોડ છે.

1662
01:31:18,800 --> 01:31:19,868
એટલું જ નહીં...

1663
01:31:20,775 --> 01:31:23,575
[કૂસવું]

1664
01:31:25,270 --> 01:31:26,742
હવે આગળની માંગણી સાંભળો.

1665
01:31:27,630 --> 01:31:29,316
મારે એક જ રંગની ત્રણ વાન જોઈએ છે...

1666
01:31:29,356 --> 01:31:30,979
...અને બરાબર એ જ
બાહ્ય અને આંતરિક.

1667
01:31:31,040 --> 01:31:32,936
સમાન ફાજલ વ્હીલ્સ અને સમાન
નંબર પ્લેટ પણ.

1668
01:31:33,061 --> 01:31:33,919
નંબર પ્લેટ શા માટે?

1669
01:31:34,042 --> 01:31:36,320
તે તમારી સમસ્યા છે, મૂર્ખ.
ધ્યાનથી સાંભળો.

1670
01:31:36,455 --> 01:31:37,261
નોંધ કરો.

1671
01:31:38,091 --> 01:31:40,454
'મારે ત્રણ અલગ-અલગ બેગમાં પૈસા જોઈએ છે.'

1672
01:31:41,241 --> 01:31:42,574
'તેઓ પણ એકદમ સરખા હોવા જોઈએ.'

1673
01:31:47,462 --> 01:31:49,827
હું મારા પિતાના જીવનની શપથ લેઉ છું.

1674
01:31:50,868 --> 01:31:52,007
બંદૂકો નકલી છે.

1675
01:31:52,084 --> 01:31:53,016
શું?

1676
01:31:53,473 --> 01:31:56,435
પણ તમે આટલો વિશ્વાસ કેવી રીતે રાખી શકો?

1677
01:31:57,527 --> 01:32:00,467
જો તેઓ વાસ્તવિક હોત,
અત્યાર સુધીમાં તેઓએ કોઈને ગોળી મારી હશે.

1678
01:32:00,880 --> 01:32:02,672
આ માણસે બંદૂકની ચોરી કરી હતી.

1679
01:32:03,130 --> 01:32:04,029
હું ચાવી ગળી ગયો.

1680
01:32:04,094 --> 01:32:06,107
અને તે ઓવર સ્માર્ટ માણસે બઝર દબાવ્યું.

1681
01:32:06,227 --> 01:32:07,587
તેમ છતાં તેઓએ કોઈને ગોળી મારી ન હતી.

1682
01:32:07,880 --> 01:32:09,000
પરંતુ તે કેવી રીતે સાબિત કરે છે કે ...

1683
01:32:09,040 --> 01:32:10,933
- તેની પાસે એક બિંદુ છે.
- હું તે જ કહેતો હતો.

1684
01:32:11,897 --> 01:32:14,264
તમારી વાત સાબિત કરે છે કે બંદૂકો નકલી છે.

1685
01:32:14,383 --> 01:32:15,383
આભાર, કિંજલ.

1686
01:32:15,857 --> 01:32:18,035
અરે, બેસો.

1687
01:32:19,900 --> 01:32:21,275
તમારા ખિસ્સામાં શું છે?

1688
01:32:21,684 --> 01:32:23,234
- છરી.
- છરી?

1689
01:32:23,516 --> 01:32:24,933
તેની પાસે છરી છે.

1690
01:32:25,109 --> 01:32:26,624
તમે કેમ નથી આપતા?

1691
01:32:27,054 --> 01:32:28,464
તમે તે માટે પૂછ્યું?

1692
01:32:29,057 --> 01:32:31,228
મારે તને આપવી જોઈએ
હવે લેખિત અરજી?

1693
01:32:31,481 --> 01:32:33,384
પરંતુ અમારી બેંકમાં તે નિયમ છે.

1694
01:32:33,461 --> 01:32:34,433
તે નથી? તે નથી?

1695
01:32:34,559 --> 01:32:35,297
કાણિયા.

1696
01:32:35,473 --> 01:32:37,030
તે નકામો છે. તમે તેને બહાર કાઢો.

1697
01:32:37,107 --> 01:32:38,828
તેને બહાર કાઢો.

1698
01:32:42,543 --> 01:32:43,931
આગળ જુઓ.

1699
01:32:44,477 --> 01:32:49,112
[હમિંગ]

1700
01:32:50,555 --> 01:32:54,382
ત્યાં કોઈપણ પ્રકારનો રસ્તો હોવો જોઈએ નહીં
હાઇવેના માર્ગ પર બ્લોક.

1701
01:32:54,422 --> 01:32:56,337
એક પુશકાર્ટ પણ નહીં.

1702
01:32:58,742 --> 01:32:59,619
તેને કાપો.

1703
01:33:10,803 --> 01:33:12,273
અને એમ્બ્યુલન્સને પણ બોલાવો.

1704
01:33:13,400 --> 01:33:14,987
એમ્બ્યુલન્સ શા માટે? શું કોઈને દુઃખ થયું છે?

1705
01:33:15,263 --> 01:33:17,010
[યાવિંગ]

1706
01:33:17,832 --> 01:33:18,536
લક્ષ્ય.

1707
01:33:18,577 --> 01:33:20,097
હેલો. કોઈને દુઃખ થયું છે? મને કહો.

1708
01:33:20,217 --> 01:33:22,507
એક, બે...

1709
01:33:24,022 --> 01:33:25,320
અરે, તેને પકડો! તેને પકડો!

1710
01:33:25,475 --> 01:33:27,382
અરે, છરીનો કાળજીપૂર્વક ઉપયોગ કરો!

1711
01:33:27,828 --> 01:33:29,508
અરે!

1712
01:33:29,875 --> 01:33:31,488
અહીં આવો, વૃદ્ધ મહિલા!

1713
01:33:31,611 --> 01:33:34,075
આવો. આવો. આવો.

1714
01:33:34,475 --> 01:33:36,508
- આવો!
- તેણીને છોડી દો!

1715
01:33:36,568 --> 01:33:38,662
[અસ્પષ્ટ]

1716
01:33:39,290 --> 01:33:40,814
અરે, કિંજલ.

1717
01:33:42,038 --> 01:33:42,852
તમે જોયું?

1718
01:33:42,953 --> 01:33:44,749
હા. તેણીએ જોયું.

1719
01:33:45,075 --> 01:33:46,903
અરે, ફાટો, બંદૂક નીચી કરો.

1720
01:33:47,031 --> 01:33:48,631
તેને નીચે ઉતારો નહીંતર હું તેને મારી નાખીશ.

1721
01:33:48,708 --> 01:33:50,054
હું પણ તેને મારી નાખીશ!

1722
01:33:50,191 --> 01:33:52,680
તેને મારી નાખો. તેને મારી નાખો. હું ખરેખર તેને મારી નાખીશ.

1723
01:33:54,376 --> 01:33:57,601
- અરે!
- અરે! હું તેને મારી નાખીશ.

1724
01:33:57,641 --> 01:33:58,432
તે તેણીને મારી નાખશે.

1725
01:33:58,621 --> 01:34:00,440
- હું તેને મારી નાખીશ!
- હું તેણીને કાપી નાખીશ!

1726
01:34:00,480 --> 01:34:02,253
- તે તેણીને કાપી નાખશે!
- હું પણ તેને કાપી નાખીશ!

1727
01:34:02,644 --> 01:34:04,770
નકલી બંદૂકો સાથે ધમકી આપશો નહીં!

1728
01:34:05,056 --> 01:34:09,487
'છરી વાસ્તવિક છે, સ્ટીલથી બનેલી છે.'

1729
01:34:09,801 --> 01:34:16,214
'એટલે જ કહું છું,
નકલી બંદૂકથી ધમકી આપશો નહીં.'

1730
01:34:17,111 --> 01:34:18,534
[ગનશૉટ]

1731
01:34:21,720 --> 01:34:22,840
અરે!

1732
01:34:23,360 --> 01:34:25,540
[અસ્પષ્ટ ચેટર]

1733
01:34:50,083 --> 01:34:51,403
- ભાવેશ.
- હા?

1734
01:34:51,760 --> 01:34:52,906
- ભાવેશ.
- હા?

1735
01:34:53,578 --> 01:34:54,613
ભાવેશ.

1736
01:35:02,816 --> 01:35:03,942
તેઓ વાસ્તવિક હતા.

1737
01:35:04,792 --> 01:35:06,846
બંદૂકો વાસ્તવિક હતી.

1738
01:35:07,901 --> 01:35:08,877
માફ કરશો, ભાવેશ.

1739
01:35:09,460 --> 01:35:10,279
હેલો?

1740
01:35:10,872 --> 01:35:11,853
હેલો, શું કોઈ ઘાયલ છે?

1741
01:35:13,753 --> 01:35:14,960
'હેલો, કોઈ ઘાયલ છે?'

1742
01:35:15,430 --> 01:35:16,932
હેલો, મને જવાબ આપો. શું કોઈ ઘાયલ છે?

1743
01:35:17,331 --> 01:35:18,079
હેલો?

1744
01:35:18,661 --> 01:35:19,870
કેટલા ઘાયલ છે?

1745
01:35:20,021 --> 01:35:24,403
મેં ક્યારે કહ્યું કે ફક્ત ઘાયલ જ છે?

1746
01:35:54,406 --> 01:35:56,526
[શટર ખોલો]

1747
01:36:02,903 --> 01:36:05,890
[પાસેથી પસાર થતું વાહન]

1748
01:36:06,458 --> 01:36:08,050
મૃતદેહો પણ હોઈ શકે છે.
તેઓ અહીં શા માટે છે?

1749
01:36:09,577 --> 01:36:11,250
[વાહન રોકાયેલો અવાજ]

1750
01:36:13,304 --> 01:36:15,255
હે ભગવાન!

1751
01:36:15,416 --> 01:36:17,520
દિવસના અજવાળામાં,
દિવસના અજવાળામાં લૂંટારાઓ...

1752
01:36:17,597 --> 01:36:18,800
...એ સૌ જાનને પકડી લીધી છે
સેવા સહકારી બેંક.

1753
01:36:18,840 --> 01:36:20,355
તે શું કરી રહ્યો છે? તેને રોકો.

1754
01:36:20,395 --> 01:36:22,814
તેઓ બેંક કર્મચારીઓને પકડી રાખે છે
અને ગ્રાહકોને બંધક તરીકે.

1755
01:36:23,158 --> 01:36:24,861
અને પોલીસ પાસે...

1756
01:36:26,669 --> 01:36:28,012
...તેમને માત્ર એક બાજુથી અવરોધિત કર્યા.

1757
01:36:28,140 --> 01:36:30,998
અરે! તમારી બબાલ બંધ કરો અને ખોવાઈ જાઓ.

1758
01:36:31,040 --> 01:36:33,156
આ જુઓ.
પોલીસને વધુ રસ છે...

1759
01:36:33,200 --> 01:36:35,076
...લોકોનો પીછો કરવામાં
લોકોને બચાવવાને બદલે.

1760
01:36:35,400 --> 01:36:37,874
અમારા સ્ત્રોતો મુજબ,
અંદર એક શિક્ષક છે.

1761
01:36:39,560 --> 01:36:40,950
હા, હા, અંદર એક શિક્ષક છે.

1762
01:36:41,040 --> 01:36:42,593
તે તેના પગારથી નાખુશ છે...

1763
01:36:42,633 --> 01:36:44,238
...અને તેથી તેણે આ બેંક કબજે કરી છે.

1764
01:36:44,362 --> 01:36:46,708
શું અમારી શાળાના શિક્ષકો
પગાર ઘણો ઓછો છે...

1765
01:36:46,748 --> 01:36:48,220
...કે તેઓએ ગુના તરફ વળવું પડશે?

1766
01:36:48,749 --> 01:36:50,423
શું બેંક તેમને સુવિધા નથી આપતી?

1767
01:36:50,692 --> 01:36:52,421
શું આપણી સરકારને તેમની ચિંતા નથી?

1768
01:36:53,117 --> 01:36:56,266
- તેમની એકમાત્ર ફરિયાદ છે ...
- 'સાહેબ અમારી ફરિયાદ છે!'

1769
01:36:56,383 --> 01:36:57,391
તે કોણ છે? તે કોણ છે?

1770
01:36:57,431 --> 01:36:58,858
તે હું છું! તે હું છું!

1771
01:36:58,898 --> 01:37:01,702
સાહેબ, સૌથી મોટી ફરિયાદ અમારા તરફથી છે.
ખેડૂતો!

1772
01:37:02,152 --> 01:37:03,191
હું તને શું કહું?

1773
01:37:04,120 --> 01:37:04,904
કેટલા વાગ્યા છે?

1774
01:37:05,364 --> 01:37:06,063
ચાર વાગ્યાની ચોકડી.

1775
01:37:06,140 --> 01:37:07,679
હવે બહુ મોડું થઈ ગયું છે!

1776
01:37:07,980 --> 01:37:10,377
સાહેબ, મારું બલિદાન વ્યર્થ ન જવા દો.

1777
01:37:10,535 --> 01:37:11,175
તમે...

1778
01:37:11,648 --> 01:37:13,195
[THUD]

1779
01:37:13,335 --> 01:37:14,841
[પેટ્રોલ સ્લોશિંગ]

1780
01:37:17,103 --> 01:37:18,990
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

1781
01:37:25,543 --> 01:37:28,110
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

1782
01:37:31,999 --> 01:37:32,869
મેં ડંખ મારવાનું કહ્યું ન હતું.

1783
01:37:34,691 --> 01:37:35,287
શું તમારી પાસે બીજી કેન છે?

1784
01:37:35,364 --> 01:37:36,843
- મારી પાસે એક છે. આવો.
- ઓહ, માણસ!

1785
01:37:40,614 --> 01:37:43,511
અરે! રોકો. હસો નહીં. ગંભીર અભિવ્યક્તિ.

1786
01:37:43,647 --> 01:37:44,392
તૈયાર છો?

1787
01:37:45,249 --> 01:37:46,220
ક્રિયા!

1788
01:37:47,943 --> 01:37:53,736
[પેટ્રોલ સ્લોશિંગ]

1789
01:37:54,086 --> 01:37:56,816
ભાઈ, તમે શું કરો છો?

1790
01:37:58,580 --> 01:37:59,251
આત્મહત્યા.

1791
01:37:59,547 --> 01:38:01,280
હે ભગવાન!

1792
01:38:01,759 --> 01:38:03,826
સરકાર વાત કરી રહી છે
લોકોની સમૃદ્ધિ વિશે!

1793
01:38:03,992 --> 01:38:05,841
સામાન્ય માણસની સ્થિતિ જુઓ!

1794
01:38:05,918 --> 01:38:07,821
તેની પાસે માત્ર બે જ વિકલ્પ બચ્યા છે!

1795
01:38:08,047 --> 01:38:11,102
કાં તો આત્મહત્યા કે પછી આતંકવાદ!

1796
01:38:12,026 --> 01:38:12,928
અરે! હા?

1797
01:38:17,048 --> 01:38:18,615
કાં તો મને મેચબોક્સ આપો, અથવા ટુવાલ આપો.

1798
01:38:18,692 --> 01:38:19,529
અહીં.

1799
01:38:20,720 --> 01:38:23,961
અમારા વિસ્તારમાં જુઓ
સામાન્ય માણસની સ્થિતિ.

1800
01:38:24,001 --> 01:38:25,176
તેના પર જુલમ છે.

1801
01:38:25,443 --> 01:38:27,143
તેઓ ઘણી મુશ્કેલીઓનો સામનો કરે છે.

1802
01:38:27,638 --> 01:38:29,238
અનંત ભૂખમરો.

1803
01:38:32,939 --> 01:38:34,284
તદ્દન ગરીબી.

1804
01:38:36,976 --> 01:38:38,307
અનંત સંઘર્ષ!

1805
01:38:42,916 --> 01:38:44,646
અરે, સંઘર્ષ તૂટી પડ્યો!
સંઘર્ષ ભાંગી પડ્યો!

1806
01:38:44,722 --> 01:38:45,201
સંઘર્ષ પર ઝૂમ કરો.

1807
01:38:45,278 --> 01:38:48,014
ભાઈ સંઘર્ષ. ભાઈ સંઘર્ષ. અરે!

1808
01:38:48,091 --> 01:38:49,908
સામાન્ય માણસની સ્થિતિ જુઓ!

1809
01:38:49,985 --> 01:38:51,976
તેની પાસે માત્ર બે જ વિકલ્પ બચ્યા છે!

1810
01:38:52,227 --> 01:38:55,311
કાં તો આત્મહત્યા કે પછી આતંકવાદ!

1811
01:38:56,264 --> 01:38:57,197
અરે!

1812
01:38:57,528 --> 01:38:58,524
કારને ફેરવો.

1813
01:38:59,320 --> 01:39:03,103
[કાર એન્જિન રિવિંગ]

1814
01:39:07,377 --> 01:39:09,170
[પાસેથી પસાર થતું વાહન]

1815
01:39:17,533 --> 01:39:19,313
[કાર સ્ટોપ્ડ સાઉન્ડ]

1816
01:39:23,439 --> 01:39:24,244
તે અહીં શા માટે છે?

1817
01:39:31,170 --> 01:39:33,090
[હસે છે]

1818
01:39:34,416 --> 01:39:35,952
- સર.
- શું સ્થિતિ છે?

1819
01:39:36,309 --> 01:39:37,509
સાહેબ, ચિંતા કરવાની કોઈ વાત નથી.

1820
01:39:37,549 --> 01:39:38,504
બધું નિયંત્રણમાં છે.

1821
01:39:38,689 --> 01:39:40,119
- તેઓ બિનઅનુભવી છે.
- તમારી જેમ જ?

1822
01:39:42,009 --> 01:39:43,964
સાહેબ,
અમે બેંકને ચારે બાજુથી ઘેરી લીધી છે.

1823
01:39:44,435 --> 01:39:45,483
તે બધા હશે
થોડી જ વારમાં પકડાઈ ગયો.

1824
01:39:45,559 --> 01:39:47,000
- તો?
- અહ...

1825
01:39:47,040 --> 01:39:48,830
- ...110 ટકા?
- હા, સર.

1826
01:39:48,901 --> 01:39:50,160
- કેમેરા!
- હા!

1827
01:39:50,200 --> 01:39:51,435
- કેમેરા!
- હા!

1828
01:39:52,303 --> 01:39:53,203
હા, સાહેબ.

1829
01:39:54,153 --> 01:39:54,797
પૃષ્ઠભૂમિમાં સ્થળ.

1830
01:39:57,371 --> 01:40:00,221
ગભરાવાની જરૂર નથી!

1831
01:40:00,297 --> 01:40:02,910
માત્ર હું જ નહીં, આખું ગામ
કહે છે કે મારું કામ પોતે જ બોલે છે.

1832
01:40:02,986 --> 01:40:06,458
અમારા વિસ્તારમાં લોકો છે
સમૃદ્ધ તેમજ સલામત.

1833
01:40:06,675 --> 01:40:09,955
અમારી પાર્ટી અને સરકાર
સમાન ફાળો આપશે...

1834
01:40:10,089 --> 01:40:11,160
...આ લોકો દ્વારા માંગવામાં આવેલા પૈસા માટે.

1835
01:40:11,200 --> 01:40:13,581
તો હું, દિપેન્દ્રભાઈ...

1836
01:40:13,910 --> 01:40:15,031
દરેક વ્યક્તિ, તાળીઓ પાડો.

1837
01:40:15,110 --> 01:40:17,363
[તાળીઓ]

1838
01:40:17,932 --> 01:40:19,347
હે ભગવાન!

1839
01:40:19,497 --> 01:40:20,829
સનસનાટીભર્યા સમાચાર છે!

1840
01:40:20,906 --> 01:40:22,120
- અરે, તમે.
- હા, સર.

1841
01:40:22,713 --> 01:40:24,645
સાંભળો. પૈસા મેળવવાની વ્યવસ્થા કરો.

1842
01:40:24,770 --> 01:40:27,208
અને એમ્બ્યુલન્સ મેળવો,
વાન અને બીજું બધું તેઓ માંગે છે, ઠીક છે?

1843
01:40:27,285 --> 01:40:27,698
હા, સાહેબ.

1844
01:40:27,775 --> 01:40:30,314
ઝાલા. 110 ટકા ખાતરી છે?

1845
01:40:31,125 --> 01:40:31,961
સાહેબ, ફોન કરો.

1846
01:40:32,543 --> 01:40:33,450
[હસે છે]

1847
01:40:33,760 --> 01:40:34,703
પાર્ટી ઓફિસ.

1848
01:40:35,896 --> 01:40:36,982
હા, સાહેબ!

1849
01:40:37,471 --> 01:40:38,889
બોસે શું કહ્યું તે તમે સાંભળ્યું?

1850
01:40:39,023 --> 01:40:40,351
આ વ્યવસ્થા કરો.

1851
01:40:43,560 --> 01:40:45,371
સાહેબ, સાહેબ, હું તમને નમન કરું છું.

1852
01:40:45,411 --> 01:40:47,077
ના, ના, હું નહીં કરું.

1853
01:40:47,183 --> 01:40:49,423
'તમે શા માટે કંઈપણ વચન આપો છો
પાર્ટીની પરવાનગી લેતા પહેલા?'

1854
01:40:49,871 --> 01:40:51,670
શાંત થાઓ, સાહેબ.

1855
01:40:51,747 --> 01:40:53,911
આ એક વચન આપણને લાભ કરશે.

1856
01:40:54,080 --> 01:40:56,587
કોઈપણ ભંડોળમાંથી રોકડની વ્યવસ્થા કરો.

1857
01:40:56,664 --> 01:40:59,462
રોકડ માત્ર પ્રદર્શિત કરવાની છે,
સોંપવામાં આવશે નહીં.

1858
01:40:59,520 --> 01:41:01,096
ખરું ને?
અને કોઈપણ રીતે, શું આપણે કોઈને રોકડ આપીએ છીએ?

1859
01:41:01,430 --> 01:41:02,461
[હસે છે]

1860
01:41:02,501 --> 01:41:04,159
સાહેબ, અમારું કામ લેવાનું છે.

1861
01:41:04,236 --> 01:41:05,984
સાહેબ, બધું નિયંત્રણમાં છે.

1862
01:41:06,024 --> 01:41:06,828
તેઓ શિખાઉ છે.

1863
01:41:06,939 --> 01:41:08,254
તેઓ ચોક્કસ પકડાઈ જશે.

1864
01:41:08,404 --> 01:41:09,556
ચૂંટણી નજીક આવી રહી છે.

1865
01:41:09,607 --> 01:41:12,334
જનતાની નજર મારા પર છે, મારો મતલબ આપણા પર છે.

1866
01:41:12,374 --> 01:41:14,180
સાહેબ, આ સૌથી મોટી તક છે.

1867
01:41:14,342 --> 01:41:16,520
આ એક લૂંટ કરશે
100 રેલીઓનું કામ.

1868
01:41:16,712 --> 01:41:19,025
અમને રોકડ અને મત બંને મળશે.

1869
01:41:19,131 --> 01:41:21,976
કોઈ જોખમ નથી. ચૌહાણે ખાતરી આપી હતી.

1870
01:41:22,847 --> 01:41:24,326
ગભરાવાની જરૂર નથી!

1871
01:41:24,525 --> 01:41:26,942
માત્ર હું જ નહીં, આખું ગામ
કહે છે કે મારું કામ પોતે જ બોલે છે.

1872
01:41:27,094 --> 01:41:30,651
અમારા વિસ્તારમાં લોકો છે
સમૃદ્ધ તેમજ સલામત.

1873
01:41:30,783 --> 01:41:32,272
અમારી પાર્ટી અને સરકાર
સમાન ફાળો આપશે...

1874
01:41:32,320 --> 01:41:35,176
...આ લોકો દ્વારા માંગવામાં આવેલા પૈસા માટે.

1875
01:41:35,282 --> 01:41:37,537
તો હું, દિપેન્દ્રભાઈ...

1876
01:41:37,657 --> 01:41:38,585
તમે જોયું?

1877
01:41:39,603 --> 01:41:41,638
તે મજા છે. અદ્ભુત. અદ્ભુત.

1878
01:41:47,883 --> 01:41:50,017
[કાર સ્ટોપ્ડ સાઉન્ડ]

1879
01:41:51,160 --> 01:41:53,747
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

1880
01:41:56,887 --> 01:41:59,907
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

1881
01:42:00,814 --> 01:42:01,658
- વેલાણી.
- હા, સર?

1882
01:42:01,698 --> 01:42:02,649
બ્રેકિંગ ન્યૂઝ ફેલોને ફોન કરો.

1883
01:42:05,480 --> 01:42:06,812
તેને દૂર રાખો.

1884
01:42:06,944 --> 01:42:07,704
તે શું છે, સાહેબ?

1885
01:42:07,760 --> 01:42:09,378
શું તમારી પાસે મારા શર્ટ પર ફિટ કરવા માટે એક નાનું છે?

1886
01:42:10,318 --> 01:42:11,132
હા.

1887
01:42:12,681 --> 01:42:14,323
- અહીં.
- તમે શું કરી રહ્યા છો?

1888
01:42:14,363 --> 01:42:16,898
- મારે તેને ફિટ ન કરવું જોઈએ?
- ના, તે ફિટ નથી, ઠીક છે?

1889
01:42:17,115 --> 01:42:18,677
તે મને આપો. છોડો.

1890
01:42:18,753 --> 01:42:20,105
પણ સાહેબ, તમને શું જોઈએ છે તે કહો.

1891
01:42:20,229 --> 01:42:21,551
બધું જાણવાની જરૂર નથી.

1892
01:42:21,628 --> 01:42:23,440
- છોડો.
- અરે.

1893
01:42:24,214 --> 01:42:25,453
વેલાણી, મને બેગ આપો.

1894
01:42:25,591 --> 01:42:27,780
અરે, બાજુ ખસી. શું આ મેળો છે? દૂર જાઓ.

1895
01:42:28,495 --> 01:42:29,614
અરે, તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

1896
01:42:30,017 --> 01:42:31,323
- શું તમે સ્ટીચિંગ જાણો છો?
- હા.

1897
01:42:31,661 --> 01:42:32,668
આમાં એક ગુપ્ત ખિસ્સા ટાંકો.

1898
01:42:34,333 --> 01:42:35,708
- એક નાનો ટાંકો.
- ઠીક છે.

1899
01:42:41,217 --> 01:42:43,870
[સીવણ મશીન વ્હીરિંગ]

1900
01:42:47,538 --> 01:42:48,863
- ક્યાં સુધી?
- થઈ ગયું, સર.

1901
01:42:52,171 --> 01:42:52,846
હું તે કરીશ.

1902
01:43:03,102 --> 01:43:04,331
તમે આ વિશે શું કહેવા માંગો છો?

1903
01:43:04,760 --> 01:43:06,371
આ અમારી ટીપ ટોપ ટેલર શોપ છે.

1904
01:43:06,472 --> 01:43:08,008
બેંકની બરાબર સામે.

1905
01:43:08,199 --> 01:43:09,736
જાણીતા લોકો અમારી પાસે આવે છે
તેમના કપડાં સિલાઇ કરાવવા માટે.

1906
01:43:09,800 --> 01:43:10,781
ઓહ, ભગવાન.

1907
01:43:11,091 --> 01:43:13,734
- હમણાં જ કોથળામાં પીઆઈ ઝાલા...
- અરે!

1908
01:43:18,182 --> 01:43:18,988
અરે, રિપોર્ટર, અહીં આવો.

1909
01:43:19,960 --> 01:43:22,033
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

1910
01:43:22,505 --> 01:43:23,572
માઇક માટે હેડફોન ક્યાં છે?

1911
01:43:23,648 --> 01:43:24,489
શું?

1912
01:43:24,820 --> 01:43:26,833
હેડફોન ક્યાં છે? તે મને આપો.

1913
01:43:28,880 --> 01:43:29,786
[હસકી]

1914
01:43:46,905 --> 01:43:49,212
[શટર ખોલો]

1915
01:43:53,817 --> 01:43:57,097
[વાહનનું એન્જિન ફરી વળવું]

1916
01:43:59,457 --> 01:44:01,297
[વાહન રોકાયેલો અવાજ]

1917
01:44:16,858 --> 01:44:22,611
[ક્લેટર]

1918
01:44:23,356 --> 01:44:24,162
મને સાંભળવા દો.

1919
01:44:26,793 --> 01:44:28,862
આ અવાજ શેનો છે
કંઈક તોડી નાખવું?

1920
01:44:28,939 --> 01:44:32,286
સર, શું તેઓ ભાગી જવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે
પાછળની દિવાલ તોડીને?

1921
01:44:32,470 --> 01:44:33,803
[ક્લેટર]

1922
01:44:34,543 --> 01:44:35,517
તેઓ એટલા મૂર્ખ નથી.

1923
01:44:36,760 --> 01:44:38,388
અરે, બાજુ ખસી. મને એક કપ ચા લાવો.

1924
01:44:38,720 --> 01:44:39,883
- તે શું છે?
- સર...

1925
01:44:42,621 --> 01:44:45,886
વાહ, ઝાલા,
મેં કલ્પના કરી હતી તેમ તમે બિનઅનુભવી નથી.

1926
01:44:45,963 --> 01:44:46,837
ટેકનોલોજી?

1927
01:44:46,888 --> 01:44:47,982
[હસે છે]

1928
01:44:48,235 --> 01:44:49,723
જાતે સાંભળશો નહીં.

1929
01:44:50,148 --> 01:44:51,337
મેં રોકડ આપી છે.

1930
01:44:52,120 --> 01:44:53,716
- અરે!
- સર. સાહેબ

1931
01:44:54,228 --> 01:44:54,820
- સર.
- આ બધું ડિસ્કનેક્ટ કરો.

1932
01:44:54,896 --> 01:44:55,550
સાહેબ, સાહેબ.

1933
01:44:58,930 --> 01:45:00,900
ધારાસભ્યની વાત સાચી છે.

1934
01:45:01,730 --> 01:45:02,970
તેણે જે વચન આપ્યું હતું તે કર્યું.

1935
01:45:03,333 --> 01:45:05,835
હા, તે હિંમતવાન છે.

1936
01:45:06,034 --> 01:45:07,548
તેમણે જરૂરિયાત સમયે મદદ કરી.

1937
01:45:07,833 --> 01:45:09,080
ધારાસભ્યને હેટ્સ ઓફ.

1938
01:45:09,302 --> 01:45:12,430
- તેના લોકો માટે ...
- તેના લોકો માટે કંઈ જ નથી.

1939
01:45:13,131 --> 01:45:16,121
તેણે કરોડોની કમાણી કરી છે
પોતાના લોકોને લૂંટીને.

1940
01:45:16,672 --> 01:45:20,958
ધારાસભ્યએ તેમની રચના કરી છે
આ બેંકનો ઉપયોગ કરીને ભ્રષ્ટ સામ્રાજ્ય.

1941
01:45:22,417 --> 01:45:23,907
અને જનતા.

1942
01:45:25,079 --> 01:45:28,312
તે ઘણા સમયથી લૂંટાઈ રહી છે
વર્ષો અને તે ખ્યાલ નથી.

1943
01:45:30,663 --> 01:45:33,495
મહિલા સશક્તિકરણ યોજના,
બાળ વિકાસ યોજના...

1944
01:45:33,572 --> 01:45:35,872
...શ્રમ કલ્યાણ યોજના,
ખેડૂતોને અનુદાન.

1945
01:45:36,031 --> 01:45:40,160
ધારાસભ્ય અને આ મેનેજર પાસે છે
આ બધા પૈસા ખિસ્સામાં...

1946
01:45:40,237 --> 01:45:42,436
...આ બેંકમાં નકલી ખાતા ખોલીને.

1947
01:45:42,743 --> 01:45:43,768
- શું?
- શું?

1948
01:45:47,895 --> 01:45:49,968
જૂઠું... કનુભાઈ જૂઠું બોલે છે.

1949
01:45:50,084 --> 01:45:51,287
હું... હું...

1950
01:45:51,398 --> 01:45:54,896
મારી નોકરીનો છેલ્લો દિવસ છે.
હું જૂઠું કેમ બોલીશ?

1951
01:45:55,085 --> 01:45:56,025
[સ્કોફ્સ]

1952
01:45:57,416 --> 01:45:58,093
હે...

1953
01:45:58,165 --> 01:45:59,792
[દરવાજો ખુલ્લો]

1954
01:46:04,510 --> 01:46:05,897
[THUD]

1955
01:46:15,464 --> 01:46:17,356
તે મારો છેલ્લો દિવસ રહેવા દો.

1956
01:46:25,385 --> 01:46:26,539
શું આ રેકોર્ડ કરવામાં આવી રહ્યું છે?

1957
01:46:26,616 --> 01:46:27,948
- હા.
- શું?

1958
01:46:29,555 --> 01:46:30,400
- તે છે?
- હા.

1959
01:46:30,440 --> 01:46:31,332
તેને બંધ કરો.

1960
01:46:31,535 --> 01:46:33,126
આ ઉપકરણ બંધ કરો.

1961
01:46:33,259 --> 01:46:35,092
તે અસત્ય છે. નકલી સમાચાર.

1962
01:46:35,295 --> 01:46:37,118
જેઓ ત્યાં છે તે જૂઠું બોલે છે.
તે અસત્ય છે.

1963
01:46:37,243 --> 01:46:37,939
તેને બંધ કરો.

1964
01:46:38,125 --> 01:46:39,182
અરે, ઓર્ડર જારી કરો.

1965
01:46:39,259 --> 01:46:40,320
શૂટ-એટ-સાઇટ ઓર્ડર જારી કરો.

1966
01:46:40,360 --> 01:46:41,258
માથામાં ગોળી મારી.

1967
01:46:41,298 --> 01:46:42,167
અરે, તમારું ઉપકરણ બંધ કરો.

1968
01:46:42,207 --> 01:46:43,640
- ઝાલા, તેને બંધ કરવા કહો!
- મારે તેને શા માટે બંધ કરવું જોઈએ?

1969
01:46:43,680 --> 01:46:46,135
અરે, આ તો બ્રેકિંગ ન્યૂઝ છે.

1970
01:46:46,175 --> 01:46:47,260
શા માટે આપણે તેને બંધ કરવું જોઈએ?

1971
01:46:47,300 --> 01:46:48,118
તમારી ન્યૂઝ ચેનલને બંધ કરવાની ફરજ પડશે.

1972
01:46:48,158 --> 01:46:49,923
તમે R.I.P બનશો. જો તમે ટીઆરપીનો પીછો કરો છો.

1973
01:46:49,999 --> 01:46:50,979
ચૂપ!

1974
01:46:51,055 --> 01:46:51,918
તેને બંધ કરો! ઝાલા, તેને બંધ કરો!

1975
01:46:51,994 --> 01:46:53,175
- સર, મારી વાત સાંભળો.
- હું આને મંજૂરી આપીશ નહીં!

1976
01:46:53,479 --> 01:46:54,477
- ફાયરિંગ શરૂ કરો!
- સર, સમજવાનો પ્રયત્ન કરો.

1977
01:46:54,554 --> 01:46:55,297
ઇચ્છા પર આગ!

1978
01:46:55,419 --> 01:46:56,334
જે કોઈ દરમિયાનગીરી કરે તેને ગોળી મારી દો!

1979
01:46:56,437 --> 01:46:58,939
- સર, શાંત થાઓ.
- ચિંતા કરશો નહીં. હું જવાબદાર છું! શૂટ!

1980
01:46:59,061 --> 01:46:59,807
સાહેબ, શાંત થાઓ.

1981
01:46:59,884 --> 01:47:00,786
ઝાલા, મેં તને આ તોડવાનું કહ્યું ન હતું!

1982
01:47:00,863 --> 01:47:02,128
- ઝાલા, તોડી નાખ!
- સર, શાંત થાઓ.

1983
01:47:02,232 --> 01:47:03,784
તમે ઉજવણી માટે આવ્યા છો? તેને તોડો!

1984
01:47:03,892 --> 01:47:05,506
પાછા બંધ. કોઈ આગળ ન આવે.

1985
01:47:05,647 --> 01:47:06,513
અરે!

1986
01:47:07,150 --> 01:47:09,619
ચાલ! ચાલ!

1987
01:47:10,126 --> 01:47:11,370
પાછા બંધ! પાછા બંધ!

1988
01:47:11,581 --> 01:47:12,466
ચાલ!

1989
01:47:14,898 --> 01:47:16,271
રેકોર્ડર તોડી પાડવામાં આવશે નહીં.

1990
01:47:18,724 --> 01:47:21,360
નાગરિકોની સલામતી વધુ છે
તમારી પ્રતિષ્ઠા કરતાં મહત્વપૂર્ણ.

1991
01:47:21,400 --> 01:47:22,393
- ઝાલા!
- શાંત!

1992
01:47:26,040 --> 01:47:28,063
તે ક્યાં છે? અહીં આવો.

1993
01:47:28,320 --> 01:47:29,379
અરે, આવો.

1994
01:47:30,563 --> 01:47:31,425
તેને ચાલુ કરો.

1995
01:47:33,298 --> 01:47:34,605
મને સસ્પેન્ડ કરો અથવા મને બરતરફ કરો...

1996
01:47:35,097 --> 01:47:36,200
...તમે જે ઈચ્છો તે કરી શકો છો...

1997
01:47:36,871 --> 01:47:38,308
...બધું કેમેરા પર કરો.

1998
01:47:38,804 --> 01:47:39,867
તેને ચાલુ કરો.

1999
01:47:41,564 --> 01:47:42,618
તેને રોકો.

2000
01:48:04,625 --> 01:48:06,919
તમારા ત્રણ વિકલ્પોમાંથી બે કામ ન થયા.

2001
01:48:07,366 --> 01:48:09,113
હવે સીધો હિટ બેક.

2002
01:48:21,600 --> 01:48:28,005
[ફોન રિંગિંગ]

2003
01:48:28,487 --> 01:48:29,973
[કાગડો કાગડો]

2004
01:48:30,192 --> 01:48:31,760
- હેલો.
- 'સર, એક ઓફર છે.'

2005
01:48:32,557 --> 01:48:33,501
'એક્સચેન્જ ઓફર.'

2006
01:48:34,737 --> 01:48:36,042
'ધારાસભ્યને અંદર મોકલો.'

2007
01:48:36,981 --> 01:48:41,659
'ધારાસભ્યના બદલામાં,
બધા બંધકો મુક્ત, મુક્ત, મુક્ત.'

2008
01:48:46,138 --> 01:48:47,980
'આ ઓફર માત્ર માન્ય છે
જ્યાં સુધી હું 10 ગણું નહીં.'

2009
01:48:48,478 --> 01:48:50,237
'પછી ઓફર એક્સપાયર થાય છે.'

2010
01:48:50,713 --> 01:48:51,675
'એક.'

2011
01:48:54,146 --> 01:48:55,196
'બે.'

2012
01:48:58,531 --> 01:48:59,392
'ત્રણ.'

2013
01:49:00,581 --> 01:49:03,773
હે ભગવાન.

2014
01:49:04,555 --> 01:49:05,902
સંકટનો સમય છે.

2015
01:49:06,962 --> 01:49:09,283
લૂંટારાઓએ એક્સચેન્જ ઓફર કરી છે.

2016
01:49:09,360 --> 01:49:11,949
MLAના બદલામાં બંધકો.

2017
01:49:12,815 --> 01:49:16,503
શું ધારાસભ્ય આ પરીક્ષા પાસ કરશે?

2018
01:49:16,852 --> 01:49:19,767
તેના વિશે જાણવા માટે,
સત્યમેવ સમાચાર જોતા રહો.

2019
01:49:19,844 --> 01:49:23,362
હું રિપોર્ટર ઝાકેશ છું
કેમેરામેન શાર્દુલ સાથે.

2020
01:49:24,890 --> 01:49:27,490
'સાહેબ, તે વાત કરતો હતો
લોકો માટે પોતાનો જીવ આપવો.'

2021
01:49:28,050 --> 01:49:29,523
'ઓછામાં ઓછું તે બતાવી શકે છે.'

2022
01:49:31,134 --> 01:49:32,170
'ચાર.'

2023
01:49:44,050 --> 01:49:45,085
તેને કાપો.

2024
01:49:46,923 --> 01:49:48,551
અંદર જાઓ.

2025
01:49:48,666 --> 01:49:50,933
[અસ્પષ્ટ ચેટર]

2026
01:50:01,445 --> 01:50:04,171
[અસ્પષ્ટ ચેટર]

2027
01:50:04,318 --> 01:50:05,475
સાહેબ, અંદર જાઓ.

2028
01:50:05,578 --> 01:50:07,725
[અસ્પષ્ટ ચેટર]

2029
01:50:07,959 --> 01:50:08,871
'પાંચ.'

2030
01:50:09,910 --> 01:50:15,430
- [અસ્પષ્ટ ચેટર]
- [ફોન રિંગિંગ]

2031
01:50:16,029 --> 01:50:18,796
'સાહેબ, હું મજાક કરતો હતો.'

2032
01:50:18,948 --> 01:50:20,022
શું?

2033
01:50:20,568 --> 01:50:22,981
[અસ્પષ્ટ ચેટર]

2034
01:50:23,208 --> 01:50:23,920
[હસે છે]

2035
01:50:23,960 --> 01:50:27,019
- 'ઓફર નથી...'
- સર, શું આ મજાક છે?

2036
01:50:27,222 --> 01:50:28,540
'એ માંગણી છે.'

2037
01:50:28,616 --> 01:50:30,223
તરત આવ.'

2038
01:50:30,300 --> 01:50:31,426
સાહેબ, અંદર જાઓ.

2039
01:50:32,662 --> 01:50:33,925
હું બહારની પરિસ્થિતિને સંભાળીશ.

2040
01:50:34,804 --> 01:50:36,016
100 ટકા.

2041
01:50:39,823 --> 01:50:40,762
'છ.'

2042
01:50:43,020 --> 01:50:45,709
સાહેબ, સાફ કરો.

2043
01:50:46,551 --> 01:50:47,387
'સાત.'

2044
01:50:49,055 --> 01:50:50,601
'સાહેબ, તમે ન આવો તો
હું 10 ગણું તે પહેલાં...

2045
01:50:50,678 --> 01:50:53,215
...હું એક પછી એક તમામ શૂટિંગ શરૂ કરું છું.'

2046
01:50:53,405 --> 01:50:54,765
- 'આઠ.'
- શું?

2047
01:50:55,774 --> 01:50:56,750
'નવ.'

2048
01:50:57,180 --> 01:51:00,058
'હવે માગણી નહીં, ધમકી છે.'

2049
01:51:01,000 --> 01:51:02,185
'તમે નહીં આવો તો...

2050
01:51:02,557 --> 01:51:04,185
...તમે સંપૂર્ણ રીતે જવાબદાર હશો.'

2051
01:51:04,293 --> 01:51:06,850
'દસ. સમય થઈ ગયો.'

2052
01:51:08,348 --> 01:51:09,239
[ગનશૉટ્સ]

2053
01:51:09,279 --> 01:51:10,700
'બધા, છુપાવો!'

2054
01:51:10,777 --> 01:51:12,064
ચલાવો! ઉતાવળ કરો! છુપાવો!

2055
01:51:12,406 --> 01:51:14,650
[ગનશૉટ્સ]

2056
01:51:16,406 --> 01:51:22,806
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

2057
01:51:27,667 --> 01:51:28,574
તે ભાગી રહ્યો છે.

2058
01:51:28,861 --> 01:51:31,480
આવો. આવો. તેને પકડો. તેને પકડો.

2059
01:51:31,520 --> 01:51:32,280
અરે!

2060
01:51:34,089 --> 01:51:36,389
- ડ્રાઇવ. ઝડપથી વાહન ચલાવો.
- હા, સર.

2061
01:51:37,419 --> 01:51:40,644
અરે, થોભો, લુચ્ચો!

2062
01:51:41,123 --> 01:51:43,970
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

2063
01:51:47,236 --> 01:51:48,143
હેલો.

2064
01:51:49,633 --> 01:51:50,263
'હેલો.'

2065
01:51:50,339 --> 01:51:51,173
હેલો.

2066
01:51:51,805 --> 01:51:52,987
હેલો, ત્યાં કોઈ ઘાયલ છે?

2067
01:51:53,835 --> 01:51:54,649
'વાન આવી ગઈ છે?'

2068
01:51:55,375 --> 01:51:56,325
વાન આવી રહી છે. તેઓ તેમના માર્ગ પર છે.

2069
01:51:56,365 --> 01:51:57,175
તેઓ આવવાના છે.

2070
01:51:57,991 --> 01:51:59,134
અને ત્યાં કોઈ રસ્તો નથી
હાઇવે સુધી બ્લોક.

2071
01:51:59,211 --> 01:51:59,885
તમે છોડી શકો છો.

2072
01:51:59,944 --> 01:52:01,865
જો કોઈ હોય તો મને જણાવો
ત્યાં ઘાયલ છે.

2073
01:52:02,446 --> 01:52:03,563
'વાનને ઝડપથી બોલાવો.'

2074
01:52:04,700 --> 01:52:06,917
'તેઓ તેમના માર્ગ પર છે.
જો કોઈ ઘાયલ થયું હોય તો મને જણાવો.'

2075
01:52:08,546 --> 01:52:12,205
હેલો? હેલો, મને જવાબ આપો.

2076
01:52:12,825 --> 01:52:13,974
કોઈને ઈજા થઈ હોય તો કહેજો!

2077
01:52:14,014 --> 01:52:15,088
તમારો અવાજ નીચે રાખો.

2078
01:52:16,914 --> 01:52:17,938
નહીંતર તમને મૃતદેહો મળશે.

2079
01:52:19,834 --> 01:52:22,344
જો કોઈને ઈજા થઈ હોય તો મને જણાવો.

2080
01:52:22,839 --> 01:52:24,446
'તમે અંદર આવો ત્યારે તપાસ કરી શકો છો.'

2081
01:52:25,493 --> 01:52:26,986
ઠીક છે, હું અંદર આવું છું.

2082
01:52:27,063 --> 01:52:31,007
'અરે, તું પ્રવેશશે તો મને ગોળી મારી દેશે.'

2083
01:52:31,880 --> 01:52:33,696
તે કિસ્સામાં તમામ બંધકોને બહાર મોકલો.

2084
01:52:33,773 --> 01:52:36,610
'તું મને પણ મારશે
જો હું બધાને બહાર મોકલીશ.'

2085
01:52:37,935 --> 01:52:41,736
ઓછામાં ઓછા બાળકોને મોકલો,
સ્ત્રીઓ અને વૃદ્ધો.

2086
01:52:44,804 --> 01:52:46,961
સર, આ હું સાંભળવા માંગતો હતો.

2087
01:52:48,534 --> 01:52:49,430
'તો X શું છે?'

2088
01:52:50,581 --> 01:52:52,364
'એક ગુપ્ત ઢોંગ કરનાર.'

2089
01:52:54,444 --> 01:52:56,075
'એક કપટી કાચંડો.'

2090
01:52:58,664 --> 01:53:00,130
'એક ગુપ્ત હથિયાર.'

2091
01:53:01,246 --> 01:53:03,374
'X એ અન્ય સંખ્યાઓ જેટલી સરળ નથી.'

2092
01:53:03,541 --> 01:53:04,608
'તે સ્માર્ટ છે.'

2093
01:53:04,719 --> 01:53:06,626
- અરે, શિક્ષક.
- મારી પાસે એક યોજના છે.

2094
01:53:06,902 --> 01:53:10,859
'હવે પોલીસ, મીડિયા અને
સરકાર બહાર ભેગા થશે.'

2095
01:53:11,113 --> 01:53:13,360
'આપણે ચાલુ જ રાખવાનું છે
દબાણ જાળવી રાખવું.'

2096
01:53:13,972 --> 01:53:16,623
'દબાણ હેઠળ,
વિપક્ષ એક ચાલ કરશે.'

2097
01:53:17,544 --> 01:53:20,620
'આપણે એ ઓળખવાનું છે
ખસેડો અને તેને ઉથલાવી દો.'

2098
01:53:22,344 --> 01:53:24,117
જાણીતા લોકો અમારી પાસે આવે છે
તેમના કપડાં સિલાઇ કરાવવા માટે.

2099
01:53:24,243 --> 01:53:25,138
'ઓહ, ના.'

2100
01:53:25,259 --> 01:53:26,790
'હમણાં જ કોથળામાં પીઆઈ ઝાલા...'

2101
01:53:26,911 --> 01:53:30,866
'જો તમે અન્ય વ્યક્તિના Xને ઓળખો છો,
તે તમારું હથિયાર બની જાય છે.'

2102
01:53:32,708 --> 01:53:36,732
'અને જો તમારો X ઓળખાયો નથી,
તે અંતિમ શસ્ત્ર છે.'

2103
01:53:36,809 --> 01:53:40,137
ધારાસભ્ય અને આ મેનેજર
તે ખિસ્સામાં છે ...

2104
01:53:40,214 --> 01:53:41,972
...આ બેંકમાં નકલી ખાતા ખોલીને.

2105
01:53:42,175 --> 01:53:44,069
'મારી ગેંગમાં હું એક્સ છું.'

2106
01:53:44,898 --> 01:53:49,028
'કોણ માનશે કે સિમ્પલટન
ગ્રાહક ગેંગ લીડર છે?'

2107
01:53:50,359 --> 01:53:57,350
'અને મારું અંતિમ શસ્ત્ર, મારું એક્સ, મારી ગેંગ છે.'

2108
01:53:58,545 --> 01:54:01,703
'કોણ માનશે કે સાત સ્કર્ટ...

2109
01:54:01,743 --> 01:54:04,089
...અને એક ધોતીએ બેંક લૂંટી?'

2110
01:54:06,717 --> 01:54:10,641
'ઓછામાં ઓછું બાળકોને બહાર મોકલો,
સ્ત્રીઓ અને વૃદ્ધો.'

2111
01:54:21,233 --> 01:54:23,946
[શટર ખોલો]

2112
01:54:25,957 --> 01:54:27,877
'નરોને છોડવા ન દે.'

2113
01:54:28,637 --> 01:54:31,983
'જ્યારે છેલ્લી સ્ત્રી અને વૃદ્ધ વ્યક્તિ બહાર હોય,
પોલીસ તેમને સાંત્વના આપવામાં વ્યસ્ત હશે.'

2114
01:54:32,320 --> 01:54:35,480
'એ વખતે આપણે નર ને ગોળી મારીશું અને
કમોડની નીચેની ટનલમાંથી છટકી જાઓ.'

2115
01:55:07,702 --> 01:55:08,726
લાઇટો, લાઇટ ચાલુ કરો.

2116
01:55:08,797 --> 01:55:09,841
હા, સર, હું કરીશ.

2117
01:55:13,302 --> 01:55:14,895
- વેલાણી, શૌચાલય તપાસો.
- હા, સર.

2118
01:55:20,259 --> 01:55:21,162
સાહેબ, ત્યાં કોઈ નથી.

2119
01:55:32,614 --> 01:55:36,960
[મફલ્ડ અવાજો]

2120
01:55:37,792 --> 01:55:40,092
સાહેબ, જેઓ ભાગ્યા તે લૂંટારા હતા.

2121
01:55:48,062 --> 01:55:48,882
લોકરમાં!

2122
01:55:48,922 --> 01:55:50,842
'નરોને છોડવા ન દે.'

2123
01:55:51,548 --> 01:55:54,815
'જ્યારે છેલ્લી સ્ત્રી અને વૃદ્ધ વ્યક્તિ બહાર હોય,
પોલીસ તેમને સાંત્વના આપવામાં વ્યસ્ત હશે.'

2124
01:55:55,247 --> 01:55:58,807
'એ વખતે આપણે નર ને ગોળી મારીશું અને
કમોડની નીચેની ટનલમાંથી છટકી જાઓ.'

2125
01:55:59,584 --> 01:56:01,244
- ખોવાઈ જાઓ, મૂર્ખ!
- 'નરોને છોડવા ન દો.'

2126
01:56:02,145 --> 01:56:05,485
'જ્યારે છેલ્લી સ્ત્રી અને વૃદ્ધ વ્યક્તિ બહાર હોય,
પોલીસ તેમને સાંત્વના આપવામાં વ્યસ્ત હશે.'

2127
01:56:05,802 --> 01:56:09,082
'એ વખતે આપણે નર ને ગોળી મારીશું અને
કમોડની નીચેની ટનલમાંથી છટકી જાઓ.'

2128
01:56:21,900 --> 01:56:24,740
[પક્ષીઓના કિલકિલાટ]

2129
01:56:25,255 --> 01:56:26,294
શિક્ષક કોણ હતા?

2130
01:56:26,796 --> 01:56:27,731
તે તમે હતા?

2131
01:56:28,887 --> 01:56:29,702
તે તે ન હતો, બેસો.

2132
01:56:30,680 --> 01:56:33,560
[અસ્પષ્ટ ચેટર]

2133
01:56:34,062 --> 01:56:37,275
તેઓ તેને બોલવા માટે દબાણ કરતા હતા
તેના માથા પર બંદૂક મૂકીને.

2134
01:56:37,316 --> 01:56:38,183
તમારો મતલબ શું છે?

2135
01:56:38,302 --> 01:56:39,760
સાહેબ,
તેણે બઝર દબાવ્યું અને પોલીસને બોલાવી.

2136
01:56:39,800 --> 01:56:40,645
હા.

2137
01:56:41,862 --> 01:56:42,696
પણ તમે તો શિક્ષક છો ને?

2138
01:56:42,823 --> 01:56:43,715
હા.

2139
01:56:43,840 --> 01:56:46,730
- સર! મારી વાત સાંભળો!
- ચૂપ!

2140
01:56:46,849 --> 01:56:48,678
તમે મને કહો. શું ચાલી રહ્યું છે?

2141
01:56:48,754 --> 01:56:50,557
હું ગુનેગાર નથી, સર. અરે, તે ફોન!

2142
01:56:51,259 --> 01:56:51,942
સાહેબ

2143
01:56:54,622 --> 01:56:57,042
'સાહેબ, અમે પણ લીધો નથી
એક પૈસો આપણું નથી.'

2144
01:56:57,542 --> 01:57:00,172
'એ સાદી એક્સચેન્જ ઓફર હતી.'

2145
01:57:00,212 --> 01:57:02,067
'ધારાસભ્યએ અમને લૂંટ્યા અને અમે ધારાસભ્યને લૂંટ્યા.'

2146
01:57:02,758 --> 01:57:03,875
"એકાઉન્ટ સેટલ.'

2147
01:57:04,361 --> 01:57:05,654
'કેસ બંધ.'

2148
01:57:05,702 --> 01:57:08,462
'આપણે મુક્ત છીએ, મુક્ત છીએ, મુક્ત છીએ.'

2149
01:57:08,570 --> 01:57:10,963
[વાહનનું એન્જિન ફરી વળવું]

2150
01:57:29,205 --> 01:57:33,930
- વાહ, મજા આવી.
- વાહ. વાહ.

2151
01:57:50,982 --> 01:57:52,918
'હું માત્ર એક હોંશિયાર ઢોંગ કરનાર હતો.'

2152
01:57:53,758 --> 01:57:56,379
'હું તક શોધી રહ્યો હતો
આ લોકોની લાચારીમાં.'

2153
01:57:57,364 --> 01:58:01,598
'પણ મને ખબર નથી કેમ,
તેઓએ મને તેમના ભગવાન બનાવી દીધો.'

2154
01:58:03,302 --> 01:58:05,163
'મારા પર આટલો વિશ્વાસ.'

2155
01:58:05,862 --> 01:58:08,608
'મારા પર પણ અતૂટ વિશ્વાસ
જો મેં કંઇક ખોટું કર્યું હોય.'

2156
01:58:11,474 --> 01:58:12,944
'આ વિશ્વાસ, હિંમત સાથે...

2157
01:58:13,272 --> 01:58:17,356
...અને થોડું નસીબ, અમે સફળ થયા.'

2158
01:58:43,434 --> 01:58:45,910
'મેં હંમેશા વિચાર્યું
મારા ભગવાન તરીકે ગણિત.'

2159
01:58:46,489 --> 01:58:50,161
'પણ હવે મને લાગે છે કે ભગવાન
તેનું પણ ગણિત છે...'

2160
01:58:51,669 --> 01:58:55,079
'...જેણે મને ફેરવવા માટે ઉપયોગ કર્યો
લૂંટારાઓમાં લાચાર...'

2161
01:58:55,321 --> 01:58:57,441
'...જેથી લૂંટારાઓ
લાચાર બની જશે.'

2162
01:58:58,305 --> 01:59:00,047
'તે સૌથી મોટો એક્સ છે...'

2163
01:59:01,726 --> 01:59:04,024
'...જે તમામ સમીકરણો બનાવે છે.'

2164
01:59:09,450 --> 01:59:13,322
<i>♪ તેને નિયંત્રિત કરો. ♪</i>

2165
01:59:13,577 --> 01:59:17,484
<i>♪ જોશો નહીં. ♪</i>

2166
01:59:18,370 --> 01:59:27,600
<i>♪ ચારે તરફ આંખો કેમ ઉભરાઈ રહી છે... ♪</i>

2167
01:59:31,257 --> 01:59:35,987
<i>♪ ...હું નાજુક વયની, નાજુક સ્ત્રી છું. ♪</i>

2168
01:59:37,800 --> 01:59:42,811
<i>♪ યુવાન પુરુષો મારી સામે કેમ જુએ છે... ♪</i>

2169
01:59:44,422 --> 01:59:47,626
<i>♪ ...હું નાજુક વયની, નાજુક સ્ત્રી છું. ♪</i>

2170
01:59:47,754 --> 01:59:50,951
<i>♪ શા માટે યુવાન પુરુષો મારી સામે જુએ છે. ♪</i>

2171
01:59:50,992 --> 01:59:53,699
<i>♪ તમે જૂઠું બોલો છો. ♪</i>

2172
01:59:53,890 --> 01:59:56,793
<i>♪ તમે જૂઠું બોલો છો... ♪</i>

2173
01:59:56,902 --> 01:59:58,628
<i>♪ અરે, તમને જોઈને... ♪</i>

2174
01:59:58,794 --> 02:00:00,298
<i>♪ અરે, તમને જોઈને.. ♪</i>

2175
02:00:00,400 --> 02:00:05,316
<i>♪ તને જોઈને મારું હૃદય ધબકતું થઈ જાય છે.</i>
<i>પોપટ પાંજરામાં બકબક કરે છે. ♪</i>

2176
02:00:05,394 --> 02:00:10,150
<i>♪ તને જોઈને મારું હૃદય ધબકતું થઈ જાય છે</i>
<i>પોપટ પાંજરામાં બકબક કરે છે. ♪</i>

2177
02:00:10,323 --> 02:00:13,450
<i>♪ કોઈ કરી શકે નહીં, કોઈ નહીં... ♪</i>

2178
02:00:13,527 --> 02:00:16,699
<i>♪ કોઈ કરી શકે નહીં, કોઈ નહીં... ♪</i>

2179
02:00:16,776 --> 02:00:19,449
<i>♪ સુંદર, કોઈ તમારી સાથે તુલના કરી શકે નહીં. ♪</i>

2180
02:00:19,554 --> 02:00:21,715
<i>♪ પોપટ પાંજરામાં બકબક કરે છે... ♪</i>

2181
02:00:21,756 --> 02:00:22,998
<i>♪ ...અરે, તમને જોઈને.. ♪</i>

2182
02:00:23,039 --> 02:00:27,143
<i>♪ તને જોઈને મારું હૃદય ધબકતું થઈ જાય છે</i>
<i>પોપટ પાંજરામાં બકબક કરે છે. ♪</i>

2183
02:00:27,194 --> 02:00:30,498
<i>♪ મારું હૃદય એક પાંજરું છે,</i>
<i>તમે પાંજરામાં પોપટ છો. ♪</i>

2184
02:00:30,538 --> 02:00:33,671
<i>♪ ધૂર્ત, છેતરપિંડી, દૂર જાઓ. ♪</i>

2185
02:00:33,748 --> 02:00:36,991
<i>♪ મારું હૃદય એક પાંજરું છે,</i>
<i>તમે પાંજરામાં પોપટ છો. ♪</i>

2186
02:00:37,067 --> 02:00:40,253
<i>♪ ધૂર્ત, છેતરપિંડી, દૂર જાઓ. ♪</i>

2187
02:00:40,392 --> 02:00:43,298
<i>♪ પોપટ પાંજરામાં બકબક કરે છે. ♪</i>

2188
02:00:43,678 --> 02:00:46,778
<i>♪ પોપટ બકબક કરે છે</i>
<i>મારા હૃદયનું પાંજરું. ♪</i>

2189
02:00:46,985 --> 02:00:50,218
<i>♪ પોપટ પાંજરામાં બકબક કરે છે. ♪</i>

2190
02:00:50,258 --> 02:00:53,432
<i>♪ પોપટ બકબક કરે છે</i>
<i>મારા હૃદયનું પાંજરું. ♪</i>

2191
02:01:06,194 --> 02:01:09,996
<i>♪ દરરોજ સવારે વહેલી પરોઢે. ♪</i>

2192
02:01:10,037 --> 02:01:14,022
<i>♪ સાંજના સમયે ચોકમાં જવું. ♪</i>

2193
02:01:16,074 --> 02:01:19,789
<i>♪ તમે જોતા રહો, તમે શું વિચારી રહ્યા છો.</i>
<i>♪</i>

2194
02:01:19,834 --> 02:01:24,457
<i>♪ તમારા મનમાં શું ચાલી રહ્યું છે. ♪</i>

2195
02:01:24,497 --> 02:01:25,960
<i>♪ તમને ફિટ જોઈને. ♪</i>

2196
02:01:26,000 --> 02:01:27,584
<i>♪ હૃદયના ધબકારા બંધ થઈ ગયા. ♪</i>

2197
02:01:27,625 --> 02:01:30,876
<i>♪ મારું મગજ હેક થઈ ગયું. ♪</i>

2198
02:01:31,007 --> 02:01:32,587
<i>♪ એક પેગ પીવું. ♪</i>

2199
02:01:32,664 --> 02:01:34,242
<i>♪ તમે બડાઈ કરી રહ્યા છો. ♪</i>

2200
02:01:34,282 --> 02:01:37,053
<i>♪ જાઓ અને તમારું BP તપાસો. ♪</i>

2201
02:01:37,204 --> 02:01:38,963
<i>♪ તમે ખોલો... ♪</i>

2202
02:01:39,040 --> 02:01:40,737
<i>♪ તમે ખોલો... ♪</i>

2203
02:01:40,813 --> 02:01:43,521
<i>♪ તમે તમારી આંખો ખોલો. ♪</i>

2204
02:01:43,597 --> 02:01:45,781
<i>♪ પોપટ પાંજરામાં બકબક કરે છે. ♪</i>

2205
02:01:45,858 --> 02:01:48,365
<i>♪ તમે તમારી આંખો ખોલો. ♪</i>

2206
02:01:48,441 --> 02:01:50,498
<i>♪ પોપટ પાંજરામાં બકબક કરે છે. ♪</i>

2207
02:01:50,575 --> 02:01:53,315
<i>♪ તને જોઈને મારું હૃદય ધબકતું થઈ જાય છે. ♪</i>

2208
02:01:53,392 --> 02:01:55,521
<i>♪ પોપટ પાંજરામાં બકબક કરે છે. ♪</i>

2209
02:01:55,597 --> 02:02:02,133
<i>♪ કોઈ કરી શકે નહીં, કોઈ નહીં... ♪</i>

2210
02:02:02,210 --> 02:02:04,789
<i>♪ સુંદર, કોઈ તમારી સાથે તુલના કરી શકે નહીં. ♪</i>

2211
02:02:04,866 --> 02:02:07,048
<i>♪ પોપટ પાંજરામાં બકબક કરે છે. ♪</i>

2212
02:02:07,125 --> 02:02:09,694
<i>♪ સુંદર, કોઈ તમારી સાથે તુલના કરી શકે નહીં. ♪</i>

2213
02:02:09,771 --> 02:02:12,544
<i>♪ પોપટ પાંજરામાં બકબક કરે છે ♪</i>

2214
02:02:12,584 --> 02:02:15,323
<i>♪ પોપટ પાંજરામાં બકબક કરે છે. ♪</i>

2215
02:02:15,837 --> 02:02:18,604
<i>♪ પોપટ બકબક કરે છે</i>
<i>મારા હૃદયનું પાંજરું. ♪</i>

2216
02:02:19,177 --> 02:02:21,904
<i>♪ પોપટ પાંજરામાં બકબક કરે છે. ♪</i>

2217
02:02:22,430 --> 02:02:25,437
<i>♪ પોપટ બકબક કરે છે</i>
<i>મારા હૃદયનું પાંજરું. ♪</i>